Tip:
Highlight text to annotate it
X
En kule fra et håndvåpen
beveger seg i over 1100 km i timen.
Absolutt ikke. Nei.
Hvis du ikke vil gjøre det, behøver du ikke.
-Ok. Bra, jeg vil ikke gjøre det.
-Greit.
Helvete! Jeg lever.
Det er fantastisk!
Ja, ikke sant? Så...
-Klar til å gjøre det igjen?
-Absolutt ikke.
Greit.
Ikke si "greit" og skyt meg i brystet.
Det er ikke kult.
I det hele tatt.
Ok. Herlighet.
Tidligere...
Jeg har alltid lurt på hvorfor
ingen prøvde å bli en superhelt før meg.
Noen hadde prøvd. Mindy Macready.
Etter at faren hennes døde,
ble partneren hans i politiet,
Marcus, vergen hennes.
-Er det en Pink Pony-sekk?
-Fin sekk.
-Takk.
-Stjålet den fra en seksåring?
Marcus kjørte henne hver dag.
Men så snart han forsvant,
gjorde hun det også.
Ingen på skolen oppdaget det,
fordi hun hacket seg inn
og ga seg selv perfekt oppmøte.
Hit Girl og Big Daddy hadde vært ekte vare.
Mindy ville beholde masken
så lenge det fantes kriminelle.
Men samme
hvor mange langere hun stanset,
følte hun seg alltid alene.
Jeg hadde gitt opp å være superhelt,
fordi det var for farlig.
Det eneste problemet var
at jeg kjedet meg i hjel.
Jeg ante ikke
hva jeg ville gjøre med livet mitt.
Jeg visste ikke engang
hvilken kanal jeg ville se på.
Det er bare TV, Dave, ikke fred i Midtøsten.
Mine beste venner, Todd og Marty,
ante ikke at jeg var
den første superhelten som sto fram.
Så dere Spider-Man i går?
Er det rart at tante May gir meg stå?
Ikke om du liker bestemødre.
De har kanskje drakter,
men det er ikke halloween.
De er ekte superhelter,
NEW YORKS SUPERHELTER
og i de to årene siden vanlige borgere
først tok på seg kapper og masker,
har bevegelsen spredt seg.
-Jeg ble superhelt på grunn av Kick-***.
-Du kommer hjem fra jobben,
tar utstyret og drar på patrulje.
Hjelp oss med å gjøre gatene trygge.
Jeg inspirerte dem til å lette på ræva,
og nå klarte jeg ikke å lette på min egen.
Så etter middag den kvelden
fant jeg fram den gamle drakten.
-Beklager.
-Kan du ikke banke på?
Det er helt normalt å ta på seg selv...
Herregud. Ut!
Hvis jeg skulle lage en Kick-***-oppfølger,
måtte jeg skjerpe meg.
Hei. Kan vi snakke sammen?
Vær så snill, Mindy?
Sett deg inn. Taksameteret går.
Jeg vil vi skal bli
et team som Batman og Robin.
-Ingen vil være Robin.
-Hva er galt med Robin?
-Var du ikke Big Daddys Robin?
-Robin ønsker han var meg.
Det jeg prøver å si,
er at vi burde bli partnere,
du og jeg.
Jeg er i NFL, Dave. Du er på lilleputtlaget.
Hva så? Tren meg.
Jeg mener alvor, og du er
det nærmeste en superhelt jeg vet om.
Er du ikke lei av å være alene?
Vil du ikke vite at noen er der for deg?
Noen som støtter deg?
Og du vil gjøre alt jeg sier?
Alt.
Slå meg.
Du er en 15 år gammel jente.
Hva i helvete?
Oppfør deg som en kjerring,
bli slått som en kjerring.
Helvete.
Mindy slo meg som morgenbrød
hver dag i tre uker.
Kom igjen. Venstre, høyre!
Selv med mine ødelagte nerveender
gjorde det utrolig vondt.
Men på en rar måte likte jeg det.
Det ga meg et mål.
-Hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Ingenting.
Som om vi var på vei til noe.
Helvete!
Det er fantastisk!
Alle de andre bare spilte superhelt.
Vi trente til å gjøre det på ordentlig.
Jeg kunne ikke si det til kjæresten min, Katie,
eller Marty og Todd.
Men jeg ga blaffen. Vi hadde det for gøy.
Venstre, høyre, venstre!
Vårt eget superheltteam.
Det ville bli flott.
Samtidig...
Hva i helvete, mor? Har du slettet nyhetene?
Ja. Det har jeg, Christopher.
Det var opptaket med Kick-***.
Christopher, du må tenke på
noe annet enn denne superhelten.
Han er ikke en superhelt, han er en morder.
Han drepte far med en bazooka!
-Faren din døde i en brann.
-Brann? Hva er problemet ditt?
Du! Du er problemet mitt!
Jeg prøver å oppdra deg
til å bli en normal gutt!
Det er derfor vi flyttet til Long Island
etter fars ulykke.
En bazooka er ikke en ulykke!
-Denne samtalen er over.
-Flott. Da går jeg.
Kom igjen, Javier, vær grei.
Beklager, Chris, men moren din
betaler meg for å ikke være grei.
Jeg hater deg! Du hjemmeunderviser meg
som om jeg er en fange!
Du kastet Red Mist-drakten min.
Jeg er ikke problemet! Det er deg!
Jeg skulle ønske du var død!
Mamma?
-Ikke rør den.
-Beklager. Hva er det?
Siste utvei. Hvis du holder på å dø.
Er du ikke redd for å dø?
Er du redd du aldri vil bli stor gutt?
Jeg mener det. Tenk om Spider-Man
eller Batman blir drept? Det kan skje.
Hvis du er redd for å dø,
er ett sikkert: Du vil dø.
Faren min var ikke redd for å dø.
Se hvor det brakte ham.
Han visste
at han kanskje måtte ofre alt en dag.
Det var derfor han fikk meg til
å love å alltid beskytte denne byen.
Kors på halsen,
ti kniver i hjertet.
Faren din var gal. Du vet det, ikke sant?
Du tar feil, Dave.
Han var den første ekte superhelten,
ikke du eller Red Mist. Det var faren min,
og det var en ære å kjempe ved hans side.
Hei, Min, hvordan var det på skolen?
Helt sprøtt.
Miss Mullins var borte i dag,
så vi hadde Mr. Cooper i biologi.
Jaså? Det er rart, for
rektor Himoff ringte meg i går.
Du skulle få en pris for perfekt oppmøte,
men møtte ikke opp.
Jeg fulgte etter deg i dag.
Så deg sette deg i en drosje med en gutt,
og jeg mistet dere over broen.
Vil du fortelle hvor du egentlig var i dag?
Jeg er lei for det, Marcus.
Jeg ville ikke gjøre deg sint.
Kutt ut tårene, Min. Du er 15, ikke fem.
Ok.
Han ba meg skulke og dra til kjøpesenteret.
Så det gjorde jeg.
Dette har ikke noe å gjøre
med at du er Hit Girl?
Jeg vil ikke finne ninjasverd
eller kastestjerner under sengen din?
Nei. Jeg ville bare at han skulle like meg. Ok?
Du får ikke gutter til å like deg ved å skulke.
-Jeg er så dum.
-Du.
Du er en av de smarteste jentene jeg kjenner.
La oss gå ut og spise pizza.
-Har jeg ikke husarrest?
-Ta det som en advarsel.
Er du sikker på at du vil gi bort
tingene til moren din?
Hva skal jeg med alle tingene hennes?
Hun var jammen velutstyrt.
Hun er død! Ikke snakk om puppene hennes.
-Jeg snakket om disse.
-De tilhørte faren min.
Behold dem.
-Er du sikker?
-Ja. De er jo dine, ikke sant?
Kom igjen, Chris. Du må klare deg selv nå.
-Men vær forsiktig, greit?
-Ja.
Jøss!
