Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XXII
Sommeren gikk mot slutten, og tidlig høst: det var tidligere Mikkelsmesse, men høsten var
sent dette året, og noen av våre felt fortsatt var klarert.
Mr. Linton og hans datter ville ofte gå ut blant høstfolkene; på
balanseførte av de siste skiver de bodde frem til skumring, og kvelden skjer
å være chill og fuktig, fanget min herre en
forkjølelse, som bosatte seg hårdnakket på lungene hans, og begrenset seg innendørs i hele
hele vinteren, nesten uten pause.
Dårlig Cathy, skremt fra hennes litt romantikk, hadde vært betraktelig tristere og
duller siden oppgivelse sin, og hennes far insisterte på hennes lesing mindre, og
ta mer trening.
Hun hadde hans selskap ikke lenger, jeg respekterte det en plikt til å forsyne sine mangler, som
mye som mulig, med gruve: en ineffektiv erstatning, for jeg kunne bare spare to eller
tre timer, fra mine tallrike diurnal
yrker, å følge hennes fotspor, og så mitt samfunnet var åpenbart mindre
ønskelig enn hans.
På en ettermiddag i oktober, eller begynnelsen av november - en frisk vassen
ettermiddag, når torv og stiene var raslende med fuktig, visne blader, og
den kalde blå himmel var halvparten skjult av
skyer - mørk grå streamere, raskt montert fra vest, og boding rikelig
regn - Jeg bedt mine unge damen å gi slipp på sin vandring, fordi jeg var sikker på
dusjer.
Hun nektet, og jeg ufrivillig ikledd en kappe, og tok min paraply å ledsage
henne på en spasertur til bunnen av parken: en formell tur som hun generelt påvirket
hvis deprimert - og at hun alltid
var da Mr. Edgar hadde vært verre enn vanlig, en ting aldri kjent fra sitt
bekjennelse, men gjettet både henne og meg fra hans økt stillheten og
melankoli i ansiktene sine.
Hun gikk dessverre på: det var ingen kjører eller byksende nå, selv om kulden vinden kunne
godt ha fristet henne til å rase.
Og ofte, fra siden av øyet mitt, jeg kunne oppdage hennes oppdra en hånd, og børsting
noe av kinnet. Jeg stirret rundt for et middel for å avlede hennes
tanker.
På den ene siden av veien rose en høy, grov bank, hvor hazels og forkrøplet eik, med
sine røtter halv utsatt, holdt usikker ansiennitet: jorda var for løs for
Sistnevnte, og sterk vind hadde blåst noen nesten horisontalt.
I sommer Miss Catherine glade for å klatre langs disse kofferter, og sitte i
greiner, svingende tjue meter over bakken, og jeg, fornøyd med sin smidighet og
hennes lys, barnslig hjerte, fortsatt anses
det riktig å skjelle hver gang jeg tok henne på en slik høyde, men slik at hun visste
det var ingen nødvendighet for synkende.
Fra middag til te ville hun ligge i hennes vind-rocked vugge, gjør ingenting bortsett
synge gamle sanger - min barnehage lore - til seg selv, eller ser fuglene, felles
leietakere, fôr og lokke ungene
å fly: eller nestling med lukket lokk, halvparten tenker, halv drømmer, lykkeligere enn ord
kan uttrykke. 'Look, Miss!
Utbrøt jeg, og pekte på en krok i henhold til røttene av en forvridd tre.
"Vinteren er ikke her ennå.
Finnes det en liten blomst opp hinsides, den siste bud fra de mange blåklokkene som
clouded de torv steg i juli med en lilla tåke.
Vil du klatrer opp, og riv det å vise til pappa?
Cathy stirret lenge på den ensomme blomstre skjelvende i sin jordnære ly,
og svarte på lengde -'No, jeg skal ikke røre det: men det ser melankoli, det gjør det ikke,
Ellen?
«Ja,» jeg observerte, "om så utsultet og suckless som deg: kinnene er blodløse;
la oss ta tak i hendene og løpe. Du er så lav, jeg daresay jeg skal holde opp
med deg. "
"Nei, gjentok hun, og fortsatte sauntering på, pause med jevne mellomrom til MUSE
over en bit av mose, eller en dusk av forvellet gress, eller en sopp sprer sine lyse
orange blant hauger av brunt løv;
og, noen gang, og anon, var hennes hånd løftet henne bortvendt ansikt.
'Catherine, hvorfor gråter du, kjærlighet? "Jeg spurte nærmer seg og sette meg i armen
over skulderen hennes.
'Du må ikke gråte fordi pappa har en kald, være takknemlig det er ingenting verre.'
Hun nå setter ingen ytterligere begrensninger på hennes tårer, hennes pust ble kvalt av gråt.
'Å, vil det være noe verre, sa hun.
Og hva skal jeg gjøre når pappa og dere la meg, og jeg er alene?
Jeg kan ikke glemme dine ord, Ellen, de er alltid i øret mitt.
Hvordan livet vil bli forandret, hvordan dystre verden vil bli, når pappa og du er død. '
'Ingen kan fortelle om du ikke vil dø før oss,' svarte jeg.
"Det er galt å forutse onde.
Vi håper det er år og årene som kommer før noen av oss gå: master er ung,
og jeg er sterk, og knapt førtifem. Min mor levde til åtti, en canty dame
til det siste.
Og anta Mr. Linton ble spart til han så seksti, det ville være flere år enn
du har talt, Miss Og ville det ikke være dumt å sørge en
ulykke over tjue år på forhånd?
Men tante Isabella var yngre enn pappa, sier hun bemerket, stirrer opp med engstelig håper å
søke ytterligere trøst. 'Tante Isabella hadde ikke du og meg til sykepleier
henne, »svarte jeg.
Hun var ikke så lykkelige som Master: hun hadde ikke så mye å leve for.
Alt du trenger gjøre, er å vente godt på din far, og muntre ham ved å la ham se
deg glad, og unngå å gi ham angst på alle ***: bakhodet at, Cathy!
Jeg vil ikke skjule, men du kan drepe ham hvis du var vill og uvøren, og kjære en
tåpelig, fantasifull hengivenhet for sønn av en person som ville være glad for å ha ham i
hans grav, og tillot ham å oppdage at
du ergre seg over separasjonen han har dømt det hensiktsmessig å gjøre. '
Jeg slite om ingenting på jorden unntatt pappas sykdom, 'svarte min følgesvenn.
Jeg bryr for ingenting i sammenligning med pappa.
Og jeg kommer aldri - aldri - oh, aldri, mens jeg har mine sanser, gjør en handling eller si et ord til
VEX ham.
Jeg elsker ham bedre enn meg selv, Ellen, og jeg vet det ved dette: Jeg ber hver kveld om at jeg
kan leve etter ham, fordi jeg ville heller være ulykkelig enn at han bør være: at
beviser Jeg elsker ham bedre enn meg selv. '
'Good ord, "svarte jeg. Men gjerninger må bevise det også, og etter at han
er godt, husker du ikke glemmer vedtak dannet i timen av frykt. "
Mens vi snakket, nærmet vi en dør som ble åpnet på veien, og min unge dame, lightening
i solskinnet igjen, klatret opp og satte seg på toppen av muren, og nådde
enn å samle noen hofter som blomstret
Scarlet på toppen grenene av vill rose trær skygger motorveien side: Den
lavere frukt hadde forsvunnet, men bare fugler kunne berøre øvre, bortsett fra Cathy er
nåværende stasjon.
I stretching å trekke dem, falt hennes hatten, og da døren var låst, hun
foreslått scrambling ned å gjenopprette den. Jeg byr henne være forsiktig at ikke hun fikk et fall,
og hun danser forsvant.
Men avkastningen var ingen slik enkel sak: steinene var glatte og pent sementert, og
rosen-busker og svart-berry etternølere kan gi noe assistanse i re-stigende.
Jeg, som en idiot, ikke huske det, til jeg hørte henne le og utbrøt -
'Ellen! du må hente nøkkelen, eller annet jeg må løpe rundt til Porters
lodge.
Jeg kan ikke skalere vollene på denne siden '' Stay hvor du er, svarte jeg, "jeg har
min bunt av nøkler i lomma. jeg kanskje kan klare å åpne den, hvis ikke vil jeg gå "
Catherine moret seg med dans fram og tilbake foran døren, mens jeg prøvde alt
de store tastene på rad.
Jeg hadde søkt den siste, og fant at ingen ville gjøre, så, gjenta mitt ønske at hun
ville forbli der, var jeg i ferd med å skynde seg hjem så fort jeg kunne, når en
nærmer lyd arresterte meg.
Det var trav av en hest, Cathy dans stoppet også.
"Hvem er det?" Hvisket jeg.
'Ellen, jeg skulle ønske du kunne åpne døren, "hvisket ryggen min følgesvenn, spent.
