Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL III. Looking-Glass Insekter
Selvfølgelig den første tingen å gjøre var å lage en grand undersøkelse av landet hun skulle
å reise gjennom.
'Det er noe svært som å lære geografi, »tenkte Alice, da hun stod på
tærne i håp om å kunne se litt lenger.
'Principal elver - det finnes ingen.
Principal fjell - jeg er på den eneste, men jeg tror ikke den har noe navn.
Principal byer - hvorfor, hva er disse skapninger, noe som gjør honning der nede?
De kan ikke bier - ingen noen gang så bier en mils avstand, vet du - "og for en tid hun
stod tause, ser en av dem som var travelt om blant blomstene, poking
sin snabel inn i dem, akkurat som om det var en vanlig bie, tenkte Alice.
Dette var imidlertid alt annet enn en vanlig bie: faktisk var det en elefant - som Alice
fant fort ut om ideen helt tok pusten fra henne i begynnelsen.
"Og hva enorme blomster de må være!" Var hennes neste idé.
'Noe som hytter med tak tatt av, og stilker satt til dem - og hva
mengder av honning de må gjøre!
Jeg tror jeg skal gå ned og - nei, vil jeg ikke ennå, »fortsatte hun, og sjekker selv like
hun begynte å løpe ned bakken, og prøver å finne noen unnskyldning for å snu sjenerte
så plutselig.
"Det vil aldri gjøre for å gå ned blant dem uten en god lang gren å børste dem
borte - og hva moro det vil være når de spør meg hvordan jeg liker min vandring.
Jeg skal si - "Å, jeg liker det godt nok -" '(her kom favoritten lite kast av
hode), "bare det var så støvete og varmt, og elefantene gjorde erte slik!" '
Jeg tror jeg går ned den andre veien, sa hun etter en pause: ", og kanskje jeg kan
besøke elefanter senere. Dessuten har jeg så lyst til å komme inn på tredje
Square!
Så med denne unnskyldningen løp hun ned bakken og hoppet over den første av de seks små
bekker. "Billetter, please!" Sa Guard, putting
hodet mot vinduet.
I et øyeblikk alle holdt ut en billett: de var omtrent samme størrelse som
folket, og ganske syntes å fylle vognen.
Nå da!
Vis din billett, barn! "Den Guard gikk, ser sint på Alice.
Og svært mange røster sa alle sammen ("som koret av en sang, tenkte
Alice), gjøre "ikke holde ham vente, barn!
Hvorfor, er hans tid verdt tusen pounds ett minutt!
Jeg er redd jeg har ikke fått en, 'Alice sa i en skremt tone: "Det var ikke
billett-kontoret hvor jeg kom fra. '
Og igjen koret av stemmer gikk videre. 'Det var ikke plass for en hvor hun kom
fra. Landet er det verdt tusen pounds
en tomme!
"Ikke gjør unnskyldninger, sa Guard:" du skulle ha kjøpt en fra maskinrommet
driver. 'Og enda en gang koret av stemmer gikk videre
med "Mannen som driver motoren.
Hvorfor er røyken alene verdt tusen pounds et vindpust!
Alice tanke for seg selv, "Så det er ingen bruk i tale."
Stemmene ikke delta i denne tiden, som hun ikke hadde sagt, men til hennes store overraskelse,
de alle tenkte i kor (jeg håper du forstår hva tenkning i CHORUS betyr -
for jeg må tilstå at jeg ikke), "Bedre si ingenting.
Språk er verdt tusen pounds et ord!
Jeg skal drømme om en tusen pounds i kveld, jeg vet jeg skal! "Tenkte Alice.
All denne tiden Guard så på henne, først gjennom et teleskop, så gjennom en
mikroskop, og deretter gjennom en opera-glass.
Til sist sa han: «Du reiser feil vei", og lukket opp vinduet og gikk
unna.
"Så ung et barn," sa herren sitter overfor henne (han var kledd i
white paper), burde "vite hvilken vei hun går, selv om hun ikke kjenner henne
eget navn! '
En Geit, som satt ved siden av herren i hvitt, lukket øynene og sa:
med høy røst: «Hun burde kjenne sin vei til billett-kontoret, selv om hun ikke
kjenner henne alfabetet!
Det var en Beetle sitter ved siden av Goat (det var en veldig merkelig vogn full av
passasjerer totalt), og, som regelen syntes å være at de alle skal snakke i
tur, dro han på med "Hun blir nødt til å gå tilbake herfra som reisegods!
Alice kunne ikke se hvem som satt utenfor bobla, men en hes stemme talte neste.