-De vil jeg ikke beholde!
-Jeg ordner det.
Ta deg fri i dag. Snakkes.
Hei.
Er du klar til første felttest?
-Hva skal jeg gjøre med dem?
-Ta dem på og dra på fisketur.
Jeg er verdens hviteste hallik.
Det er tanken. Ta til høyre. Ut på Flatbush.
Burde jeg virkelig gjøre dette uten utstyr?
Det er poenget.
Kick-*** er ikke en drakt.
Kick-*** er den du egentlig er.
Dave Lizewski er masken.
"Masken" får snart slått inn tennene.
Hvor skal du med de posene?
Si at du skal knulle mora hans.
Jeg bare går en tur.
Vanligvis ringer jeg bare politiet.
Hvem snakker du med?
Jeg har bare en samtale. Det var...
Dekningen her suger.
Gi meg de posene,
før jeg tvinger deg til å suge meg.
Kom igjen.
Ok, ok.
Tenk at jeg lot Mindy gi meg juling i ukevis
bare for å få juling igjen?
Snakker om team.
Er du klar til å dø? Soper!
De homofobe greiene får deg
til å høres ut som en homse.
Kom igjen.
Hvis jeg ser deg rane noen igjen,
tar jeg en Saudi-Arabia
og hugger av hånden din.
Lov meg at du er ferdig som forbryter.
Jeg lover.
Nesa vokser.
-Hva synes du?
-Jeg ble nesten drept!
Nei. Hva synes du om replikken min?
"Nesa vokser." Jeg har mange.
Løp! Jeg skal si at du reddet meg. Gå!
Kvinnelig mistenkt rømmer fra Flatbush.
Under 1,5 meter. Maskert.
Bevæpnet med nunchucks og sverd.
-Hei, Min.
-Hei, Marcus. Hva skjer?
Du tok telefonen.
Det betyr at du ikke er på skolen.
Jeg var det,
men jeg følte meg dårlig,
så helsesøster sendte meg hjem.
Stakkar. Jeg er nesten hjemme.
Jeg lager suppe, så kan vi se på Jeopardy!
-Greit. Vi ses snart, ok?
-Greit.
Helvete!
Har du suppe til meg?
La meg ta tempen din først.
-Du er klam.
-Jeg vil føle meg bedre etter en lur.
Lukk øynene. Jeg skal hente suppen.
Er det blod?
Helvete, Mindy.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Faren din var som en bror for meg.
Han var en dyktig politimann og en helt.
Men Big Daddy var ikke faren din, ok?
Det var en som stjal barndommen din.
Og dette?
Hit Girl? Det er ikke deg.
Du er Mindy Macready,
og du har nettopp begynt på high school.
Jeg skjønner at du ikke vet
hvem den personen er ennå,
men det vil du, du må bare prøve.
-Jeg vil ikke.
-Du vet ikke hva du vil.
Du kan ikke. Du er ikke voksen, ikke ennå.
Jeg har gjort mer på 15 år
enn de fleste voksne gjør i et helt liv.
Brevet faren din ga deg,
det du skulle åpne om noe skjedde.
-Hva sto det?
-At du skulle ta vare på meg.
Og at du skulle høre på meg, ikke sant?
Så hør her.
Du skal gå på skolen.
Du skal ikke snakke med den gutten mer.
Og du skal love meg
at dette aldri vil skje igjen.
Kors på halsen,
ti kniver i hjertet.
Bra.
Mindy!
Hva i helvete? Først får du meg
nesten drept, så svikter du.
-Dave, jeg er lei for det.
-Jeg mener... Er du?
Ja.
For alt sammen.
Ok, bra.
"Beklagende" er ikke et ord
jeg ville brukt om deg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi stikker.
Du må være mer forsiktig.
Jeg tror jeg har brukket et ribbein.
Dave, jeg er ferdig.
-Med treningen?
-Med alt.
Vent, mener du alt?
Det kan du ikke. Du er Hit Girl.
Vi skulle starte et team,
du kan ikke bare slutte.
Dette er deg.
Ikke nå lenger, Dave.
Beklager, men det er over. Jeg er ferdig.
Slo hun opp med ham?
-La meg være i fred.
-Kan du kutte ut?
Jeg vet ikke hva som er verst,
at du knuller en niendeklassing
-eller at du ble dumpet av en.
-Pedofil.
-Det er ikke sånn.
-Så hva er det? Si det.
Jeg kan ikke. Det har med Kick-*** å gjøre.
Jeg har en hemmelighet. Husker du Malik?
Han som jobber frivillig på sprøytebyttet?
Kølla hans er større enn Kick-***'.
-Nei.
-Jo.
-Og med "kølle" mener jeg ***.
-Det skjønte jeg. Takk.
15 gir deg 20, pervo.
En førsteklassing, Dave? Din slyngel.
Hva er problemet?
Gress på banen, spill. Ikke sant?
-Nei, Todd.
-Chris, læreren din er her.
Chris!
Chris, lær...
Herregud. Hva i helvete er det?
Min skjebne.
Chris, selv om moren din likte å frike ut litt.
Jeg vet hva min rolle er, Javier.
Far var mafiaboss, så det gir mening.
-Jeg er en superskurk. Det er evolusjon.
-Kom igjen.
Legg dem vekk før du skader noen, Chris.
-Jeg heter ikke det.
-Ok, ok. Red Mist...
Red Mist var superheltnavnet mitt.
Heretter skal jeg hete
The ***.
Etter at Mindy sluttet,
bestemte jeg meg for å dra ut i gatene.
Hei, Kick-***, velkommen tilbake!
Ja!
Du er best!
Det eneste problemet var
at jeg fortsatt var alene.
Så jeg gikk på nettet
og fant en fysikkprofessor
som kalte seg "Dr. Gravity."
Han var ikke Hit Girl,
men jeg måtte starte et sted.
Dr. Gravity
726 liker - 112 snakker om dette
Denne oppfinnelsen min kan få
alle gjenstander på inntil et tonn til å sveve.
Seriøst?
Nei. Det er et balltre pakket inn i tinnfolie.
Men det lurte deg.
Kan jeg få en Diet Mountain Dew?
Jeg er ikke engang fysikkprofessor.
Jeg jobber i reklamebyrå.
Men det er derfor jeg elsker dette.
Man kan være hvem man vil!
-Har du vært med på mange team?
-På en måte. Ja. Nei, egentlig ikke.
Jeg var bare litt nervøs for å være alene.
Jeg også. Jeg har aldri slåss.
Forhåpentligvis slipper du det.
Det er en fyr på Facebook
som snakker om å danne et team.
Jeg vet ikke om han mener det,
men bildet hans var hardcore.
Kødder du? Det er derfor jeg kontaktet deg.
Jeg ville ikke skremme deg
med å nevne det for tidlig.
Jeg skal vise deg profilen hans
etter at jeg har vært på do.
På den andre siden av byen...
Onkel Ralph vil ikke like dette, Chris.
-Jeg heter ikke det.
-Jeg kaller deg ikke det, glem det.
Javier, du jobbet for faren min.
Så for moren min. Nå jobber du for meg.
Jeg er antakelig New Yorks rikeste ungdom.
Men om du ikke liker det,
kan du finne deg en annen jævla jobb, ok?
Kick-***!
Jeg er så glad for å se deg.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe, sir?
Du kan hjelpe meg med å få
en million visninger på YouTube.
Kom igjen.
Løp, Kick-***!
Jersey Shore-jævel!
Er du ikke interessert i rettferdig kamp?
Teamet møtes i morgen.
Jeg sender deg adressen.
Pass dere for Dr. Gravity!
Entusiasmen var beundringsverdig.
Jeg gledet meg til å møte vennene hans.
Hendene i været, vårrull.
Tøm kassen, og ikke gjør noe dumt.
Kom igjen! Hvor er kameraene deres?
-Vi har ingen. For dyrt.