"Ho, Miss Linton! Ropte en dyp stemme (rytterens), 'Jeg er glad for å møte deg.
Må ikke være i hastverk med å skrive, for jeg har en forklaring å spørre og få. '
Jeg sha'n't snakke med deg, Mr. Heathcliff, svarte Catherine.
"Pappa sier at du er en ond mann, og du hater både ham og meg, og Ellen sier
samme. '"Det er ingenting til formålet, sier
Heathcliff.
(Han var det.) 'Jeg ikke hater min sønn, antar jeg, og det er
om ham at jeg krever din oppmerksomhet.
Ja, du har grunn til å rødme.
To eller tre måneder siden, var du ikke for vane å skrive til Linton? å elske
i lek, eh? Du fortjente, dere begge, pisking for
det!
Du særlig, den eldste, og mindre sensitive, som det viser seg.
Jeg har dine brev, og hvis du gir meg noen pertness jeg sender dem til din far.
Jeg antar du vokste lei av fornøyelsesparken og droppet det, gjorde du ikke?
Vel, droppet du Linton med det inn i en Slough of Despond.
Han ble for alvor: i kjærlighet, egentlig.
Så sant som jeg lever, han døde for deg, å bryte hans hjerte hos fickleness din: ikke
figurativt, men faktisk.
Selv Hareton har gjort ham til en stående spøk i seks uker, og jeg har brukt mer alvorlige
tiltak, og forsøkte å skremme ham ut av idiotcy hans, blir han verre daglig, og
han vil være under torven før sommeren, med mindre du gjenoppretter ham! '
'Hvordan kan du ligge så glaringly til de fattige barn?
Jeg ringte fra innsiden.
'Be ride on! Hvordan kan du bevisst få opp slike paltry
løgner?
Miss Cathy, vil jeg slå låsen med en stein: du vil ikke tro at sjofel
tull.
Du kan føle på deg selv det er umulig at en person skal dø av kjærlighet til en
fremmed. »« Jeg var ikke klar over det var snoker, '
mumlet oppdaget skurk.
"Verdig Mrs. Dean, jeg liker deg, men jeg liker ikke din dobbel-håndtering, sier han lagt høyt.
'Hvordan kunne du lyve så glaringly å bekrefte jeg hatet den "fattige barn"? og oppfinne
Bugbear historier å skremme henne fra min dør-steiner?
Catherine Linton (selve navnet varmer meg), min Bonny jente, skal jeg være hjemmefra alle
denne uken, gå og se om har ikke snakket sant: gjøre, finnes det elskling!
Tenk deg at din far i mitt sted, og Linton i din, så tenker hvordan du ville
verdien din uforsiktig elsker hvis han nektet å røre et skritt å trøste deg, når din
Faren selv ba ham, og ikke,
fra ren dumhet, falle i den samme feilen.
Jeg sverger på min frelse, han kommer til sin grav, og ingen men du kan redde ham! '
Låsen ga etter og jeg gitt ut.
"Jeg sverger Linton er døende, 'gjentok Heathcliff, ser hardt på meg.
Og sorg og skuffelse er hastening hans død.
Nelly, hvis du ikke vil la henne gå, kan du gå over deg selv.
Men jeg skal ikke tilbake før denne tid neste uke, og jeg tror din mester selv ville
knapt objekt til henne besøke hennes fetter.
«Kom inn,» sa jeg, tok Cathy i armen og halvparten tvinge henne til å gå inn igjen, for hun
nølte, visning med urolige øyne funksjonene i høyttaleren, altfor streng til å
uttrykke sin innover svik.
Han dyttet hesten tett, og bøyer ned, observerte -'Miss Catherine, jeg eier
til deg at jeg har liten tålmodighet med Linton, og Hareton og Joseph har mindre.
Jeg må innrømme at han er med en hard sett.
Han pines for vennlighet, samt kjærlighet, og et vennlig ord fra deg ville være hans beste
medisin. Ikke tankene Mrs. Dean grusomme advarsler, men
være sjenerøse, og pønsker å se ham.
Han drømmer om deg dag og natt, og kan ikke overbevist om at du ikke hater ham, siden
du verken skrive eller ringe.
Jeg lukket døren, og rullet en stein for å bistå løsnet låsen i å holde det, og
spre min paraply, trakk jeg lade under: for regnet begynte å drive
gjennom stønn grener av trærne, og advarte oss å unngå forsinkelser.
Våre travelt forhindret enhver kommentere møtet med Heathcliff, som vi strukket
mot hjemmet, men jeg ante instinktivt at Catherine hjerte var formørket nå i
doble mørke.
Hennes egenskaper var så trist, gjorde de ikke synes hennes: hun tydeligvis betraktet hva hun hadde
hørt som hver stavelse sant. Mesteren hadde pensjonert å hvile før vi
kom inn
Cathy stjal til hans rom for å spørre hvordan han var, han hadde sovnet.
Hun kom tilbake, og ba meg om å sitte med henne i biblioteket.
Vi tok vår te sammen, og etterpå la hun seg ned på teppet, og ba meg om ikke å
snakke, for hun var trett. Jeg fikk en bok, og lot til å lese.
Så snart hun tenkt meg absorbert i yrket mitt, gjenopptatt hun stille
gråtende: det dukket opp, i dag, hennes favoritt avledning.
Jeg fikk henne til å nyte det en stund, så jeg expostulated: latterliggjorde Hussein og latterliggjøre alle
Mr. Heathcliff påstander om sønnen hans, som om jeg var sikker på at hun skulle falle sammen.
Alas!
Jeg hadde ikke dyktighet for å motvirke den effekten hans konto hadde produsert: det var akkurat det han
tiltenkt.
"Du kan være riktig, Ellen, hun svarte," men jeg skal aldri føle seg vel til jeg
vet.
Og jeg må fortelle Linton det er ikke min skyld at jeg ikke skrive, og overbevise ham om at jeg
skal ikke endres. 'Hva bruker var sinne og protester
mot henne dumt godtroenhet?
Vi skiltes den kvelden - fiendtlig, men neste dag skuet meg på veien til Wuthering Heights,
ved siden av min egenrådige unge elskerinne sin ponni.
Jeg kunne ikke tåle å være vitne til hennes sorg: å se henne blek, nedslått åsyn, og
tunge øynene: og jeg ga, i svakt håp om at Linton selv kan bevise, ved
sitt mottak av oss var hvor lite av historien grunnlagt på fakta.
>
KAPITTEL XXIII
Den regnfull natt hadde innledet en disig morgen - halvt frost, halv duskregn - og
midlertidig bekker krysset vår vei - gurgling fra høylandet.
Føttene mine ble grundig fuktet, jeg var sint og lavt, akkurat humor som passer for
gjør det meste av disse ubehagelige ting.
Vi gikk inn til landbruks-huset ved kjøkkenet måte, for å fastslå hvorvidt Mr. Heathcliff
virkelig var fraværende: fordi jeg setter liten tro på sin egen forsikring.
Joseph virket sitter i en slags Elysium alene, ved siden av en knitrende peis, en liter
øl på bordet i nærheten av ham, strittende med store biter av ristet havre-kake, og hans
svart, kort pipe i munnen.
Catherine løp til ildstedet for å varme seg selv.
Jeg spurte om mesteren var i?
Mitt spørsmål forble så lenge ubesvart, at jeg tenkte den gamle mannen hadde vokst døve,
og gjentok det høyere. 'Na - ay' han snarled, eller snarere skrek
gjennom nesen.
'Na - ja! yah muh Goa tilbake whear yah coom frough.
'Joseph! Ropte en irritabel stemme, samtidig med meg, fra den indre
room.
'Hvor ofte skal jeg ringe deg? Det er bare noen røde aske nå.
Joseph! kommer dette øyeblikket.
Kraftig puffs, og en resolutt stirre inn risten, erklærte han ikke hadde noen øre for dette
appell.
Husholdersken og Hareton var usynlige, én gått på et ærend, og den andre på hans
arbeid, sannsynligvis. Vi visste Linton er toner og inn.
'Å, jeg håper du dør i et loft, sultet i hjel, "sa gutten, mistaking vår
tilnærming for at hans uaktsom ledsager.
Han stoppet på observere hans feil: fetteren hans fløy til ham.
'Er det deg, frøken Linton? "Sa han og løftet hodet fra arm av den store
stol, der han tilbakelent.
"Nei - gjør ikke kysse meg: det tar pusten. Kjære meg!
Pappa sa du skulle ringe, fortsatte han, etter å utvinne litt fra Catherines
omfavne, mens hun sto ved ser veldig angrende.
Vil du har lukket døren, hvis du vil? du forlot det åpent, og de - de avskyelige
skapninger vil ikke bringe kull til bålet. Det er så kaldt!
Jeg hisset opp slagg, og hentet en scuttleful selv.