'Change motorer -' det sagt, og ble pålagt å forlate off.
"Det høres ut som en hest," Alice tenkt for seg selv.
Og en ekstremt liten stemme, nær øret hennes, sa: 'Du kan gjøre en vits på det -
noe om "hest" og "hes", vet du. "
Så en veldig mild stemme i det fjerne sa: «Hun må være merket" Lass, med
omsorg, "du vet - '
Og etter at andre stemmer gikk videre ("Hva en rekke personer det er i
vogn! 'trodde Alice), sa: Hun må gå med posten, som hun fikk et hode på
hennes - »« Hun må sendes som en melding ved
telegrafen - »« Hun må trekke toget seg resten av veien - "og så videre.
Men gentleman kledd i hvitt papir lente seg fremover og hvisket i øret hennes,
'Never mind hva de alle sier, min kjære, men ta en retur-billett hver gang toget
stopper. '
"Faktisk skal jeg ikke!" Alice sa litt utålmodig.
'Jeg ikke tilhører denne jernbanen reise i det hele tatt - jeg var i et tre akkurat nå - og jeg skulle ønske jeg
kunne komme tilbake dit.
'Du kan gjøre en vits på det, sa den lille stemmen nær øret hennes: "noe
om «du ville om du kunne," du vet. "
'Ikke tease så, "sa Alice, ser omtrent forgjeves å se hvor stemmen kom fra;
"Hvis du er så engstelig for å ha en spøk gjort, hvorfor ikke du lage en selv?
Den lille stemmen sukket dypt: Det var veldig ulykkelig, tydeligvis, og Alice ville ha
sa noe medlidende å trøste det, 'Om det bare ville sukk som andre folk! hun
trodde.
Men dette var en så fantastisk lite sukk, at hun ikke ville ha hørt det hele tatt, hvis
det hadde ikke kommet ganske nær øret hennes.
Konsekvensen av dette var at det kilte henne øret veldig mye, og helt tok av seg
tanker fra ulykke av den stakkars lille skapning.
«Jeg vet du er en venn, den lille stemmen gikk på," en kjær venn, og en gammel venn.
Og du vil ikke såre meg, om jeg er et insekt.
"Hva slags insekt?
Alice spurte litt engstelig. Det hun egentlig ville vite var, om
det kan svi eller ikke, men hun trodde dette ikke ville være litt av en sivil spørsmål å stille.
Hva så du gjør ikke - "den lille stemmen begynte, da det ble overdøvet av en skingrende
skrik fra motoren, og alle hoppet opp i alarm, Alice blant resten.
The Horse, som hadde stakk hodet ut av vinduet, stille trakk den inn og sa, 'Det er
bare en bekk vi må hoppe over. '
Alle virket fornøyd med dette, men Alice følte litt nervøs på
Ideen om tog hopping i det hele tatt.
"Imidlertid vil det ta oss inn i den fjerde plassen, det er noen trøst!" Sa hun til
selv.
I et annet øyeblikk følte hun vognen stige rett opp i luften, og i hennes
skrekk hun fanget på tinget nærmest hånden hennes, som skjedde for å være Geit er
skjegg.
Men skjegg syntes å smelte bort da hun rørte ved den, og hun fant seg selv sittende
stille under et tre - mens myggen (for det var et insekt hun hadde snakket
å) ble balansere seg på en kvist bare
over hodet og viftet henne med sine vinger.
Det sikkert var en veldig stor myggen: "omtrent på størrelse med en kylling, Alice trodde.
Likevel kunne hun ikke føler seg nervøs med det, etter at de hadde snakket sammen så
lang.
'- Så du ikke liker alle insekter' den myggen gikk, så stille som om ingenting hadde
skjedde. Jeg liker dem når de kan snakke, "Alice
sa.
"Ingen av dem noensinne diskusjon, der jeg kommer fra. '
Hva slags insekter glede dere i, hvor du kommer fra? "Den myggen spurte.
'Jeg vet ikke fryder hos insekter i det hele tatt,' Alice forklarte, "fordi jeg er ganske redd for
dem - minst den store slag. Men jeg kan fortelle deg navnene på noen av
dem.
'Selvfølgelig svarer de navnene deres? Den myggen bemerket uforsiktig.
Jeg har aldri kjent dem gjøre det. '"Hva er bruken av deres ha navn," den
Mygg sa, "hvis de ikke vil svare dem?
'Ingen bruk for dem, "sa Alice," men det er nyttig for folk som navngi dem, jeg
anta. Hvis ikke, hvorfor ting har navn i det hele tatt?