-Seriøst?
-Hva faen? Hvordan kan dette spres?
-Vil du filmes?
Hold kjeft og legg deg ned!
Og si til folk at The *** var her.
Hva feiler det deg, gutt?
Ned på gulvet, Gandalf, ellers skyter jeg.
Du får deg en trøkk
om du ikke holder pistolen skikkelig.
Bare legg deg ned!
Herregud, kan du få opp farten!
Det var det jeg sa.
Kjør, kjør, kjør!
Start bilen! Kjør!
Det var fantastisk!
Jeg føler meg så levende.
Jeg vet hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
Verden skal få lære seg
The *** navn!
Du må finne noen MMA-typer
til å trene meg, ok?
Chuck Liddell eller noen.
Jeg driter i hva det koster.
Jeg vil bare kunne drepe Kick-***
med bare hendene.
Jeg må tvitre om dette.
bak murphy's bar i
bowery -
du bør komme
faren din ville ønsket det
jeg kan ikke bli med
på grunn av pappa
du skjønner ikke - ha det
Greit. Er du klar?
Jeg vet ikke. Er jeg?
Ja. Du ser bra ut.
Og Barbaras datter, Brooke,
er veldig hyggelig.
Hva skal jeg snakke med dem om?
Jeg vil heller bli torturert
enn å høre om Justin Bieber.
-Det går bra.
-Jeg blir en katastrofe.
Hvordan vet du det?
Fordi det er en overnatting, for faen.
Dollar. Glass.
BANNEGLASS
Du vil trenge et større glass.
Kult, hva? Slik leverer man øl.
Du har en hemmelig heis
til ditt underjordiske hovedkvarter.
Ja. Fyren jeg fortalte deg om,
eier dette stedet.
-Det er som en ekte batcave.
-Jeg vet det.
Dette er det kuleste jeg noen gang har sett.
Velkommen til Justice Forever.
Hei, betjent Williams. Dette må være Mindy.
Det er det. Hei, Brooke.
Ha det gøy, jenter.
Jeg henter deg i morgen, ok?
Jeg vil være den med overskårne håndledd.
Nei, du vil være den med flott manikyr.
-Vil jeg?
-Ja.
-Si hei til Mindy, damer.
-Hei.
Jeg kjenner deg. Du er førsteklassingen
som red på kølla til Dave Lizewski.
Jeg red ikke på...
Hvis du bare sugde ham,
er du totalt jomfru, ikke sant?
Hun sugde ham ikke, se på henne.
Så hva da? Runking? Fingerknulling?
Du har vel i hvert fall kysset ham, ikke sant?
Totalt.
Du har aldri kysset en gutt, har du vel?
-Herregud, det er så søtt.
-Kanskje hun er lesbe.
Kanskje jeg kjører foten min oppi musa di.
Hun er skikkelig ***, liker det.
Hva er greia?
Hva er så bra med
å få en drittsekks tunge i munnen?
Det er jævlig godt.
Du vet hvordan det føles
å se videoen med Union J?
Herregud, vet du det ikke?
Dette vil endre livet ditt.
Dere elsker dette mer enn
fansen elsker Stan Lee, ikke sant?
Hvem er Stan Lee?
-Hva faen var det?
-Ja, ikke sant? Jeg er klissvåt.
Det? Det er deg, Mindy. Du kler deg
kanskje annerledes og snakker annerledes,
men når det gjelder gutter, er vi alle like.
Twilight. Channing Tatum. Union J.
Det er biologi. Ikke kjemp imot.
Jeg...
Jeg må gå.
Men vi skulle ruse oss på badesalt
hjemme hos Logan.
Mindy, jeg vil gi deg en sjanse
resten av jentene i klassen vår ville drept for.
Vil du ikke gå ut i åletrange klær hver dag
og vite at alle forguder deg?
Vil du ikke snike deg ut om natten
og vise verden hva
en sterk, selvstendig kvinne kan gjøre?
Vil du ikke høre til?
-Kan jeg ha på meg dette hos Logan?
-Hurra!
Det blir så gøy.
SAVNET - RING
212-012-TOMMY
Vi prøvde politiet og avisene,
og la ut en sak på nettet
for at folk skulle hjelpe oss
med å finne Tommy.
Men vi så aldri sønnen vår igjen.
Jeg fant på navnet Remembering Tommy,
og vi har gjort dette tre netter i uken. Så...
Colonel Stars and Stripes fant oss på nettet.
Det er fryktelig.
Jeg ble Night *** etter at søsteren min
ble drept og funnet i en konteiner.
Herregud.
Det bringer henne ikke tilbake, men jeg gjør
i det minste noe positivt med det.
-Insect Man.
-Ja.
Jeg har blitt mobbet hele livet
fordi jeg var homofil,
så nå tar jeg de forsvarsløses parti.
Derfor bruker jeg ikke maske.
Det minner for mye om å være i skapet.
Så lenge du har hjertet på rett sted,
bryr vi oss ikke om hva du putter i munnen.
-Opp med neven.
-Takk. Takk, sir.
Jeg ble Battle Guy
etter at foreldrene mine ble ranet og drept
på vei hjem fra operaen.
Nevnte jeg at den syke jævelen
brukte kredittkortene deres på pornosider?
Jeg håper
vi får sjansen til å møte ham en dag
så jeg kan få sjelen hans
til å sveve ut av kroppen.
Herregud. Marty?
Jeg visste at jeg kjente igjen stemmen din.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg kjenner ingen Marty. Ny fyr.
Din drittsekk, det er meg, Dave.
Dave? Hvorfor er du kledd som Kick-***?
Fordi jeg er Kick-***.
-Kjenner dere hverandre?
-Siden vi var fem.
Hva var det pisspreiket om
at foreldrene dine ble drept?
-Pass munnen din.
-Hva?
Battle Guy, vil du oppdatere CV-en?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette
uten å høres ut som en idiot nå.
-Jeg vet ikke om det er mulig, Batman.
-Ikke jeg heller.
Ok. Da jeg fant dere på nettet,
utvekslet dere utrolige historier.
Herregud, Colonel, du har jo vært i mafiaen.
Ikke misbruk Herrens navn.
Beklager.
Jeg trodde ikke
jeg ville få være med uten en god historie.
Greit, det får gå for denne gang, Battle Guy.
-Vil du se noe kult?
-Ja.
Jeg tenkte dette kunne bli møterommet.
Det er så kult.
Denne lille oppussingen var hemmelig,
ingen visste om det.
Jeg vet det ikke er mye,
men det er bare begynnelsen.
Sammen kan vi utgjøre en virkelig forskjell.
Hvis du vil vurdere det, Kick-***,
vil det være en ære å ha deg med.
Ja!
Det er det jeg vil høre.
Tid for innvielse.
Snu deg, så drar jeg ned glidelåsen.
-Beklager, hva?
-Bare tuller. La oss sette i gang.
Lurte deg.
Der er du.
Vi holdt av en plass til deg,
men du kom ikke.
Jeg pleier å dra til Olive Garden
for karbohydrater.
Jeg har ikke spist hvitt sukker
siden min første bursdag.
Må vi gripe inn?
Den beste måten å stramme opp magen på
er danselaget.
Registreringsskjemaet ble nettopp lagt ut.
Det er så overveldende. Kick-***.
Det er som å finne ut
at din beste venn alltid har vært Will Smith.
Hei. Hva snakker dere om?
Ingenting.
-Ingenting?
-Ja, Todd, ingenting.
Ok. Vi ses.
Todd, vent.
-Se deg for.
-Se meg ende livet ditt.
Kom igjen. Glem det.
Bare en av idiotene som følger
The *** på Twitter.
Hvem?
The ***.
Han kaller seg verdens første superskurk.
Han har 1000 følgere allerede.
For en drittsekk.
Kom og få det!
Kom igjen, ***!
-Tror du han har en sjanse?