Den ugyldige klaget over å bli dekket med aske, men han hadde en slitsom hoste,
og så febrilsk og syk, så jeg gjorde ikke irettesettelse hans temperament.
«Vel, Linton," knurret Catherine, da hans korrugerte pannen avslappet, er "deg glad
å se meg? Kan jeg gjøre noe godt?
Hvorfor kom du ikke før? Spurte han.
'Du skulle ha kommet, i stedet for skriftlig. Det lei meg fælt å skrive de lange
bokstaver. Jeg vil langt heller ha snakket med deg.
Nå kan jeg verken orker å snakke, eller noe annet.
Jeg lurer på hvor Silla er! Vil du "(ser på meg) 'skritt inn i
kjøkkenet og se?
Jeg hadde fått nei takk for min andre tjenester, og være villig til å løpe til og
fro på befaling hans, svarte jeg -'Nobody er der ute, men Joseph ".
Jeg ønsker å drikke, "utbrøt han fretfully, vender seg bort.
'Silla er stadig gadding av til Gimmerton siden pappa gikk: det er elendig!
Og jeg er nødt til å komme ned hit - de besluttet aldri å høre meg opp trappa ".
"Er din far oppmerksom på deg, Master Heathcliff?
Jeg spurte, oppfatte Catherine å bli sjekket i hennes vennlige tilnærmelser.
'Attentive? Han gjør dem litt mer oppmerksomme på
minst, "ropte han.
'The stakkarene! Vet du, Miss Linton, som brute
Hareton ler av meg! Jeg hater ham! faktisk, jeg hater dem alle: de
er avskyelige vesener.
Cathy begynte å lete etter litt vann, hun tente på en mugge i kommoden, fylt
ett vannglass, og brakte den.
Han bud hennes legg en skje med vin fra en flaske på bordet, og å ha svelget en
liten del, dukket mer rolig, og sa hun var veldig snill.
Og er du glad for å se meg? "Spurte hun, gjentok hennes tidligere spørsmål og fornøyd
å oppdage svake starten på et smil. 'Ja, jeg.
Det er noe nytt å høre en stemme som din! "Svarte han.
Men jeg har vært ille, fordi du ikke ville komme.
Og pappa sverget det var grunn til meg: Han kalte meg en ynkelig, shuffling, verdiløse
ting, og sa at du foraktet meg, og hvis han hadde vært i mitt sted, ville han være mer
mester i Grange enn far din ved dette tidspunktet.
Men du trenger ikke forakter meg, du, frøken -? "Jeg skulle ønske du ville si Catherine, eller Cathy, '
avbrutt mitt unge damen.
'Forakter deg? Nei! Ved siden av pappa og Ellen, jeg elsker deg
bedre enn noen levende.
Jeg elsker ikke Mr. Heathcliff, skjønt, og jeg tør ikke komme når han kommer tilbake: vil han bo
bort mange dager?
Ikke mange, 'svarte Linton, men han går videre til heiene ofte, siden
skyting sesongen startet, og du kan tilbringe en time eller to med meg i hans
fravær.
Må si du vil. Jeg tror jeg bør ikke være irritabel med deg:
du ville ikke provosere meg, og du vil alltid være klar til å hjelpe meg, ville ikke du?
«Ja,» sa Catherine, stryke hans lange myke håret: "hvis jeg bare kunne få pappas
samtykke, vil jeg tilbringe halve tiden med deg. Pretty Linton!
Jeg skulle ønske du var min bror. "
"Og så ville du liker meg, så vel som din far? 'Observert han, mer muntert.
Men pappa sier at du ville elske meg bedre enn ham og alle i verden, hvis du var min
kone, så jeg vil heller du var at ".
Nei, skal jeg aldri elske noen bedre enn pappa, sier hun tilbake alvorlig.
Og folk hater sine koner, noen ganger, men ikke deres søstre og brødre: og hvis
du var det siste, ville du leve med oss, og pappa ville være så glad i deg som han
er av meg.
Linton benektet at folk noen gang hatet sine koner, men Cathy bekreftet de gjorde, og i
hennes visdom, instanced sin egen fars motvilje mot sin tante.
Jeg forsøkte å stoppe henne tankeløse tungen.
Jeg kunne ikke lykkes før alt hun visste var ute.
Master Heathcliff, mye irritert, hevdet hennes relasjon var falsk.
'Papa fortalte meg, og pappa ikke fortelle løgner, hun svarte pertly.
"Min pappa forakter ditt! 'Ropte Linton.
Han kaller ham en snikende tosk. '"Yours er en ond mann,' svarte
Catherine, "og du er veldig slem til å våge å gjenta hva han sier.
Han må være ond å ha gjort tante Isabella forlate ham som hun gjorde.
Hun har ikke gitt ham, »sa gutten," du sha'n't motsi meg.
Hun gjorde det, "ropte min unge dame.
«Vel, skal jeg fortelle deg noe" sa Linton.
"Din mor hatet din far. Nå da"! "Oh 'utbrøt Catherine også rasende til
fortsette.
Og hun elsket mine, »la han til. 'Du lille løgner!
Jeg hater deg nå! Hun pustet, og ansiktet hennes ble rødt med lidenskap.
Hun gjorde! hun gjorde! 'sang Linton, synker i fordypningen av stolen, og lener
tilbake hodet å nyte agitasjon av de andre disputant, som sto bak.
"Hysj, Master Heathcliff!
Jeg sa, "det er din fars historie også, antar jeg. '
"Det er ikke! Du holder tungen 'svarte han.
Hun gjorde det, gjorde hun, Catherine! hun gjorde, gjorde hun!
Cathy, ved siden av seg selv, ga stolen et voldsomt trykk, og førte ham til å falle
mot en arm.
Han ble umiddelbart grepet av en kvelende hoste som snart avsluttet sin triumf.
Det varte så lenge at det skremte selv meg.
Som til fetteren hans, gråt hun med all sin makt, forferdet på ugagn hun hadde gjort:
men hun sa ingenting. Jeg holdt ham till den passe utslitt selv.
Så han kastet meg vekk, og bøyde hodet ned lydløst.
Catherine slått ned hennes Klagesangene også, tok et sete motsatte, og så høytidelig
inn i ilden.
"Hvordan føler du deg nå, Master Heathcliff?" Jeg spurte, etter å ha ventet ti minutter.
Jeg skulle ønske hun følte det som jeg gjør, »svarte han: 'ondskapsfull, grusom ting!
Hareton aldri rører meg: han aldri slo meg i livet hans.
Og jeg var bedre til-dag: og der - "stemmen hans døde i en klynk.
«Jeg visste ikke slå deg!" Mumlet Cathy, tygge seg i leppa for å hindre et annet utbrudd av
følelser.
Han sukket og stønnet som en under store lidelser, og holdt det opp for en fjerdedel av
en time, med hensikt å stresse hans fetter tilsynelatende, for når han fanget en
halvkvalt hulk fra hennes satte han fornyet smerte
og patos i inflexions av stemmen hans.
"Jeg beklager at jeg såret deg, Linton, sa hun på lengde, samlet utover utholdenhet.
Men jeg kunne ikke ha blitt skadet av det lille presse, og jeg hadde ingen anelse om at du
kan enten: du er ikke mye, er du, Linton?
Ikke la meg gå hjem å tenke jeg har gjort skade deg.
Svar! snakke med meg.
Jeg kan ikke snakke med deg, »mumlet han," du har såret meg slik at jeg skal ligge våken
hele natten choking med denne hosten.
Hvis du hadde det du ville vite hva det var, men du vil bli komfortabelt sovnet mens jeg i
pine, og ingen nær meg. Jeg lurer på hvordan du ønsker å passere de
engstelige netter!
Og han begynte å jamre høyt, for svært synd på seg selv.
"Siden du er i vane passerer fryktelige netter," sa jeg, "det vil ikke bli Miss
som spoils enkelhets: du vil bli den samme hadde hun aldri kommet.
Men, skal hun ikke forstyrre deg igjen, og kanskje du får roligere når vi
forlate deg. "Må jeg gå?" spurte Catherine dolefully,
bøyd over ham.
"Vil du jeg skal gå, Linton? 'Du kan ikke endre det du har gjort, sier han
svarte pettishly, krymper fra henne, "med mindre du endre det til det verre ved
erte meg inn i en feber.
«Vel, da må jeg gå?" Gjentok hun. "La meg være i fred, minst," sa han, "jeg kan ikke
bære dine snakker. '
Hun nølte, og motsto min overtalelser avgang en slitsom stund, men som han
verken så opp eller snakket, hun endelig gjorde en bevegelse til døren, og jeg
følges.
Vi ble tilbakekalt av et skrik.
Linton hadde sklidd fra stolen sin videre til Hearthstone, og lå vred seg i ren
perverseness av en indulged pest av et barn, fast bestemt på å være så alvorlig og
trakasserende som det kan.
