Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL III. En reise til Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB og Japan. KAPITTEL III.
Et fenomen løses av moderne filosofi og astronomi.
The Laputians 'store forbedringer i sistnevnte.
Kongens metode for å undertrykke opprør.
Jeg ønsket permisjon dette prins å se kuriositeter av øya, som han var
allernådigst gleden av å gi, og beordret min lærer å delta på meg.
Jeg først og fremst ønsket å vite, hva årsaken, i kunst eller i naturen, skyldte sine mange
bevegelser, som jeg nå vil gi en filosofisk konto til leseren.
Den flygende eller flytende øya er akkurat sirkulær, dens diameter 7837 meter, eller om
fire miles og en halv, og dermed inneholder ti tusen hektar.
Det er tre hundre meter tykk.
Bunnen, eller under overflaten, som ser ut til de som ser den nedenfor, er én selv
vanlig plate av steinhard, skyte opp til høyden på om lag to hundre meter.
Over det ligger de flere mineraler i sine vanlige orden, og over alt er et strøk rik
mugg, ti eller tolv meter dyp.
The declivity av øvre overflate, fra omkretsen til senteret, er
naturlige årsak hvorfor alle dugg og regn, som faller på øya, blir formidlet i
små bekker mot midten, der
de er tømt inn i fire store bassenger, hver på omtrent en halv mil i kretsen, og
to hundre meter borte fra sentrum.
Fra disse bassengene vannet er kontinuerlig utåndet av sola på dagtid, noe som
effektivt hindrer deres overfylte.
Dessuten, som det er i kraft av monarken å heve øyen over
regionen i skyer og damp, kan han hindre faller av dugg og regn
når han vil.
For de høyeste skyene ikke kan stige over to miles, som naturforskere enig, minst
de var aldri kjent for å gjøre det i det landet.
I sentrum av øya er det en avgrunn rundt femti meter i diameter, hvorfra
astronomene ned i en stor kuppel, som kalles derfor flandona gagnole,
eller astronomen sin hule, som ligger ved
dybden av et hundre meter under den øvre overflaten av steinhard.
I denne grotten er tyve lamper kontinuerlig brenning, som, fra refleksjon av
steinhard, kastet et sterkt lys i hver del.
Stedet er lagret med stort utvalg av sextants, kvadranter, teleskop,
astrolabes og andre astronomiske instrumenter.
Men den største nysgjerrigheten, hvorpå skjebnen til øya an, er en loadstone
av en uhyre størrelse, i form likner en veverens shuttle.
Det er i lengden seks meter, og i den tykkeste delen minst tre meter over.
Denne magneten er påført en meget sterk aksel av steinhard passerer gjennom midten,
hvorpå den spiller, og er klar så nøyaktig at den svakeste hånden kan slå den.
Det er hooped rund med en hul sylinder av steinhard, fire føtter meter i diameter,
plassert horisontalt, og støttes av åtte adamantine føtter, hver seks meter høy.
I midten av den konkave side, det er en groove tolv inches dypt, der
ekstremiteter av akselen er innlevert, og snudde seg som det er anledning.
Steinen kan ikke fjernes fra sin plass av noen makt, fordi bøyle og dets føtter
er ett fortsatte stykke med at liket av steinhard som utgjør bunnen av
øya.
Ved hjelp av denne loadstone, er øya gjort å stige og falle, og flytte fra ett
sted til et annet.
For, med hensyn til den delen av jorden over hvor monarken presiderer, steinen
er ikledd på en av sidene med en attraktiv makt, og på den andre med en
frastøtende.
Ved å plassere magnet oppreist, med sine tiltrekker ende mot jorden,
Øya stiger ned, men da repelling ytterpunkt peker nedover, øya
mounts direkte oppover.
Når plasseringen av steinen er skrå, er bevegelse av øya, så også: for i
dette magnet, krefter alltid opptrer i linjer parallelt retningen sin.
Ved denne skrå bevegelse, er øya formidles til ulike deler av
monarkens herredømme.
For å forklare hvordan framgangen sin, la AB representerer en linje trukket tvers over
herredømmer av Balnibarbi, la linjen cd representerer loadstone, hvorav la d være
Frastøtningen slutten, og C tiltrekke
end, øya er over C: la steinen plasseres i posisjon cd, med sine
repelling end nedover, så øya vil bli drevet oppover skrått mot D.
Når det er kommet fram til D, la steinen være slått på akslingen sin, till sin tiltrekke
endepunkter mot E, og deretter øya vil bli gjennomført skråstilte mot E, hvor,
hvis steinen være igjen slått på aksel sin
till det står i stillingen EF, med sin repelling peke nedover, øya
vil stige skrått mot F, der, ved å rette tiltrekke enden mot G, den
Øya kan bli gjennomført til G, og fra G til
H, ved å snu steinen, slik som å gjøre sin repelling ekstremitetene å peke direkte
nedover.
Og dermed, ved å endre situasjonen for stein, så ofte som det er anledning, er
Øya er laget for å stige og falle med svinger i en skrå retning, og av de
alternative oppstander og fallings (den
skjevheter blir ikke vesentlig) er formidlet fra en del av riket til
den andre.
Men det må være observert, at denne øya ikke kan gå utover omfanget av
dominions nedenfor, kan heller ikke heve seg over høyden av fire miles.