-Ellers ville jeg ikke tatt imot pengene hans.
MMA er som sjakk. Det handler om trekkene.
Og gutten din kan sakene sine.
Tid for å dø, drittsekk.
-Går det bra?
-Ja.
Bra jobbet.
Kom igjen, løst og ledig. Gå det av deg.
Helvete!
Du brakk beinet mitt!
-Kom igjen. Gjør noe.
-Vi tar en pause.
Ja, vi tar en pause. Kom igjen.
Gateregler, ***!
Chuck! Få vekk den jenta!
Hva gjør du?
Gikk det bra, Chris?
-Slipp meg! Jeg holdt på å vinne.
-Nei, du gråt.
Vet du hva? Drit i dette. Superkraften min
er at jeg er rik som faen.
Vil du jobbe for meg?
Vil du jule opp folk for meg?
-Ja.
-Bra!
Vi skaffer deg en maske og en drakt,
og kaller deg for Black Death.
Er ikke det en anelse utrolig rasistisk?
Det driter jeg i.
Jeg vil du skal gjøre det kjent
at jeg betaler stort
for alle leiemordere i byen.
-Kom igjen. Snakk om det først.
-Pengene snakker.
Du ville jeg skulle være selvstendig.
Det er slik det ser ut.
-Ja vel, jeg skal ta noen telefoner.
-Ja!
Er det noen andre som vil bli superskurk?
Jeg lover at jeg betaler bedre
enn Chuck-lillepikk-Liddell.
-Hva kalte du meg?
-Nei.
Han fikk et slag i hodet.
Vet ikke hva han sier.
Jeg har øvd privat med trener Podell.
Og med "trent" mener jeg at mor
betalte henne for å få meg på laget.
Så jeg er sikker på
at hun tar deg med på laget.
-I hvert fall som reserve.
-Vil du gjøre det for meg?
Bestevenner holder sammen.
Hvis Brooke vil ha et kjæledyr,
burde hun skaffe seg en hund.
Hun vil bare gjenskape Mindy i sitt bilde.
Ja vel, damer, sitt ned. La oss begynne.
Mindy Macready?
Slapp av. Så lenge du ikke tryner, er du med.
Sett i gang.
Fire angripere.
Ingen fluktmulighet.
Herregud. Du kan bli lagkaptein.
-Det var så mye bedre enn Brooke.
-Herregud.
Brooke har ikke en sjanse til å bli kaptein.
Senere samme kveld...
En gjeng folk med oppdiktede navn
i hjemmelagde drakter
lette etter uoppklarte forbrytelser på nettet.
Alle tegneserieheltene
har baser til milliarder av dollar
og hovedkvarter på månen,
men dette er den virkelige verden.
-...i rødt, hvitt og blått.
-Kult.
-Hva er det?
-Murstein.
Akkurat.
-Hva synes du?
-Det funker.
Folk burde få som fortjent.
Familier som bor på gaten
fortjener et varmt måltid.
En beruset collegejente
fortjener å komme seg trygt hjem.
Og en pervo pedofil
fortjener et besøk av Eisenhower.
Schwantz!
Dere bør ikke slå med knyttet neve.
Dere kan ødelegge hånden,
og da er dere forsvarsløse.
Slå med åpen hånd og sving.
Ta ryggen...
Jeg kom aldri på fotballaget
eller i en teateroppsetning.
Jeg fikk toppkarakterer.
Knock-out!
Men om jeg hadde gjort det,
tror jeg det ville føltes slik.
Når politiet ikke lenger kan beskytte og tjene,
så hør dette, ranere og pervoer.
Vi har styrken, vi har motet
til å gi mennesker i nød det de fortjener!
Justice Forever!
Vi var i tidens klikk.
Det gjorde ikke noe at ingen visste.
Vi visste det. Vi følte oss som rockestjerner.
-Fin natt, folkens.
-Bra jobbet. Battle Guy.
Natta, Colonel. Takk for alt.
Selv takk, gutt.
Du viste oss at alle kan gjøre en forskjell.
Uten Kick-*** ville ingen av oss vært her.
Det er fra hjertet. Ikke la det gå deg til hodet.
Så...
Jeg er ikke så trøtt.
Ok.
La oss ha på maskene.
-Ja?
-Ja.
Første store oppdrag er i kveld,
og det er ikke samfunnstjeneste.
Vi skal ta noen virkelige skurker.
Kan ikke teamet ditt ta seg av det?
De er ikke deg, Mindy.
Remembering Tommy selger tørket frukt.
Night *** er ballettlærer.
Night ***? Hva er hun?
Superhelt eller mykpornoskuespiller?
Kanskje begge deler.
Herregud, knuller du henne?
Jeg spyr.
Du er en ninja.
Kan du ikke snike deg ut når Marcus sover?
Du skjønner ikke, Dave.
-Jeg lovte Marcus.
-Bryt løftet. Du er superhelt, husker du?
Mindy Macready er bare en forkledning.
Jeg vet ikke hva slags superhelt
Night *** er,
men hvis du tror jeg bryter løfter,
aner du ikke hvem jeg er.
Jeg vet at en plass på danselaget
ikke gjør deg til en annen.
Jeg vet at Hit Girl driter i hva
high school-jenter er opptatt av.
Jeg vet at du ikke ville gått på en date
om det så sto om livet.
-Dra til helvete, Dave.
-Hva? Du vet at jeg har rett.
Hei! Roid Rage.
-Jeg?
-Ja.
-Vil du gå på date en gang?
-Ja. Greit.
Jeg heter Simon.
Flott, Simon.
Det er en date.
Mindy, jeg er lei for det.
-Er det et problem, Min?
-Nei.
Bra. For jeg liker ikke problemer.
Dave, har du sneket deg ut om natten?
Mrs. Neipert sier hun så
deg forlate huset klokken to om natten.
Miss Neipert er sprø.
Hun prøvde å lære hunden sin spansk.
Ruser du deg?
-Seriøst?
-Jeg må spørre.
Du er kompisen min, og du blir så fort stor.
Lov meg at du ikke gjør noe dumt.
Jeg lover.
Det er bra nok for meg.
Du er for smart til å gjøre noe dumt.
Justice Forever!
Jeg er glad du fikk det ut av systemet.
Todd tekstet meg. Igjen. For en taper.
Er ikke Colonel Stars and Stripes rå?
Jeg kan fortsatt ikke begripe
at han har vært torpedo.
Hvordan går man fra det
til å være en superhelt?
-Han er nyfrelst kristen.
-Hold kjeft.
La oss håpe han takler dette.
Det får vi vel snart vite.
Hei. Hvor er resten av teamet?
Dr. Gravity har influensa,
og Remembering Tommy
har billetter til Book of Mormon, så...
Det går bra.
Fem bør holde.
Hvordan var det han tjente penger?
Prostitusjon?
Ikke bare jenter. Barn.
Sender dem hit fra landsbyene i gamlelandet.
Politiet ser en annen vei.
-Hvordan vet du at han er her i kveld?
-Torsdag er pokerkveld.
De samme fem drittsekkene hver uke.
Menn med vaner er ikke vanskelig å finne.
Hva er planen? Skal vi snike oss inn?
-Jeg tenkte vi kunne banke på. Høfligere.
-Hva?
Kaldt og rolig, team.
Jeg pleide å spise sånne folk til frokost.
Jehovas vitner!
Høyner med ti.
Sjef, det er noen utenfor.
Se hvem det er. Jeg betaler deg ikke
for å stå med pikken i hånda.
Til deg.
Beklager, jeg må ha gått glipp av noe.
Sa du at det var fem gangstere?
Seks med utkasteren.
-Og trekvart.
-Hva faen vil dere?
God kveld, unge mann.
Vi vil gjerne snakke med Jimmy Kim.
Hvis det passer.
Kom deg vekk før
jeg river av deg det jævla hodet, for faen.
Beklager.