Jeg grundig gauged hans disposisjon fra hans oppførsel, og så med en gang ville det være
dårskap å forsøke humouring ham.
Ikke så min følgesvenn: hun løp tilbake i terror, knelte ned og gråt, og beroliget,
og bad, til han ble stille fra mangel på pusten: på ingen måte fra compunction på
distressing henne.
Jeg skal løfte ham videre til bosette seg, 'sa jeg, "og han kan rulle rundt som han vil:
vi kan ikke stoppe å se ham.
Jeg håper du er fornøyd, Miss Cathy, at du ikke er den personen til å dra nytte ham, og
at hans tilstand av helse ikke foranlediget av vedlegg til deg.
Nå, da det er han!
Kom unna: så snart han vet at det er ingen ved å ta vare på tull hans, vil han
være glad for å ligge stille.
Hun plasserte en pute under hodet hans, og tilbød ham litt vann, han avviste
Sistnevnte, og kastet beklemt på de tidligere, som om det var en stein eller en blokk av tre.
Hun prøvde å si det mer komfortabelt.
Jeg kan ikke gjøre med det, sa han, "det er ikke høyt nok.
Catherine kom en annen til å legge over den. 'Det er altfor høyt, "mumlet provoserende
ting.
"Hvordan skal jeg ordne det, da?" Spurte hun overgitt.
Han tvunnet seg opp til henne, så hun et halvt knelte ved bosette, og konvertert hennes
skulder i en støtte.
"Nei, det vil ikke gjøre,» sa jeg. 'Du vil være fornøyd med puten, Master
Heathcliff.
Miss har kastet bort altfor mye tid på deg allerede: vi kan ikke forbli fem minutter
lengre. »« Ja, ja, vi kan! "svarte Cathy.
"Han er god og tålmodig nå.
Han begynner å tro jeg skal ha langt større elendighet enn han vil i natt, hvis jeg
tror han er verre for mitt besøk: og så jeg tør ikke komme igjen.
Fortell sannheten om det, Linton, for jeg musn't kommer, hvis jeg har såret deg '.
«Du må komme, for å kurere meg,» svarte han. 'Du burde komme, fordi du har såret
meg: du vet at du har ekstremt!
Jeg var ikke så syk når du har skrevet som jeg er i dag - var jeg?
Men du har gjort deg syk ved å gråte og være i en lidenskap .-- jeg ikke gjøre alt, '
sa hans fetter.
"Men skal vi være venner nå. Og du vil ha meg: du ville ønske å se meg
noen ganger, egentlig? "Jeg fortalte deg at jeg gjorde det, 'svarte han utålmodig.
"Sitt på seg og lot meg lene på kneet ditt.
Det er som mamma pleide å gjøre, hele ettermiddagen sammen.
Sitt helt stille og snakker ikke: men du kan synge en sang, hvis du kan synge, eller du kan
sier en fin lang interessant ballade - en av dem du lovet å lære meg, eller en historie.
Jeg vil heller ha en ballade, men: begynne '.
Catherine gjentok lengste hun kunne huske.
Arbeidsforholdet fornøyd begge mektig.
Linton ville ha en annen, og etter at en annen, til tross min anstrengende
innvendinger, og så gikk de på helt til klokken slo tolv, og vi hørte Hareton
i retten, tilbake til middagen sin.
"Og i morgen, Catherine, vil du være her i morgen?" Spurte unge Heathcliff, holding
kjolen da hun reiste seg motvillig. Nei, svarte jeg, 'eller neste dag heller.'
Hun, derimot, ga et annet svar tydeligvis, for pannen ryddet mens hun
bøyde seg og hvisket i øret hans. 'Du vil ikke gå i morgen, huske, frøken!
Jeg startet, da vi var ute av huset.
«Er du ikke drømmer om det, er du?" Hun smilte.
'Å, jeg tar godt vare, fortsatte jeg: "Jeg vil ha som låser lappet, og du kan
flykte på ingen måte annet. '
Jeg kan komme over muren, sa hun leende.
'The Grange er ikke et fengsel, Ellen, og du er ikke min gaoler.
Og dessuten, jeg er nesten sytten: Jeg er kvinne.
Og jeg er sikker Linton ville komme fort hvis han hadde meg til å se etter ham.
Jeg er eldre enn han er, du vet, og klokere: mindre barnslig, jeg er ikke?
Og han vil snart gjøre som jeg direkte ham, med noen litt oppmuntring.
He'sa pene lille elskling når han er bra.
Jeg ville gjøre en slik pet av ham, om han var min.
Vi må aldri krangler, bør vi etter at vi var vant til hverandre?
Liker ikke du ham, Ellen? 'Like ham!'
Utbrøt jeg.
Det verste-herdet litt av et sykelig slip som noensinne har kjempet i sine tenåringer.
Heldigvis, som Mr. Heathcliff antatt, vil han ikke vinne tjue.
Jeg tviler på om han vil se våren, ja.
Og små tap for familien sin når han faller av.
Og heldig er det for oss at hans far tok ham: snillere han ble behandlet, desto mer
kjedelig og egoistisk han ville være.
Jeg er glad du har ingen sjanse for å ha ham for en mann, Miss Catherine. '
Min ledsager voksede alvorlig ved å høre denne talen.
Å snakke om hans død, så uten videre såret hennes følelser.
'Han er yngre enn meg, hun svarte, etter en langvarig pause for meditasjon, og han
burde lever lengst: han vil - han må leve så lenge som jeg gjør.
Han er like sterk nå som da han først kom inn i nord, jeg positivt på det.
Det er bare en kald som feiler ham, det samme som pappa har.
Du sier pappa vil bli bedre, og hvorfor skulle han ikke?
«Vel, vel," Jeg ropte, tross alt, vi trenger ikke problemer selv, for å lytte,
Miss, - og sinn, vil jeg holde mitt ord, - hvis du forsøker å gå til Wuthering Heights igjen,
med eller uten meg, skal jeg informere herr
Linton, og med mindre han gjør det, må intimitet med fetteren din ikke
gjenopplivet. »« Det har blitt gjenopplivet, mumler Cathy,
mutt.
"Må ikke bli videreført, da,» sa jeg. Vi får se, var hennes svar, og hun setter seg
i galopp, å forlate meg slit i baksetet.
Vi begge kom hjem før middagen vår tid; min herre skal vi hadde vært
vandrer gjennom parken, og derfor han krevde ingen forklaring på fravær vår.
Så snart jeg kom jeg skyndte seg å forandre mitt gjennomvåt sko og strømper, men sitter
slik en stund på Heights hadde gjort ugagn.
På den påfølgende morgenen ble jeg lagt opp, og i løpet av tre uker var jeg
incapacitated for å ivareta mine plikter: en ulykke aldri opplevd før at
perioden, og aldri, jeg er takknemlig å si, siden.
Min lille elskerinne oppførte seg som en engel i å komme å vente på meg, og hurrarop min
ensomhet, den innesperring brakte meg svært lav.
Det er trettende, til en omrøring aktiv kropp: men få har svakere grunner til å klage
enn jeg hadde. I det øyeblikket Catherine forlot Mr. Linton rom
Hun dukket opp i sengen min.
Hennes dag var delt mellom oss, ingen fornøyelsespark tilranet seg et minutt: hun forsømte
hennes måltider, hennes studier, og hennes lek, og hun var den villeste sykepleier som noensinne
overvåket.
Hun må ha hatt et varmt hjerte, da hun elsket faren så, for å gi så mye for meg.
Jeg sa at hennes dager ble delt mellom oss, men mesteren pensjonert tidlig, og jeg
generelt behov for ingenting etter seks, og dermed kvelden var hennes egen.
Stakkar!
Jeg har aldri tenkt på hva hun gjorde med seg selv etter te.
Og selv om ofte, når hun så i å by meg god natt, bemerket jeg en frisk
farge i kinnene hennes og en små lyserøde vesenene over henne slanke fingre, i stedet for fancying
linjen lånt fra en kald tur på tvers
maurerne, la jeg den til ansvaret for en varm brann i biblioteket.
>
Kapittel XXIV
Ved utgangen av tre uker kunne jeg slutte meg kammer og flytte rundt huset.
Og på den første anledning mitt sitter på kvelden ba jeg Catherine å lese for
meg, fordi øynene mine var svake.
Vi var i biblioteket, mesteren hadde gått til sengs: hun samtykket, heller
motvillig, innbilte jeg, og forestille meg slags bøker ikke passer henne, bud jeg henne
vennligst seg i valg av hva hun perused.
Hun valgte en av hennes egne favoritter, og fikk fram stadig om en time, deretter
kom hyppige spørsmål.
'Ellen, er du ikke trøtt? Hadde du ikke bedre ligge ned nå?