Jeg kan ikke si at myggen svarte.
'Videre, i skogen der nede, de har ingen navn - men, gå videre med
listen av insekter. du kaster bort tid '' Vel, det er den Horse-fly, 'Alice begynte,
telling av navnene på fingrene.
"All right, sa myggen:" halvveis opp for at bush, vil du se en Rocking-horse-fly,
hvis du ser. Den er laget helt i tre, og får om
ved å svinge seg fra gren til gren. "
Hva bor det på? 'Alice spurte, med stor nysgjerrighet.
'Sap og sagflis, sa mygg. Gå videre med listen. '
Alice så opp på Rocking-horse-fly med stor interesse, og gjort opp hennes sinn
at det må ha vært nettopp malt, så det så lyst og klebrig, og da hun
gikk videre.
Og det er Dragon-fly. '"Se på grenen over hodet ditt,' sa
den myggen, og der finner du en snap-drage-fly.
Kroppen er laget av plomme-pudding, er dens vinger av kristtorn-blader, og hodet en rosin
brenning i brandy. »« Og hva lever den på?
'Frumenty og kjøttdeig pai,' den myggen svarte, "og det gjør sitt reir i et julen boks.
"Og så er det the Butterfly," Alice gikk videre, etter at hun hadde tatt en god *** på
insekt med hodet i brann, og hadde tenkt til seg selv: "Jeg lurer på om det er
Grunnen insekter er så glad i som flyr inn
stearinlys - fordi de ønsker å slå inn Snap-drage-fluer "!
"Crawling på føttene, sa myggen (Alice trakk føttene tilbake i noen alarm),
"Du kan observere en brød-og-Butterfly.
Vingene er tynne skiver av brød-og-smør, er dens kropp en skorpe, og hodet
er en klump med sukker. »« Og hva lever den på? '
'Svake te med fløte i den.'
En ny vanskelighet kom inn Alice hode. "Tenk om det kunne ikke finne noen? Hun
foreslått. Da ville det dø, selvfølgelig.
Men det må skje veldig ofte, 'Alice bemerket ettertenksomt.
'Det alltid skjer, sa mygg. Etter dette, ble Alice stille i et minutt
eller to, grublet.
Den mygg moret seg i mellomtiden av en summende rundt og rundt hodet: til sist det
slo seg igjen og sa: "Jeg antar du ikke vil miste ditt navn?
'Nei, ja, "Alice sa litt engstelig.
Og likevel vet jeg ikke, den myggen gikk på i en uforsiktig tone: "bare tenk hvor praktisk
det ville være hvis du kunne klare å gå hjem uten det!
For eksempel, hvis guvernanten ønsket å ringe deg til leksjoner, ville hun ringe
out "kommer hit -," og det hun måtte forlate av, fordi det ikke ville være noen
navn for henne å ringe, og selvfølgelig ikke at du måtte gå, vet du. "
"Det ville aldri gjøre, er jeg sikker på, sier Alice:« den guvernanten ville aldri tenke på
unnskylde meg lærdom for det.
Hvis hun ikke kunne huske navnet mitt, ville hun kalle meg "Miss!" Som tjenere gjør.
«Vel, hvis hun sa" Miss ", og sa ikke noe mer," den myggen bemerket, 'av
kurs du vil gå glipp av leksjonene.
That'sa spøk. Jeg ønske du hadde gjort det.
Hvorfor ønsker du jeg hadde gjort det? "Alice spurte.
'Det er en veldig dårlig en.'
Men myggen bare sukket dypt, mens to store tårer kom rullende ned sin kinnene.
'Du skal ikke lage vitser,' Alice sa, "hvis det gjør deg så ulykkelig.
Så kom en annen av de melankoli lite sukker, og denne gangen de fattige myggen
egentlig syntes å ha sukket seg vekk, for da Alice så opp, var det
noe som helst for å bli sett på kvist,
og, som hun begynte å bli ganske kjølig med å sitte stille så lenge, reiste hun seg og
gikk videre.
Hun ganske snart kom til et åpent felt, med et tre på den andre siden av det: det så ut
mye mørkere enn de siste tre, og Alice følte meg litt engstelig om å gå inn i den.
Men på andre tanker, gjorde hun seg for å gå videre: «for jeg absolutt ikke vil
gå tilbake, 'tenkte hun, og dette var den eneste veien til åttende plassen.
"Dette må være skogen, sa hun ettertenksomt til seg selv," der ting har
ingen navn. Jeg lurer på hva som vil bli av navnet mitt når jeg
gå inn?