Jeg tror vi er i trøbbel.
Jeg skjønner ikke at folk har behov
for å bruke slikt språk.
Det var ham.
Herregud.
Battle Guy, hva sa jeg
om å misbruke Herrens navn?
Beklager, sir.
Eisenhower, klar.
Insect Man, bak meg. Resten sprer seg.
Og prøv å ha det moro,
for hva er vitsen ellers?
Fin fest. Vil noen danse?
Hva. Faen?
Hvor skal du?
-Veldig bra.
-Bak deg!
Se på pip-pip-en.
-Ikke rør deg.
-Night ***! Bak deg!
Vent.
Se opp!
Jeg har høyrearmen hans.
Du burde ikke snakke med munnen full.
Det er uforskammet. Kom igjen.
Hvem i helvete er dere?
-Vi er de gode.
-Nei, dere er de døde.
Eisenhower! Schwantz!
-Hvor er jentene?
-Kom igjen. Jeg har hjerteproblemer.
Ja?
Nei.
Vil du jeg skal løse dem for deg?
Ok. Jentene er ovenpå i leilighetene.
Lillebroren min er der.
Han er bare unggutten.
-Kick-***, Night ***.
-Greit.
Ralph D'Amico dreper deg for dette.
Det gjør vondt!
Ja, du har en hund på ballene.
Vil dere ha penger?
Det ligger 50 000 på bordet.
Bare få ham til å slutte! Vær så snill!
Tror du at du kan bestikke oss?
Er det det du tror?
Vi er ikke kommet for å stjele fra deg.
Vi vil gi en beskjed til resten av avskummet.
-Vi skal sette en stopper for deg.
-Kom igjen.
Det står en bil fra et krisesenter utenfor.
Den tar dere med til et trygt sted.
-Gå.
-Vi kan ikke dra.
Vi har ikke penger.
Battle Guy, hvor mye har de på bordet?
Det er 50 000.
Nå har dere masse.
Takk.
Bra jobbet, folkens.
Veldig bra.
Tenk at du rettet pistolen mot ham.
-Ville du virkelig skyte ham?
-Jeg skal vise deg en hemmelighet.
Tomt. Ikke si det til skurkene.
Unnskyld språket, Colonel,
men du har skikkelige baller.
I hvert fall mer enn Mr. Kim.
"Jeg har en hund på ballene."
Helvete.
Sju arrestert i Chinatown
i prostitusjonsrazzia
-Javier!
-Hva skjedde?
Noen la ut en lenke om et horehus,
det står at Kick-***' team tok dem.
Hva i helvete? Hvor er folkene mine?
Chris, alle er...
Kan dere ha oss unnskyldt et øyeblikk?
Nei, de er medhjelperne mine.
De kan høre alt.
De er ikke medhjelperne dine, Chris.
De er prostituerte og vitner.
Greit. Beklager, ikke ta det ille opp.
Alle er for redde for onkelen din
til å ta jobben.
-Men han er i fengsel.
-Det er det samme. Han styrer familien nå.
Og han vil at alle skal ligge lavt.
Men heldigvis for deg klarer ikke
Big Tony å ligge lavt, så han er med.
-Jeg husker ikke en Big Tony. Er han stor?
-Han er ironisk.
1,6 meter, men fæl som faen.
Han tenner på å drepe folk.
-Han er liten, og han dreper.
-Ja.
Kall ham "The Tumor."
Hvem er den neste?
Vi har et eksmedlem av triaden
som er på jobbjakt.
Lett, "Genghis Carnage." Kom igjen.
Du må slutte med
de rasistiske stereotypiene, Chris.
Arketyper. Fortsett.
-Vi har Katarina Dumbrovski.
-Vent, vent. Ei dame?
-Ja.
-Seriøst, har du ansatt ei dame?
Tidligere KGB. Hun satt i Gulag
til hun spiste cellekameraten.
Ok. "Mother Russia."
Mother Russia og ***
på samme team?
Det funker ikke, Chris.
Jeg ber ikke om forslag, drittsekk.
Bare få på dem drakter!
Helvete.
Javier, takk.
Jeg hadde ikke klart dette uten deg.
Du er den eneste ordentlige familien
jeg har igjen.
Ikke noe problem. Jeg støtter deg.
Du er som Alfred for min onde Bruce Wayne.
-Kalte du meg en jævla butler?
-Ja, er det ikke en kompliment?
Helvete. Beklager.
De fleste netter skjedde det ikke så mye.
Det skjedde alltid litt med Night ***.
En superhelts virkelighet er mye patruljering.
Men likevel tryglet folk om å få bli med.
Med alle de nye medlemmene
var det dårlig gjort å ikke spørre Todd.
Ikke kikk. Du ødelegger den.
Se her.
Du kan ikke bekjempe kriminalitet i den.
Buksa er så trang at du får froskeøyne.
-Hva er "froskeøyne"?
-Mannlig kameltå.
Jeg er ikke så sikker på navnene heller.
"Whup-***," "Kick-***-Man."
-"Dr. Kick-***"?
-Ja.
Ja, de er litt uoriginale.
La meg oversette.
Du kan ikke kopiere
Daves navn, din kukgomler.
Ok.
Vent. Jeg har det.
Jeg har det.
"*** Kicker."
-Seriøst?
-Du er en drittsekk, Marty.
Jeg vet at det er derfor dere ikke svarer meg,
jeg er ikke en idiot.
Du kunne narret meg, ***-Licker.
-Dra til helvete.
-Todd...
Jeg mener det. Dere kan dra til helvete.
Jeg skal finne mitt eget team.
Todd. Vent. Kom igjen.
Todd hadde rett, vi var drittsekker.
Men den eneste
jeg virkelig ville ha på teamet, var Mindy,
men hun var opptatt med å prøve
å ikke være en superhelt.
Ok, Min, han er her.
Din første store date. Hvordan føler du deg?
Som første gang Big Daddy sendte meg inn
i en crackbule med bare en pennekniv.
Jeg har sommerfugler i magen.
Vær deg selv, og la meg være nervøs.
Ikke vær redd. Jeg kan drepe
en mann med hans egen finger.
Jeg ville ikke åpnet med det.
Takk for at du endelig lot meg ta deg med ut.
Vel,
hvordan skulle jeg ellers
få deg til å slutte å ringe?
-Takk.
-Ingen årsak.
-Hvor skal vi?
-På en fest.
Hvorfor er denne festen midt uti gokk?
Det er der studentfester
pleier å være, ikke sant?
Vi er visst de første.
Dette er ikke et sted man har fest.
Dette er et sted man dumper et lik.
-Hva er problemet?
-Beklager.
Jeg skal slutte å være kjerring.
Du virker som en fin fyr.
Så...
-Vil du rote?
-Og en komplett idiot.
Simon, tilbake til bilen.
Nå!
Du kom.
Brooke?
Dette er for å feire deg.
Feire?
For en taper du er.
Og vi dumper tapere.
Stakkars Mindy. Hva trodde du?
At de kule så noe spesielt i deg
og ba deg til din første fest
der du kunne drikke din første øl
og endelig suge noen for første gang?
Gjett hva, du er ikke noe spesielt.
Kødder du med dronningbien,
så blir du stukket.
-Datedumpet.
-Datedumpet.
-Fest hos meg!
-Patetisk.
Simon, du kan kjøre oss.
Dave?
Herregud! Mindy? Hva gjør du?
Jeg trengte vel bare å se min Robin.
Går det bra med deg?
Du.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
De jentene er...
De er onde.
Det er bare high school. Hvem bryr seg?
Du skulle vært ute i den virkelige verden
for å gjøre den til et bedre sted.
-Dave, jeg kan ikke.
-Jeg vet det, du lovte faren din.
Men han er ikke her lenger.
Dette er ditt liv. Du må leve det.
Hvordan kan jeg møte dem i morgen?
-Jeg er så flau.
-Hvorfor det?