Du vil bli syke, holder seg så lenge, Ellen. »« Nei, nei, kjære, jeg er ikke sliten, jeg kom tilbake,
kontinuerlig.
Oppfatte meg fast, talte for at hun en annen metode av å vise sin disrelish for
hennes yrke. Det endret til gjespe og strekke, og-
'Ellen, jeg er trøtt. "Gi enn da og snakke," svarte jeg.
Det var verre: hun ergre seg og sukket, og kikket på klokken henne før åtte, og til slutt
gikk til hennes rom, helt overdrevet med søvn; dømme av hennes gretten, tunge utseende,
og den konstante rubbing hun påførte øynene.
Følgende natten hun virket mer utålmodig enda, og på den tredje fra
utvinne mitt selskap hun klaget over hodepine, og forlot meg.
Jeg trodde hennes oppførsel merkelig, og har vært alene lenge, besluttet jeg på
kommer og spør om hun var bedre, og ba henne komme og ligge på
sofaen, i stedet for opp-trapper i mørket.
Ingen Catherine kunne jeg oppdage opp trapper, og ingen under.
Tjenere bekreftet at de hadde ikke sett henne.
Jeg lyttet på Mr. Edgar dør, og alle ble stille.
Jeg kom tilbake til leiligheten hennes, slukket min stearinlys og satte meg i vinduet.
Månen skinte klart, et dryss av snø dekket bakken, og jeg tenkte at
hun kanskje, muligens, har tatt det inn i hodet til å gå rundt i hagen, for
forfriskning.
Jeg gjorde oppdager en skikkelse snikende langs den indre gjerdet av parken, men det var ikke min
unge elskerinne: på sin nye inn i lyset, gjenkjente jeg en av brudgom.
Han sto en betydelig periode, ser på vogn-veien gjennom den begrunnelse, så
startet i høyt tempo, som om han hadde oppdaget noe, og dukket opp
i dag, fører Miss sin ponni, og det
hun var bare demontert, og turgåing ved sin side.
Mannen tok belaste snike over gresset mot stallen.
Cathy angitt av casement-vinduet på stua, og gled lydløst opp til
hvor jeg ventet henne.
Hun satte døren forsiktig også, gled av henne snødekte sko, løste seg lue, og var
fortsetter, bevisstløs om spionasje min, for å legge til side sin kappe, da jeg plutselig rose
og avslørte meg selv.
Overraskelsen forsteinet hennes et øyeblikk: hun uttalte en uartikulert utropstegn, og
sto fast.
«Min kjære Miss Catherine" Jeg begynte også levende imponert av hennes siste vennlighet til
bryte inn i en skjelle, "hvor har du vært red ut på denne timen?
Og hvorfor skulle du prøve å lure meg ved å fortelle en historie?
Hvor har du vært? Speak!
"Til bunnen av parken, hun stammet.
«Jeg visste ikke fortelle en historie.» «Og ingen andre steder?
Jeg forlangte. "Nei, var det mumlet svar.
'Å, Catherine!
Jeg gråt, sørgmodig. 'Du vet du har gjort galt, eller du
ikke ville bli kjørt til å ytre en usannhet for meg.
Som ikke sørge meg.
Jeg vil heller være tre måneder syk, enn hører du ramme en bevisst løgn.
Hun sprang fremover, og brister i gråt, kastet armene rundt halsen min.
«Vel, Ellen, jeg er så redd for at du blir sint, sa hun.
"Promise ikke å bli sint, og du skal kjenne veldig sannheten: jeg hater å skjule det.
Vi satte oss ned i vinduskarmen, og jeg forsikret henne ville jeg ikke skjelle, uansett hva hennes hemmelighet
kan være, og jeg gjettet det, selvfølgelig, så hun startet -
Jeg har vært i Wuthering Heights, Ellen, og jeg har aldri savnet å gå en dag siden du
ble syk, unntatt tre ganger før, og to ganger etter at du forlot rommet.
Jeg ga Michael bøker og bilder for å forberede Minny hver kveld, og å sette henne
tilbake i stallen: du må ikke skjelle ham heller, sinn.
Jeg var på Heights ved halv seks, og generelt ble til halv åtte, og
Deretter galopperte hjem. Det var ikke for å underholde meg selv at jeg gikk: Jeg
var ofte elendige hele tiden.
Nå og da var jeg glad: en gang i uka kanskje.
Ved første, forventet jeg det ville være trist arbeide overtale deg til å la meg holde mitt ord
to Linton: for jeg hadde forlovet å ringe igjen neste dag, da vi sluttet ham, men som du
holdt opp trapper i morgen, rømte jeg trøbbel.
Mens Michael var refastening låsen av parken døren på ettermiddagen, fikk jeg
besittelse av nøkkelen, og fortalte ham hvordan min fetter ønsket meg å besøke ham, fordi han
var syk, og kunne ikke komme til Grange;
og hvordan pappa ville motsette seg mitt går: og da jeg forhandlet med ham om ponni.
Han er glad i å lese, og han tenker på å forlate snart gifte seg, så han tilbød,
hvis jeg ville låne ham bøkene ut av biblioteket, for å gjøre det jeg ønsket: men jeg
foretrakk å gi ham min egen, og at fornøyde ham bedre.
'På mitt andre besøk Linton virket i livlige humør, og Silla (som er deres
husholderske) gjort oss til et rent rom og god brann, og fortalte oss at, som Josef var
ut på en bønn-møte og Hareton
Earnshaw ble av med hundene sine - robber våre skoger av fasaner, da jeg hørte etterpå -
vi kan gjøre hva vi likte.
Hun brakte meg litt varm vin og pepperkaker, og opptrådte svært god
naturbaserte og Linton satt i lenestolen, og jeg i den lille gyngestolen på
åren stein, og vi lo og snakket så
lystig, og fant så mye å si: vi planla hvor vi skulle gå, og hva vi
ville gjøre i sommer. Jeg trenger ikke gjenta det, fordi du ville
kaller det dumt.
"En gang, men vi var nær kranglet.
Han sa at pleasantest måte å tilbringe en varm julidag lå fra morgen til
kvelden på en bank av lyng i midten av maurerne, med bier summende drømmeaktig
omkring blant blomst, og lerker
synge høyt oppe overhead, og den blå himmel og lyse sola skinner jevnt og
cloudlessly.
Det var hans mest perfekte idé om himmelens lykke: min var rocking i en raslende
grønt tre, med en vest vind blåser, og lyse hvite skyer flitting raskt ovenfor;
og ikke bare lerker, men Throstles og
Blackbirds og linnets og cuckoos strømme ut musikk på hver side, og
hei sett på avstand, brutt inn i kjølige dusky Dells, men like ved store svulmer of
lange gress kupert i bølger til
bris, og skogene og høres vann, og hele verden våken og ville med glede.
Han ønsket alle å ligge i en ekstase av fred, jeg ønsket at alle skulle gnisten og dans i
en strålende jubileum.
Jeg sa hans himmelen ville være bare halvparten i live, og han sa at min skulle være beruset: Jeg sa at jeg
skal sovne i hans, og han sa han ikke kunne puste i mine, og begynte å
vokser veldig bisk.
Til slutt ble vi enige om å prøve begge, så snart retten været kom, og da vi kysset
hverandre og var venner.
"Etter å ha sittet stille en time, så jeg på det store rommet med sin glatte uncarpeted
gulvet, og tenkte hvor fint det ville være å spille i, hvis vi fjernet bordet, og jeg
bedt Linton å ringe Silla i å hjelpe oss,
og vi hadde en kamp på blindman's-buff, hun skulle prøve å ta oss: du vant til,
du vet, Ellen.
Han ville ikke: det var ingen glede i det, sa han, men han samtykket til å spille på ball
med meg.
Vi fant to i et skap, blant en haug av gamle leker, topper, og hoops og battledores
and shuttlecocks.
Den ene var merket C., og den andre H., jeg ønsket å ha C., fordi det sto
for Caterina, og H. kan være for Heathcliff, hans navn, men den kli kom ut
av H., og Linton likte ikke det.
Jeg slo ham hele tiden, og han fikk krysse igjen, og hostet, og returnerte til sitt
stol.
Den natten, selv om han lett gjenopprettes hans gode humor: han ble sjarmert med to eller
tre pene sanger - sanger, Ellen, og da jeg var nødt til å gå, ba han og
bønnfalt meg om å komme neste kveld, og jeg lovet.
Minny og jeg gikk flygende hjem så lett som luft, og jeg drømte om Wuthering Heights og
min søte, kjære kusine, til morgenen.
'På morgen var jeg trist, delvis fordi du var dårlig, og dels at jeg ønsket
min far visste, og godkjent av mine utflukter: men det var nydelig måneskinn
etter te, og, som jeg red på, ryddet tungsinn.
Jeg skal ha en lykkelig kveld, tenkte jeg, og det gleder meg
mer, min ganske Linton vilje.