Jeg skulle ikke liker å miste den i det hele tatt - fordi de måtte gi meg en annen, og det
ville være nesten sikker på å være en stygg en. Men så morsomt ville være å prøve å finne
skapningen som hadde fått mitt gamle navn!
Det er akkurat som reklame, du vet, når folk mister hunder - "SVAR TIL
Navnet "DASH: 'HADDE PÅ EN BRASS KRAGE" --tenk å kalle alt du møtt
"Alice", inntil en av dem besvart!
Kun de ville ikke svare i det hele tatt, hvis de var kloke.
Hun ble springende på på denne måten da hun nådde tre: det så veldig kul og
lyssky.
«Vel, i alle fall det er en stor trøst, sa hun da hun gikk under trærne,
'Etter å ha blitt så varm, å komme inn i - i hva hun gikk på, snarere overrasket ikke
være i stand til å tenke på ordet.
Jeg mener å komme under - under - under dette, vet du! "Legger sin hånd på
stammen. 'Hva kaller det selv, jeg lurer på?
Jeg tror det har noe navn - hvorfor, for å være sikker på at det ikke har "!
Hun sto stille i et minutt, tenker: så hun plutselig begynte igjen.
Da det virkelig har skjedd, tross alt!
Og nå, hvem er jeg? Jeg vil huske, hvis jeg kan!
Jeg er fast bestemt på å gjøre det! '
Men å være fast bestemt på ikke hjalp mye, og alt hun kunne si, etter en mye
underlige, var 'L, jeg vet det begynner med L!'
Akkurat da en Fawn kom vandrende by: det så ut på Alice med sin store milde øyne,
men virket ikke i det hele tatt redd. «Her da!
Her da!
Alice sa, da hun holdt ut hånden og prøvde å stryke den, men den bare startet
litt tilbake, og deretter står og ser på henne igjen.
"Hva kaller du deg selv? Den Fawn sa til slutt.
En slik myk søt stemme den hadde! Jeg skulle ønske jeg visste! "Tenkte stakkars Alice.
Hun svarte heller dessverre, "Ingenting, akkurat nå.
"Tenk om igjen,» sto det: '. Som ikke vil gjøre "Alice tanke, men ingenting kom av det.
'Vær så snill, ville du fortelle meg hva du kaller deg selv? "Sa hun fryktsomt.
Jeg tror at kan hjelpe litt. »« Jeg skal fortelle deg, hvis du vil flytte litt
videre på, "den Fawn sa.
Jeg kan ikke huske her.
Så gikk de sammen om tre, Alice med armene flettet kjærlig runde
den myke halsen på Fawn, til de kom seg ut i et annet åpent felt, og her
Fawn ga en plutselig bundet opp i lufta, og ristet seg fri fra Alice armer.
"I'ma Fawn! Det ropte en stemme av glede", og, kjære meg! du er et menneske
barn!
En plutselig utseendet på alarm kom i sin vakre brune øyne, og i et annet øyeblikk
det hadde fór bort i full fart.
Alice ble stående og se etter det, nesten klar til å gråte med ergrelse over å ha mistet sin
kjære lille medpassasjer så plutselig. "Men jeg vet navnet mitt nå. Sa hun,
'Det er noen trøst.
Alice - Alice - Jeg vil ikke glemme det igjen. Og nå, hvilke av disse finger-innlegg burde
Jeg skal følge, jeg lurer på?
Det var ikke et veldig vanskelig spørsmål å besvare, da var det bare en vei gjennom
veden, og de to finger-innlegg både pekte langs den.
'Jeg skal slå den, "Alice sa til seg selv, når veien deler seg, og de peker
forskjellige måter. 'Men dette virket sannsynlig til å skje.
Hun fortsatte videre og videre, en lang vei, men uansett hvor veien deles det var sikre
å være to finger-innlegg peker på samme måte, merket en 'TO TWEEDLEDUM'S HOUSE "og
de andre "til huset til Tweedledee.
"Jeg tror, sier Alice til sist, 'at de bor i samme hus!
Jeg lurer jeg aldri tenkt på det før - Men jeg kan ikke bo der lenge.
Jeg skal bare ringe og si "hvordan d'du?" Og be dem veien ut av skogen.
Hvis jeg bare kunne komme til åttende plassen før det blir mørkt!
Så hun vandret på, snakke med seg selv som hun gikk, til, på å snu et skarpt hjørne,
hun kom på to fete små menn, så plutselig at hun ikke kunne hjelpe start
tilbake, men i et annet øyeblikk gjenvunnet hun seg selv, føler at de må være.