Du er smart. Du er vakker. Du er morsom.
Du er det sterkeste mennesket jeg har møtt.
Du kan klare alt.
Og du er Hit Girl.
Du behøver ikke ha på maske eller sminke,
det er hvem du egentlig er.
Så hva skal jeg gjøre?
Skjære ut tungene deres?
-Nei! Absolutt ikke.
-Jeg kødder.
Slå dem i deres eget spill.
Ved å være deg selv.
Hvis du virkelig vil være populær,
tenk på et lite ord: "sexfilm".
Lois, du trenger ikke de folkene.
Hvis jeg kan kle meg som dem,
kan du det også.
Det er en gave, fra en savnet langer.
Selv om du kler deg som oss,
betyr det ikke at du kan være som oss.
Det er det samme hvilken drakt jeg bruker,
din eller min,
jeg er en superhelt. Det er hvem jeg er.
Ok, ha det gøy med den lille fantasien.
Dette?
Dette er bare fantasi, Brooke.
Virkeligheten er at du er en ond kjerring
som er like ille som
det verste forbryterpakket.
Vil du slåss, Mindy?
I den virkelige verden vinner jeg.
Jeg vil gå på en god skole,
få en sexy ektemann
og nydelige barn som barnepiken kan passe
mens vi er på ferie i Paris.
Livet mitt blir fantastisk, og ditt vil suge.
Og samme hvor horete du kler deg,
ingen gutt vil kysse det hullet
du kaller en munn.
Så kan du ikke spare oss for sytingen
og skjære over håndleddene nå?
For det eneste som vil ødelegge dagen min,
er å se ansiktet ditt et sekund til.
-Der fikk hun.
-Helvete.
Hva er det? En gettomobil?
Skal du ringe etter hjelp til et svar?
Faren min kjøpte den av en DARPA-ansatt.
Den ble laget for kontroll av folkemengder,
men de mente den var for tøff.
Den sender ut stråler
som gir kvalme og diaré.
Han kalte den "kvalmepinnen".
Enten ble faren din lurt,
eller du er tilbake i eventyrland, lille venn,
for vi har det strålende.
Ikke så lenge.
Herregud!
Kom deg vekk. Vær så snill, du vinner.
Jeg vil ikke vinne.
Jeg vil bare gjøre verden til et bedre sted.
Far?
Er du hjemme? Far?
ADGANG FORBUDT
Er det dette du har drevet med
mens jeg jobber for
å spare til utdanningen din?
Har du kledd deg ut og slåss med folk?
Det er blod på disse.
-Hva gjør du på rommet mitt?
-Jeg lette etter narkotika.
-Jeg var bekymret for deg.
-Ok, bra. Nå kan du slutte.
Nei. Nå er jeg enda mer bekymret.
Narkotika ville vært bedre.
-Dette er sinnssykt.
-Andre gjør mye verre.
-Folkene du omgås?
-Nei.
Jeg omgås superhelter.
Det finnes ikke, Dave.
Dette er den virkelige verden
med virkelige konsekvenser.
-Når skal du bli voksen?
-Hvis du mener å bli som deg: Aldri.
Jeg bruker ikke maske fordi jeg skammer meg
over hvem jeg er. Ikke som deg.
Hva skal det bety?
Hvis du ikke jobber, trener du.
Hvorfor? For å se ut som en annen?
Kanskje noen flere år med å gjøre ingenting?
Livet ditt er meningsløst.
Hvem vil merke at du er borte?
Hvor har du tenkt deg?
Jeg drar min vei.
Det er det man gjør når man blir voksen.
CITY OF NEW YORK
FENGSELSVESENET
RIKERS ISLAND
HER BOR NEW YORKS MODIGSTE
Sa han hvorfor han ville snakke med meg?
Når din onkel Ralph ringer,
stiller jeg ikke spørsmål.
Bare gutten.
Chris, bare slapp av, så går det bra.
Hei, hvordan går det?
Bra, onkel Ralph.
Det har vært vanskelig for alle
siden faren din døde, Chrissy.
Jeg prøver å få familien på rett kjøl herfra.
-De tar opp dette.
-Det gjør ikke noe.
Direktøren er en venn. Hør på meg.
Det er greit å ha det litt moro,
men du kan ikke ansette
en gjeng leiemordere.
-Javier skulle fortalt deg det.
-Det spiller ingen rolle.
Onkel Ralph, jeg skal la Kick-***
betale for det han gjorde mot oss.
Chrissy, du må glemme den fyren.
Det er viktigere at du holder deg unna dette.
Du er ikke som meg eller faren din, du er...
Spesiell.
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre lenger.
-Nå vet jeg hvem jeg er.
-Jaså?
-Og hvem er det?
-The ***.
Du tror du er den store skurken, hva?
La meg vise deg
hvordan ekte ondskap ser ut.
Hallo?
Javier, hva skjer?
Chris, hva skjer?
Hva gjør du på Lous telefon?
Har du mistet din egen i do igjen?
Er alt i orden?
Takk for det. Det trengte jeg.
-Til det som kommer.
-Ikke vær dum, Chris.
Bare dra ut av byen en stund.
Gå på college eller noe.
Hvorfor det? Du lærte meg
nettopp alt jeg trenger å vite.
Presto og elegant.
Guttene har lagd en flott logo.
Hva er det? Hører du noe?
Vi ser etter. Kom igjen!
Er det noen her?
Jeg ser ingenting.
Du må bli der til du har roet deg ned,
din gærning.
Jeg lurer på hva som plager deg.
Jeg vet det. Du skal dø i natt.
-Damene først.
-Du vil ikke skyte meg.
Du er superhelt. Du hjelper folk.
Du skader dem ikke.
Det er superskurk-område.
Eller som jeg kaller den lille gjengen min,
-Toxic Mega-***.
-Hei.
Ja, som hodet ditt.
Det må være vondt!
Jeg har undersøkt deg, Colonel.
Du het Sal Bertolini, ikke sant?
Jobbet for faren min før du ble "født på ny".
Jeg har hengt med mange tapere.
Er det slik du trodde du ville dø, Sal?
Kledd som en idiot?
-Hva skal du forestille?
-Jeg er The ***!
Og jeg skal gjøre slutt på Kick-***.
Ikke bare drepe ham.
Jeg skal drite på alt han er glad i.
Vi ødelegger stedet.
"Miranda Swedlow"?
Hvem er det, Sal?
Er hun en av horene på teamet ditt?
Night *** klenger på Kick-***.
Ser ut som han har ei ny dame.
Skal jeg drepe hunden hans?
Hunden? Herregud, jeg er ikke så ond.
Hugg av ham hodet.
-Er dere sultne? Det er jeg. Kom igjen.
-Kan vi spise pizza?
Vi skal spise pizza.
Ikke vær redd, jeg skal drepe deg først.
Justice For...
...ever.
En Brooklyn-beboer
ble funnet halshugd i går.
Ifølge Twitter har en mann som kaller seg
verdens første superskurk...
Ikke TV, sa jeg.
Du har husarrest, husker du?
Marcus, jeg vet at jeg lovte,
men jeg kan ikke late som jeg er en annen.
Når jeg ser ondskap, må jeg stanse den.
Mindy, det du gjorde mot de jentene,
var uakseptabelt.
-Du kunne skadet dem alvorlig.
-Ja,
men i stedet sendte jeg dem
hjem med vondt i magen.
Bu-hu.
Jeg skjønner ikke.
Denne hevntrangen er ikke sunn.
Hvis du ikke lar
meg og politiet gjøre jobben vår,
kan jeg ikke gjøre noe for deg.
Du vil aldri få et normalt liv,
og du vil antakelig ende opp som faren din.
Marcus, de hugget av en manns hode.
Hvem andre kan stanse dem?
Kick-***? Du?
Gå på rommet ditt og gjør lekser.
Nå!
Vi skal sende
et kondolansekort til Colonels søster.