Jeg travet opp deres hage, og var å snu rundt på baksiden, når den karen
Earnshaw møtte meg, tok meg bridle, og bud meg gå inn av foran inngangen.
Han klappet Minny hals, og sa at hun var en Bonny dyr, og fremsto som om han ville
meg å snakke med ham. Jeg bare ba ham forlate min hest alene, eller
det ellers ville sparke ham.
Han svarte i sin vulgært aksent, "Det ville ikke gjøre Mitch vondt hvis den gjorde," og
kartlagt sitt ben med et smil.
Jeg var halv tilbøyelig til å gjøre det prøve, men flyttet han ut til å åpne døren,
og, som han hevet låsen, så han opp på inskripsjonen over, og sa med en
dumt blanding av forlegenhet og elation: "Miss Catherine!
Jeg kan lese Yon, nå. "" Wonderful, "utbrøt jeg.
"Be la oss høre deg - du er vokst smart!"
Han spelt, og drawled over av stavelser, navnet - "Hareton Earnshaw."
"Og tallene?"
Jeg ropte oppmuntrende, oppfatte at han kom til en død stoppe.
"Jeg kan ikke fortelle dem ennå," svarte han. "Å, dunce deg!"
Jeg sa, ler hjertelig ved svikt hans.
'The fool stirret, med et flir svever rundt leppene, og en scowl samling i løpet
øynene, som om usikker på om han ikke kunne bli med glede min: om det ikke var
hyggelig fortrolighet, eller hva det egentlig var, forakt.
Jeg slo hans tvil, ved plutselig å hente min tyngdekraften og ønsker ham
spasertur unna, for jeg kom for å se Linton, ikke ham.
Han reddened - Jeg så at ved måneskinnet - droppet sin hånd fra låsen, og
skulked off, et bilde av mortified forfengelighet.
Han forestilte seg å være så dyktig som Linton, antar jeg, fordi han kunne
stave sitt eget navn, og var vidunderlig discomfited at jeg ikke tror det samme ".
"Stopp, Miss Catherine, kjære! '- Jeg avbrutt.
Jeg skal ikke skjelle, men jeg liker ikke oppførselen din der.
Hvis du hadde husket at Hareton var fetteren din like mye som Master Heathcliff, du
ville ha følt hvor upassende det var å oppføre seg på den måten.
Minst var det prisverdig ambisjon for ham å ønske å være så dyktig som
Linton, og sannsynligvis han ikke lærte bare å vise frem: du hadde gjort ham
skamme seg over uvitenhet hans før, har jeg ingen
tvil, og han ønsket å bøte på det og ber deg.
To glise på hans ufullkommen forsøk var veldig dårlig avl.
Hadde du vokst opp i sitt forhold, vil du være mindre uhøflig?
Han var så rask og så intelligent et barn som noen gang du var, og jeg er såret at han
bør foraktet nå, fordi som baserer Heathcliff har behandlet ham så urettferdig.
«Vel, Ellen, vil du ikke gråte om det, vil du?" Utbrøt hun, overrasket min
alvor.
Men vent, og du skal høre om han conned sin ABC å glede meg, og hvis det var
verdt samtidig som sivile til brute. Jeg kom inn, Linton lå på bosette,
og halvparten reiste seg imot meg.
"Jeg er syk i natt, Catherine, kjærlighet," sa han, "og du må ha alt snakket, og
la meg høre. Kom, og sitte ved siden av meg.
Jeg var sikker på at du ikke ville bryte ditt ord, og jeg vil gjøre deg love igjen, før du
gå. "
Jeg visste nå at jeg ikke skal erte ham, som han var syk, og jeg snakket lavt og satt ingen
spørsmål, og unngikk irriterende ham på noen måte.
Jeg hadde noen av mine fineste bøkene for ham: han ba meg om å lese litt av en,
og jeg var i ferd med å overholde, da Earnshaw sprenge døren åpen: å ha samlet venom
med refleksjon.
Han avanserte direkte til oss, grep Linton i armen, og svingte ham av setet.
"Få til din eget rom" sa han, med en stemme nesten uartikulert med lidenskap, og hans
ansikt så svulmet og rasende.
"Ta henne der hvis hun kommer til å se deg: du shalln't holde meg ut av dette.
Forsvinn wi 'dere begge! "
Han sverget på oss, og forlot Linton ingen tid til å svare, nærmest kaster ham inn i
kjøkken, og han knyttet neven som jeg fulgte, tilsynelatende lengsel etter å banke meg
ned.
Jeg var redd et øyeblikk, og jeg la en volum falle, han sparket den etter meg, og
stenge oss ute.
Jeg hørte en ondartet, knitrende le av ilden, og dreiing, forsto at motbydelig
Joseph stående gnir seg benete hender, og dirrende.
"Jeg wer sikker på at han hadde sarve dere ut!
He'sa grand gutt! Han getten t 'raight sperrit i ham!
Han knaws - ja, han knaws, så weel som jeg gjør, hvem sud være t 'maister yonder - ECH, ech,
ech!
Han gjorde dere skift skikkelig! Ech, ech, ech! "
"Hvor skal vi gå?" Jeg spurte av fetteren min, bort fra den gamle
stakkar sin spott.
'Linton var hvit og skjelvende. Han var ikke pen da, Ellen: oh, nei! han
så fryktelig, for hans tynne ansikt og store øyne ble utført i et uttrykk
of panisk, maktesløse raseri.
Han grep håndtaket på døren, og ristet det: det var festet på innsiden.
"Hvis du ikke la meg i, dreper jeg deg - hvis du ikke slapp meg inn, dreper jeg deg!" Han
"Devil! djevelen - Jeg vil drepe deg - jeg skal drepe deg! "
Joseph ytret sine kvekkende latter igjen. "Thear, det er t 'far!" Ropte han.
"Det er far!
Vi har allas summut o 'begge sider i oss. Niver akt, Hareton, gutten - dunnut være "feard-
-Han ikke får tak i deg! "
Jeg tok tak i Linton hender, og forsøkte å dra ham bort, men han skrek så
sjokkerende at jeg våget ikke fortsette.
Endelig hans skrik var kvalt av en forferdelig anfall av hoste, blodet rant fra hans
munn, og han falt på bakken. Jeg løp inn på tunet, syke med terror, og
etterlyste Silla, så høyt jeg kunne.
Hun snart hørte meg: hun var melket kyrne i et skur bak låven, og skyndte
fra hennes arbeid, spurte hun hva det var å gjøre?
Jeg hadde ikke pust til å forklare; dra henne i, så jeg om for Linton.
Earnshaw hadde kommet ut for å undersøke den ugagn han hadde forårsaket, og han ble deretter
formidle stakkar opp trapper.
Silla og jeg fór etter ham, men han stoppet meg på toppen av trappen, og
sa at jeg burde ikke gå i: Jeg må dra hjem. Jeg utbrøt at han hadde drept Linton, og
Jeg ville komme inn.
Joseph låste døren, og erklærte jeg bør gjøre "ingen sich ting", og spurte meg
om jeg var "bahn å være så gal som ham." Jeg sto gråtende til husholdersken
dukket opp igjen.
Hun bekreftet at han ville være bedre i litt, men han kunne ikke gjøre med det skrikende og
DIN, og hun tok meg, og nesten bar meg inn i huset.
'Ellen, var jeg klar til å rive håret av hodet mitt!
Jeg hulket og gråt, slik at øynene mine var nesten blind, og bølle du har slike
sympati med sto motsatte: å anta nå og da å by meg "wisht" og
benekte at det var hans feil, og,
endelig, skremt av mine påstander om at jeg skulle fortelle pappa, og at han skulle settes
i fengsel og hengt, begynte han blubbering selv, og skyndte seg ut for å skjule
hans feige agitasjon.
Likevel ble jeg ikke kvitt ham da på lengden tvang de meg til å dra, og jeg hadde fått
noen hundre meter utenfor lokalet, han plutselig utstedt fra skyggen av
road-side, og kontrolleres Minny og tok tak i meg.
"Miss Catherine, jeg er syk bedrøvet," begynte han, "men det er rayther for ille -"
Jeg ga ham et kutt med pisk min, og tenkte kanskje han ville drepe meg.
Han lot gå, tordnende en av hans vemmelig forbannelser, og jeg galopperte hjem mer enn halvparten
ut av mine sanser.
«Jeg visste ikke by deg god natt den kvelden, og jeg gikk ikke på Wuthering Heights the
neste: Jeg ønsket å gå meget, men jeg var merkelig spent, og fryktet å høre at
Linton var død, noen ganger, og noen ganger
skalv ved tanken på å møte Hareton.
På den tredje dagen tok jeg mot til: minst, kunne jeg ikke bære lenger spenning, og stjal
off igjen.