For som astronomene (som har skrevet store systemer om stein) overdra
av følgende grunn: at den magnetiske dyden ikke strekker seg utover avstanden
av fire miles, og at mineral, som
opptrer på stein i det indre av jorden, og i havet rundt seks mil
fjernt fra land, ikke er diffust gjennom hele kloden, men avsluttet
med grensene for kongens herredømme;
og det var lett, fra den store fordelen av en slik overlegen situasjon, for en prins
å få under sin lydighet uansett land lå innenfor tiltrekningen av at
magnet.
Når steinen er lagt parallelt med planet av horisonten, står øya fortsatt;
for i så fall ekstremiteter av det, å være på lik avstand fra jorden, handle
med like stor kraft, den ene i tegning
nedover, den andre i å skyve oppover, og dermed ingen bevegelse kan følge.
Dette loadstone er under omsorg av visse astronomer, som fra tid til annen, gi
det slike posisjoner som monarken dirigerer.
De tilbringer den største delen av sitt liv i å observere himmellegemer som
de gjøre ved hjelp av briller, langt svært god vår i godhet.
For, selv om deres største teleskoper ikke overstige tre føtter, forstørre de mye
mer enn hundre med oss, og viser stjerner med større klarhet.
Denne fordelen har gjort det mulig å utvide sine funn mye lenger enn vår
astronomer i Europa, for de har laget en katalog av ti tusen faste stjerner,
mens den største av oss ikke inneholder over ett tredje del av dette nummeret.
De har likeledes oppdaget to mindre stjerner eller satellitter som kretser rundt
Mars, hvorav den innerste er fjernt fra sentrum av den primære planeten akkurat
tre av hans diametre, og det ytterste,
fem; tidligere roterer i løpet av ti timer, og sistnevnte i tjueen og
en halv, slik at rutene sine periodiske tider er svært nær i samme
Andelen med kuber av avstand deres
fra midten av Mars, som tydeligvis viser dem til å være underlagt den samme loven
av gravitasjon som påvirker andre himmellegemer.
De har observert nittitre forskjellige kometer, og slo sine perioder med
stor nøyaktighet.
Hvis dette er sant (og de bekrefter det med stor selvtillit) er det mye å være ønsket,
at deres observasjoner ble gjort offentlig, der teorien om kometer, som ved
tilstede er veldig halt og defekt, kan
bringes til den samme perfeksjon med andre kunstarter i astronomi.
Kongen ville være den mest absolutte prins i universet, hvis han kunne, men gjelde på
et departement til å bli med ham, men disse har sine eiendommer under på
kontinentet, og med tanke på at kontoret
av en favoritt er en svært usikker ansiennitet, aldri ville samtykke til slaveri av
sitt land.
Hvis noen byen bør engasjere seg i opprør eller mytteri, faller inn i voldelige fraksjoner, eller
nekter å betale vanlig skatt, har kongen to metoder for å redusere dem til
lydighet.
Den første og den mildeste kurset er, ved å holde øya som svever over en så
byen, og de lander på det, der han kan frata dem fordel av solen
og regn, og dermed rammer de
innbyggere med dearth og sykdommer: og hvis kriminalitet det fortjener, er de på
Samtidig pelted ovenfra med store steiner, mot noe som de ikke har forsvar
men ved å krype inn i kjellere eller grotter,
mens takene av husene deres blir slått i stykker.
Men hvis de likevel fortsetter sta, eller tilby å heve opprør, fortsetter han
til den siste rette, ved å la øya slippe direkte på sine hoder, noe som gjør
en universell ødeleggelse både av hus og menn.
Men dette er en ekstremitet som fyrsten er sjelden drevet, er verken faktisk
han villig til å sette den i utførelse, heller våge hans ministre råde ham til en handling,
som, som det ville gjengi dem motbydelig å
folket, så det ville være en stor skade på sine egne eiendommer, som alle ligger under;
for øya er kongens domenejorda.
Men det er fortsatt faktisk en mer tungtveiende grunn til at kongene av dette landet har
alltid vært uvillig fra å kjøre så forferdelig en handling, mindre på de ytterste
nødvendighet.
For, hvis byen skal bli ødelagt bør ha i det, høye klipper, som det
vanligvis faller ut i de større byene, en situasjon sannsynligvis valgt først med en
sikte på å hindre en slik katastrofe, eller hvis
det florerer i høye spir, eller søyler av stein, kan et plutselig fall fare for
bunn eller under overflaten av øya, som, selv om den består, som jeg har sagt,
av en hel steinhard, to hundre meter
tykk, kan skje å knekke ved for stor støt eller briste ved nærmer for nær
branner fra husene nedenfor, som rygger, vil både av jern og stein, ofte gjør i
våre skorsteiner.
Av alt dette folket er godt underrettet, og forstå hvor langt å bære sine
egenrådighet, hvor deres frihet eller eiendom er bekymret.
Og kongen når han er høyest provosert, og mest bestemt på å trykke en by
søppel, ordre øya å stige med stor mildhet, ut av en hykler
ømhet til sitt folk, men, ja, for
frykt for å bryte adamantine bunnen, i dette tilfellet, er det den oppfatning av alle sine
filosofer, at loadstone ikke lenger kunne holde den opp, og hele massen ville
faller til bakken.
Ved en fundamental lov i dette riket, hverken kongen eller en av to hans eldste
sønner, har lov til å forlate øya, eller dronningen, til hun er over barne-
peiling.