Vil dere gi 5 dollar hver
så vi kan sende blomster fra teamet?
Så dere The *** Twitter-side?
Hvem er den fyren?
Og hva har han imot oss?
Jeg vet ikke, men han har jammen baller.
Han skryter på nettet
av det de gjorde mot Colonel.
-Kan det spores?
-Jeg prøvde. IP-adressen er skjult.
Greit, vi gjør følgende.
Vi organiserer en kamp.
Mange på nettet har sagt
de vil hjelpe hvis vi trenger dem.
Tuller du? Dette er ikke West Side Story.
Vi ville ikke bli med i en gjeng.
Vi ville hjelpe folk.
Shannon har rett.
Vi må overlate dette til politiet.
Vi bør være i par fra nå av.
*** har tvitret
at Colonel bare var begynnelsen.
Har noen sett Night ***?
Er du sikker på at hun er på det teamet?
Fitta skrev på superheltsiden sin
at hun dater Kick-***.
Så ja, jeg er sikker.
-Hallo, Night ***!
-Hei.
Hun vil ta med festen ovenpå.
Vi skal ha fest.
Hun lukket døren.
Ikke vær redd, jeg skal ikke drepe deg.
Jeg vil du skal gi kjæresten din en beskjed.
Kom igjen.
Slipp!
Du er ferdig med å knulle superhelter.
Det er på tide med en ond pikk.
Helvete.
Hva er det?
Hva gjør du?
Kom igjen!
Ok, jeg er bare... Jeg er ikke i humør.
Onde pikker er visst slappe.
Skad henne!
Politiet kommer.
Overlat det til Mother Russia.
Hun tjener 10 ganger så mye som oss.
50 000 i uken. Pluss utgifter.
Se opp!
Jøss!
Rygg!
Stå stille!
50 000. Hun er verdt det.
-Hvorfor rygger de?
-Hvorfor er det en gressklipper på bilen?
Jøss!
Vi trenger forsterkninger, åtte mann nede.
Jeg tror du mener 10.
Kom igjen!
Spre ordet om at jeg bygger opp en ond hær.
Alle psykopater og straffedømte er velkomne.
Jeg tror ikke du får noe problem
når folk hører om dette.
Forsvant de?
De må bare ta av maskene,
ingen vil kjenne dem igjen i vanlige klær.
Hør etter!
FBI sporet IP-adressene til draktfrikene.
Alle politimyndigheter i delstaten
skal slå til samtidig.
Hvorfor står Kick-*** på listen?
Folkene hans gjør samfunnstjeneste.
Det driter jeg i.
Alle med masker blir arrestert.
Vi skal få en slutt på dette i kveld!
Mange sa
at politiet var for hardhendte den kvelden.
Men man må se det i en sammenheng.
Politiet hadde ikke noe imot superhelter
så lenge vi plukket søppel
eller hjalp gamle damer over gaten.
NYPD arresterer
draktkledde borgervernere
Men plutselig var det alvor.
Plutselig sto vi for
alt som var galt i samfunnet.
Stans!
Far sa at det fantes
konsekvenser i den virkelige verden.
Politimester beordrer sjokktaktikk
Han må ha blitt fornøyd
da de stanset utenfor.
Helvete, Dave. Hva har du gjort?
Politi, lukk opp.
Hei.
Hei.
Det er meg, Kick-***.
Jøss.
Du er faktisk ganske søt under den masken.
Jeg er så lei for det som skjedde.
Ikke vær det.
Det er min egen skyld.
Vi skal finne drittsekkene
og gjøre dette godt igjen.
Hva er vitsen?
Vi er like mye superhelter som vi er et par.
Vi vet ikke engang hverandres navn.
Det er på tide å vende tilbake til
den virkelige verden.
Jeg trodde vi prøvde
å gjøre den til et bedre sted.
Så hvorfor er den verre?
Kanskje Night *** hadde rett,
og det betyr at far også hadde det.
Ting var ute av kontroll.
Kanskje det var på tide
å be om unnskyldning.
Far?
Jøss. Det er faren min.
-Er faren din Kick-***?
-Hva?
Ja, han overga seg.
Dere skjønner ikke.
Han gjør det for å beskytte meg.
Far!
Far!
-Mindy?
-Dave?
Du må hjelpe meg. Faren min er arrestert.
De tror han er Kick-***.
Kan du snakke med Marcus?
-Jeg har husarrest.
-Og så?
Jeg kan ikke blande meg i det.
-Vent litt.
-Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
-Mindy! Snakker du i telefonen?
-Jeg må gå, ok?
-Beklager, Dave.
-Mindy, vent, vent.
Hva i helvete tenkte du på?
-Jeg kunne spørre deg om det samme.
-Tenk at du løy for dem.
Jeg ville ikke gjøre ingenting
mens du ble sendt i fengsel.
Jeg valgte dette.
Du burde la meg ta konsekvensene.
Jeg trodde du ville jeg skulle bli voksen.
Når du får dine egne barn, vil du forstå.
-Jeg skal si sannheten.
-Nei. Det gjør det bare verre.
Jeg har snakket med advokaten.
De må la meg gå.
Det er ikke begått noen egentlig forbrytelse.
Det er folk der ute som vil drepe Kick-***.
Politiet leter etter dem,
så det tryggeste stedet for Kick-*** er her.
Jeg vet ikke hvordan du rotet deg inn i dette,
men du må love meg
at du aldri tar på den drakten igjen.
Hører du?
Jeg lover.
Det onde skjulestedet eier!
Sier folk fortsatt "eier"?
Selvsagt.
Haien din. Det er noe galt.
-Jeg tror du har brukt feil vann.
-Hva i helvete, Eyal?
Det går bra, Chris.
De skal ligge nede på bunnen.
Det er slik de finner seg til rette.
Ikke ødelegg dette, ok?
Du sa vi ville være ferdige på to dager.
Vi har ikke engang et toalett ennå.
Ikke vær redd.
-Hva skjer med all møkka?
-Det er gjødsel til bombene.
Du er ikke en superskurk
hvis du ikke har en plan for å ødelegge byen.
Det går ikke. Du trenger en kjemisk type.
Må jeg gjøre alt selv? Bare fiks det!
Slapp av. Alt går etter planen.
Nei. Det gjør ikke det, ok?
Det er ikke Kick-***.
Jeg har sett Kick-***, han er på min alder.
-Han er gammel nok til å være faren hans.
-Ikke sant?
Beklager, hvem er du?
Jeg har meldt meg frivillig til
den onde hæren, som de andre.
Akkurat. Takk for at du slutter deg til saken.
Dette er VIP-rommet for kjernen.
Det var morsomt at du sa det.
For han er Kick-***' far.
-Hvem?
-Mr. Lizewski. Han er Kick-***' far.
Hold kjeft!
Ja. Du sier det vel ikke til noen?
Nei.
Men du, min venn, har nettopp fått
livstidsadgang til VIP-området.
Slå deg ned. Gi ham en frappuccino,
og sett ham i arbeid.
Ok.
Kom igjen.
Kan jeg hjelpe dere?
The ***
vil vi skal ta et bilde med deg.
Det hjelper at faren min er en god advokat.
For jeg tror ikke
jeg ville klart meg lenge i fengsel.
Det var rart.
Chris D'Amico sendte meg et bilde.
Red Mist? Hva skjedde med ham?
Hva er det?
Hva er i veien?
Hva er det?
De neste dagene er tåkete.
Det spilte ingen rolle
at jeg fortalte politiet om Chris,
de fant ham ikke.
Politiet kom i fars begravelse,
men bare fordi de var redde for
at det ville skje noe.
Faren min var en god mann.
Han prøvde bare å gi meg et godt liv,
og jeg sa til ham
at ingen ville merke at han ble borte.
Glad i deg.
Glad i deg også, far.
Dere kom.