Jeg gikk på fem, og gikk; fancying jeg kanskje klarer å krype inn i
huset, og opp til Linton rom, uobserverte. Imidlertid ga hundene beskjed av min
tilnærming.
Silla imot meg, og si "gutten var mending pent," viste meg til et lite,
ryddig, teppebelagte leilighet, hvor til min usigelig glede, så jeg Linton lagt på
en liten sofa, leser en av mine bøker.
Men han ville heller ikke snakke med meg eller se på meg, gjennom en hel time, Ellen: Han har
en slik ulykkelig temperament.
Og hva ganske skamme meg, da han gjorde åpne munnen, var det å uttale den
løgn at jeg hadde forårsaket oppstyret, og Hareton var ikke å skylde på!
Kan ikke svare, bortsett lidenskapelig, reiste jeg meg og gikk fra rommet.
Han sendte etter meg en svak "Catherine!"
Han gjorde ikke regner med å svarte så: men jeg ville ikke snu, og morgendagen var
den andre dagen da jeg bodde hjemme, nesten fast bestemt på å besøke ham ikke mer.
Men det var så elendig går til sengs og stå opp, og aldri høre noe
om ham, at min oppløsning smeltet inn luft før det ble ordentlig formet.
Det hadde vist feil å ta turen en gang, men nå virket det galt å avstå.
Michael kom til å spørre om han må salen Minny, jeg sa "ja" og betraktet meg selv
gjør en plikt som hun bar meg over åsene.
Jeg ble tvunget til å passere foran vinduene for å komme til retten: Det var ikke å forsøke å
skjule mitt nærvær.
"Young Master er i huset," sa Silla, som hun så meg gjøre for
stua. Jeg gikk inn, Earnshaw var der også, men han
forlatt rommet direkte.
Linton satt i den store lenestolen i halvsøvne, gå opp til brannen, begynte jeg i
en alvorlig tone, delvis betyr det å være sant -
"Som du ikke liker meg, Linton, og som du tror jeg kommer med vilje for å skade deg, og
late som jeg gjør det hver gang, dette er vårt siste møte: la oss si farvel, og
fortelle Mr. Heathcliff at du har ingen ønsker
å se meg, og at han ikke må finne opp noen flere usannheter om emnet. "
"Sitt ned og ta hatten, Catherine," svarte han.
"Du er så mye gladere enn jeg er, burde du være bedre.
Pappa snakker nok av mine feil, og viser nok forakt av meg, for å gjøre det naturlig jeg
burde tvil meg selv.
Jeg tviler på om jeg ikke er helt som verdiløs som han kaller meg ofte, og
så jeg føler meg så kors og bitter, jeg hater alle sammen!
Jeg er verdiløs, og dårlig i humør, og dårlig i ånden, nesten alltid, og hvis du
velger, kan du si farvel: vil du bli kvitt et irritasjonsmoment.
Only, Catherine, gjør meg rettferdighet: tror at hvis jeg kunne være så søt, og som
snill, og så god som du er, ville jeg være, som frivillig, og mer så enn så lykkelige
og så sunt.
Og tror at din godhet har gjort meg elsker deg dypere enn om jeg fortjente din
kjærlighet: og selv om jeg ikke kunne, og kan ikke hjelpe viser min natur til deg, angrer jeg det
og angre det, og skal angre og omvende det til jeg dør! "
Jeg følte han snakket sant, og jeg følte jeg må tilgi ham, og selv om vi bør
krangel i neste øyeblikk, må jeg tilgi ham igjen.
Vi ble forlikt, men vi gråt, både av oss, hele tiden jeg bodde: ikke helt
for sorg, men jeg var lei Linton hadde den forvrengt naturen.
Han vil aldri la vennene hans være til mote, og han vil aldri bli rolig selv!
Jeg har alltid gått til den lille stua, siden den natten, fordi faren
tilbake dagen etter.
"Om tre ganger, tror jeg, vi har vært glad og håpefull, som vi var de første
kveld, resten av mitt besøk var grå og urolig: nå med egoisme hans og
tross, og nå med hans lidelser: men
Jeg har lært å tåle den tidligere med nesten like lite bitterhet som sistnevnte.
Mr. Heathcliff unngår purposely meg: Jeg har knapt sett ham i det hele tatt.
Sist søndag, ja, kom tidligere enn vanlig, hørte jeg ham misbruke fattig Linton
grusomt for sin gjennomføring av natten før.
Jeg kan ikke fortelle hvordan han visste av det, med mindre han lyttet.
Linton hadde sikkert opptrådt provokingly: var det imidlertid virksomheten av ingen andre enn
meg, og jeg avbrutt Mr. Heathcliff foredrag ved å gå inn og fortelle ham det.
Han brast i en latter, og gikk bort og sa han var glad jeg tok at visningen av
saken. Siden da har jeg fortalt Linton han må
whisper hans bitre ting.
Nå, Ellen, har du hørt alle.
Jeg kan ikke bli hindret fra å gå til Wuthering Heights, med unntak av påføre
elendighet på to personer, mens hvis du bare ikke fortelle pappa, min går trenge forstyrre
roen i none.
Du vil ikke fortelle, vil du? Det vil være svært hjerteløs, hvis du gjør det. '
Jeg skal sminke meg på det punktet med i morgen, Miss Catherine, "svarte jeg.
'Det krever litt studie, og så overlater jeg deg til å hvile, og gå tror det over. "
Jeg tenkte på det høyt, i min herres nærvær; gå rett fra rommet sitt til
hans, og om hele historien: med unntak av hennes samtaler med henne
fetter, og enhver omtale av Hareton.
Mr. Linton var skremt og stresset, mer enn han ville erkjenne meg.
I morgen, Catherine lærte min svik av tillit henne, og hun lærte
også at hennes hemmelige besøk var til slutt.
Forgjeves gråt hun og vred seg mot interdiktet, og ba faren å ha
synd på Linton: alt hun kom for å trøste henne var et løfte om at han ville skrive og gi
ham lov til å komme til Grange når han
fornøyd, men forklarte at han må ikke lenger forvente å se Catherine på Wuthering
Heights.
Kanskje hadde han vært klar over hans nevø disposisjon og helsetilstand, ville han
har sett skikket til å holde tilbake selv som liten trøst.
>
KAPITTEL XXV
"Disse tingene skjedde sist vinter, sir,» sa Mrs. Dean; 'neppe mer enn et år
siden.
Sist vinter, jeg trodde ikke på en annen tolv måneders slutt, skulle jeg være morsom en
fremmed for familien med om dem! Men hvem vet hvor lenge du vil bli en
fremmed?
Du er for ung til å hvile alltid tilfreds, leve av deg selv, og jeg noen måte fancy nei
man kunne se Catherine Linton og ikke elske henne.
Du smiler, men hvorfor gjør du ser så livlig og interessert når jeg snakker om henne? og
hvorfor har du spurt meg om å henge henne bildet over peisen din? og hvorfor -?
"Stopp, min gode venn!
Jeg gråt. 'Det kan være meget mulig at jeg skulle
elsker henne, men hun ville elske meg?
Jeg tviler på det for mye å våge meg ro ved å kjøre inn i fristelse:
og så mitt hjem er ikke her. Jeg er av den travle verden, og til sine armer jeg
må returnere.
Gå på. Var Catherine lydig til hennes fars
kommandoer? Hun var, fortsatte husholdersken.
'Hennes hengivenhet for ham var fortsatt den øverste følelser i sitt hjerte, og han snakket
uten sinne: han talte i den dype ømhet av en om å forlate sin
skattejakt blant farer og fiender, hvor hans
husket ord ville være den eneste hjelpemiddel at han kunne testamentere til å veilede henne.
Han sa til meg, noen dager etterpå, "Jeg skulle ønske min nevø ville skrive, Ellen, eller ring.
Si meg, oppriktig, hva du tenker om ham: han er forandret til det bedre, eller er det en
utsikter til bedring, som han vokser en mann? "
'"Han er veldig delikat, sir,» svarte jeg, "og knapt egnet til å nå manndom: men dette
Jeg kan si, han ligner ikke hans far, og hvis Miss Catherine hadde ulykke til
gifte seg med ham, ville han ikke være utenfor hennes
kontroll: hvis hun var ekstremt og tåpelig overbærende.
Men herre, har du god tid til å bli kjent med ham og se om
han ville passe henne: det ønsker fire år og mer til han var gammel "'.
Edgar sukket, og, gå til vinduet, kikket ut mot Gimmerton Kirk.
Det var en tåkete ettermiddag, men i februar Solen skinte svakt, og vi kunne bare
skille de to furu-trær i hagen, og sparely-spredt gravsteiner.
Jeg har bedt ofte, 'han halvt soliloquised, "for tilnærming av hva som kommer, og
nå jeg begynner å krympe, og frykter det.