Vi skulle gjerne hjulpet deg
med å finne Chris D'Amico, men
-vi er ute på prøve.
-Det går bra.
Jeg vil ikke hevne meg.
Jeg lovte far å slutte med dette.
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
Men du startet dette.
Nå avslutter jeg det.
Dave, jeg er så lei for det.
Hater du meg for at jeg ikke hjelper til?
Nei, ikke i det hele tatt.
Du hadde rett. Du sluttet.
Hvis jeg hadde gjort det,
ville faren min vært i live.
Den eneste jeg klandrer, er meg selv.
La oss gjøre dette!
Ned!
Mindy!
Spre dere!
Ned med hodet!
Kom igjen!
Ta ham!
Få den bilen hit!
Fort!
Mindy?
Mindy!
Mindy?
Du må ta på denne.
Jeg gjør det ikke.
Du kan ikke gjøre mer for å såre meg.
Vil du vedde?
Kom igjen, jævler!
Det er en jente på taket!
Hun er fortsatt der oppe!
-Jeg tror jeg traff!
-Se etter!
Kom deg ut!
Kom igjen!
Stans.
Vi vet at Chris D'Amico er The ***.
Hvor skjuler han seg?
Sug en pikk.
Du får suge din egen om du ikke snakker.
Bare skyt meg.
Du kan ikke gjøre noe
for å få meg til å snakke.
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Det er begravelsen til faren min.
Dave, faren din var glad i deg.
Slik min elsket meg.
Og jeg vet at det gjør vondt, men kanskje,
kanskje det er den sanne meningen i
å være en superhelt.
Å ta den smerten og bruke den til noe godt.
Noe riktig.
Husker du hva du sa til meg?
Dette er ditt liv. Du må leve det.
Hjelp meg med å finne en tang.
Jeg skal la ham suge på sin egen pikk.
Seriøst?
-Hallo?
-Marcus?
-Hva er det som skjer? Har du det bra?
-Ja.
Vi vet hvor The *** skjuler seg.
Han rekrutterer superskurker
og lager bomber.
-Marcus, han vil brenne ned byen.
-Du lovte meg.
Jeg vet du ser på meg som en liten jente,
men det er jeg ikke.
Du har rett.
Pappa tok fra meg barndommen,
men jeg vet ikke om det er så negativt.
Marcus, han ga meg en gave,
en gave jeg ikke kan flykte fra
samme hvor mye jeg prøver.
Jeg vil ikke bruke de neste fire årene
på å finne ut hvem jeg er,
for det vet jeg allerede.
Jeg er Hit Girl.
SUPERHELTER
VI TRENGER DERES HJELP.
Jeg la ut adressen. Tror du de kommer?
Chris har en hær.
De superdustene
har ventet hele livet på en slik sjanse.
-Går det bra?
-Hva? Ja, nei... Det går fint.
Her.
Ta dette.
"Siste utvei" er ikke min stil.
Dave, dette er ikke en tegneserie.
Ekte mennesker vil dø i kveld.
Faren min var forberedt på alt.
Er du?
Ja.
Det er jeg.
De burde vært tilbake nå!
Den er definitivt død.
Det står på Internett
at de skal være i ferskvann.
Den er bare sulten. Vi må mate den.
Hvorfor ser du på meg?
Vi må sette i gang.
Ja. Jeg har et show til dere!
***, ***...
Ja vel, partyfolk!
Vi skal drepe Kick-***,
den aller første superhelten, sammen.
Vi skal skjære ham opp i småbiter
og gi dem til haien
og legge det ut på YouTube.
-Han kødder, ikke sant?
-*** kødder ikke.
Det er ikke alt. Jeg skal gi hver og en av dere
en gjødselbombe!
Og vi skal starte opptøyene!
Det er det det vil si å være ond.
Vi, mine venner, er den virkelige 1 %,
og i kveld skal vi ta denne byen,
ellers heter jeg ikke...
Chris D'Amico!
Jeg heter ikke det!
Nei, du har rett. Ditt nye navn er Little ***.
Perfekt.
Er dere virkelig så dumme?
Det er to av dere og en hel hær av oss.
Vil dere så gjerne dø?
Nei.
Derfor tok vi med noen venner.
Hva er det, Chris? Driter du på deg?
Ja, og jeg skal tørke meg med ansiktet ditt.
Du skal få betale for
det du gjorde mot faren min.
Faren din?
Du skjøt faren min med en bazooka.
Er du klar til å dø, vesle jente?
Kanskje, hvis jeg må se mer på
den drittflekken du kaller et ansikt.
Chris!
Hold ham nede.
Jeg vil se hvordan tarmene hans ser ut.
Det holder!
Bra, vennen.
-Er det alt du har?
-Nei, jeg har null-G-apparatet mitt.
Pisspreik.
Du sier ikke det.
Gikk det bra?
Ja. Takk. *** Kicker.
Bra.
Herregud, for en pingle du er.
Hva er vitsen med en maske
om du ikke kan gjøre hva du vil?
Vi vil gjøre noe godt.
Nei, folk vil vinne lotteriet.
Folk vil knulle Scarlett Johansson.
Tror du at du kan drepe meg
med den lille nålen?
Det er ikke det den er til.
Det heter adrenalin.
-Hva var det for noe?
-Det var for Colonel.
Det var for Night ***.
Og det var for faren min.
Trodde en fitte som deg
ville tåle alle stikkene.
Hva i helvete gjør du?
-Redder deg!
-Nei!
Jeg lar deg ikke få dette. Jeg vil heller dø!
Hva feiler det deg?
Dette er ikke en tegneserie, det er virkelighet!
Når du dør, er det over.
Det er ingen oppfølger.
Du startet dette! Og jeg skal fullføre det.
Jeg skal bli udødelig, som en ond Jesus.
Vent!
Jeg lever.
Dave, jeg er så lei for det.
Følelsen var ubeskrivelig.
Chris D'Amico, død.
Superskurkspirene hans, beseiret.
Men gjorde vi verden til et bedre sted?
Eller fullførte vi bare noe som startet
første gang jeg tok på masken?
Politiet kommer.
De tar seg av skurkene.
Vi bør stikke før de kommer.
Vi klarte det.
-Visst faen.
-Pass munnen din.
Du har rett, hvis vi skal kle oss som helter,
bør vi oppføre oss som helter.
Han ville vært stolt av deg, Dave.
Han ville vært stolt av oss alle.
Dere vet vel at vi aldri kan gjøre dette igjen?
Det er over.
En siste gang. Kom igjen.
Hva sier du, Hit Girl? Er du med?
Hvorfor ikke?
Justice Forever!
Takk for turen.
Vi ses på skolen.
Jeg skal dra fra New York, Dave.
Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg kan ikke gjøre det mot Marcus.
Hvorfor? Han vil ikke arrestere deg.
Du reddet byen.
Jeg drepte også seks mennesker
med et politivåpen.
Borgervernere får ikke frikort.
Du kan ikke dra. Folk trenger deg.
-De har deg nå.
-Mindy...
Jeg er ikke som deg.
Du må ikke være tøff
for å være superhelt, Dave.
Du må bare være modig.
Hva var det?
Det var mitt først kyss.
Vær snill, ellers river jeg ræva di
ut gjennom munnen.
Da Mindy dro,
forsto jeg endelig hvor livet mitt var på vei.
Akkurat som det måtte skje en gang
at folk ville prøve å bli superhelter.
Til slutt måtte det ta slutt.
Det er en grunn til at superhelter
ikke kan finnes i den virkelige verden.
Det er fordi den virkelige verden
trenger virkelige helter.
Ikke en dust i våtdrakt som leker karneval,
men en ekte tøffing
som virkelig kan slå fra seg.
Hallo?
Vær så snill. Ikke gå.
Ikke gå.
Er det noen der?
Hallo?
Litt hjelp?
En hai bet av meg pikken,
og jeg kan ikke få litt vann?
Norwegian