Jeg trodde minnet om den timen jeg kom ned at glen en brudgom ville være mindre
søt enn den forventning at jeg var snart, i noen måneder, eller muligens, uker
bæres opp, og la i sin ensomme hule!
Ellen har jeg vært veldig fornøyd med min lille Cathy: gjennom vinternetter og sommer
dager ble hun et levende håp ved min side.
Men jeg har vært så lykkelige grubler for meg selv blant dem steiner, under den gamle kirken:
lyver, gjennom den lange juni kveldene, på den grønne haug av hennes mors grav, og
ønsker - lengsel etter den tiden da jeg kunne ligge under den.
Hva kan jeg gjøre for Cathy? Hvordan skal jeg slutte henne?
Jeg hadde ikke bryr ett øyeblikk for Linton blir Heathcliff sønn, heller ikke for hans tar henne
fra meg, hvis han kunne trøste henne for tapet mitt.
Jeg hadde ikke omsorg som Heathcliff fikk sin slutt, og triumferte i robber meg av mine
siste velsignelse!
Men burde Linton være uverdig - kun et svakt verktøy til sin far - Jeg kan ikke forlate
henne til ham!
Og, hard skjønt det være å knuse henne oppdrift ånd, må jeg utholdende i å gjøre henne trist
mens jeg lever, og etterlot henne ensom når jeg dør.
Darling!
Jeg vil heller trekke henne til Gud, og legge henne i jorden før meg. '
"Gi opp henne til Gud som det er, sir, svarte jeg," og om vi skulle miste deg - hvilke
kan han forby - under forsyn hans, jeg skal stå hennes venn og rådgiver til
siste.
Miss Catherine er en god jente: Jeg har ikke frykter at hun vil gå forsettlig galt, og folk
som gjør sin plikt er alltid endelig belønnet.
Spring avansert, men likevel min herre samlet noen reell styrke, skjønt han gjenopptok sine turer
i eiendom med sin datter.
Til henne uerfarne forestillinger, var dette i seg selv et tegn på rekonvalesens, og da hans
kinn ble ofte spyles, og øynene var lyse, hun følte seg sikker på hans utvinne.
På hennes sytten år, gjorde han ikke besøke kirkegården: det regnet, og jeg
observerte -'You'll sikkert ikke gå ut i natt, sir?
Han svarte: - Nei, jeg utsette det i år litt lenger. '
Han skrev igjen til Linton, uttrykker hans store ønske om å se ham, og hadde
ugyldig vært presentabel, har jeg ingen tvil om faren ville ha tillatt ham å komme.
Som det ble, blir instruert, returnerte han et svar, intimating at Mr. Heathcliff
protestert mot hans kall på Grange, men hans onkels slags minne glad ham,
og han håpet å møte ham noen ganger i hans
Rambles, og personlig å begjære at hans fetter og han ikke kunne forbli lenge så
fullstendig delt. Den delen av brevet hans var enkle, og
sannsynligvis sitt eget.
Heathcliff visste at han kunne be veltalende for Caterina selskap, da.
'Jeg ikke spørre, sa han, "at hun kan gå her, men jeg er aldri å se henne,
fordi min far forbyr meg å gå hjem til henne, og du forby henne å komme til mine?
Gjøre, nå og da, ri med henne mot Heights, og la oss utveksle noen ord,
i ditt nærvær!
Vi har ikke gjort noe for å fortjene dette skillet, og du ikke er sint på meg:
Du har ingen grunn til å mislike meg, du tillate, selv.
Kjære onkel! send meg en slags notat til i morgen, og la det bli med deg overalt du vil,
unntatt på Thrushcross Grange.
Jeg tror at et intervju ville overbevise deg om at min fars karakter er ikke min: han
bekrefter jeg er mer din nevø enn sin sønn, og om jeg har feil som gjør meg
uverdig Catherine, hun har unnskyldt seg, og for hennes skyld, bør du også.
Du spørre etter min helse - det er bedre, men mens jeg fortsatt avskåret fra alt håp,
og dømt til ensomhet, eller samfunnet av dem som aldri gjorde, og aldri vil like meg,
hvordan kan jeg være glad og godt?
Edgar, selv om han følte for gutten, kunne ikke samtykke til å gi hans forespørsel, fordi
han ikke kunne følge Catherine.
Han sa i sommer, kanskje, kan de møtes: mellomtiden, ønsket han ham til å fortsette
skriving i intervaller, og engasjert til å gi ham det råd og trøst han var i stand av
brev; være godt klar over hans harde posisjon i familien hans.
Linton oppfylt, og hadde han vært hemningsløs, ville sannsynligvis ha ødelagt
alle ved å fylle sine brev med klager og Klagesangene: men hans far holdt
skarpe vakt over ham, og, selvfølgelig,
insisterte på hver linje som min herre sendte blir vist, så istedenfor penning hans
særegne personlige lidelser og trengsler, temaene stadig øverste
i hans tanker, harped han på grusomme
forpliktelse om å bli holdt stykker fra sin venn og kjærlighet, og forsiktig antydet at
Mr. Linton må tillate et intervju snart, eller han bør frykte han var bevisst bedra
ham med tomme løfter.
Cathy var en mektig alliert i hjemmet, og mellom dem i lengden de overtalte meg
master til acquiesce i å ha en tur eller en spasertur sammen omtrent en gang i uken, under
min vergemål, og på myrene nærmeste
Grange: for juni fant ham fortsatt fallende.
Selv om han hadde satt av årlig en del av inntekten sin for min unge dame formue, han
hadde et naturlig ønske at hun kunne beholde--eller i det minste tilbake på kort tid til -
hus av hennes forfedre, og han betraktet
hennes eneste muligheten for å gjøre det var av en union med arvingen hans, han hadde ingen anelse om at
sistnevnte var sviktende nesten like fort som han selv; heller ikke hadde noen, tror jeg: ingen
Legen besøkte Heights, og ingen så
Master Heathcliff å lage rapport om hans tilstand iblant oss.
Jeg, for min del begynte å fancy mine anelser var falske, og at han må
faktisk samlingspunkt, da han nevnte ridende og gående på myrene, og virket så
alvor i å forfølge sitt objekt.
Jeg kunne ikke bildet en far behandle en døende barn som tyrannically og ugudelige som
Jeg etterpå lærte Heathcliff hadde behandlet ham, for å tvinge denne åpenbare iver: hans
innsats redoubling de mer overhengende hans
gjerrige og ufølsomme planer ble truet med nederlag med døden.
>
KAPITTEL XXVI
Sommer var allerede fortid prime sin, da Edgar motvillig gitt sin tilslutning til
deres bønn, og Catherine og jeg setter ut på vår første tur til å bli hennes fetter.
Det var en tett, trykkende dag: blottet for solskinn, men med en himmel altfor dappled and
disig å true regn: og vårt sted for møtet hadde vært fast på guiden-stein,
ved korsveien.
På ankommer derimot en liten flokk-gutt, sendt som en budbringer, fortalte oss
at, - "Maister Linton wer bare o 'denne siden th' Heights, og han vil være Mitch
obleeged til oss å gjengen på litt lengre.
Da Master Linton har glemt den første forføyning av sin onkel, 'Jeg observerte:' han
bud oss holde på Grange land, og her er vi av på en gang. '
«Vel, skal vi snu hestehoder runde når vi når ham, 'svarte min følgesvenn;
'Vår utflukt skal ligge i retning hjem.'
Men da vi nådde ham, og det var knapt en fjerdedel av en kilometer fra sin egen
døren, fant vi han ikke hadde noen hest, og vi ble tvunget til å stige, og la vår til
beite.
Han lå på heia, venter vår tilnærming, og ikke stige før vi kom i løpet av noen
verft.
Så han gikk så svakt, og så så blek, at jeg umiddelbart utbrøt: - "Hvorfor,
Master Heathcliff, er du ikke skikket for å nyte en vandring i morges.
Hvordan syk du ser!
Catherine undersøkte ham med sorg og overraskelse: hun endret utløsning
av glede på leppene til en av alarm, og gratulasjon på sin lange-utsatt
møte til en engstelig forespørsel, enten han var verre enn vanlig?
"Nei - bedre - bedre" peste han, skjelving, og beholde henne i hånden som om han trengte det
støtte, mens hans store blå øyne vandret forsagt over henne, den hulhet rundt dem
transformere to mager villskap the trege uttrykket de en gang hadde.
Men du har blitt verre, 'fortsatte hans fetter;' verre enn da jeg så deg sist;
du er tynnere, og - '
'Jeg er sliten, sier han avbrutt, hast. "Det er altfor varmt for fotturer, la oss hvile
her. Og i morgen, jeg føler ofte syk -
Pappa sier at jeg vokser så fort. '
Dårlig fornøyd, satte Cathy ned, og han tilbakelent ved siden av henne.
'Dette er noe som paradis din, "sa hun, og gjør en innsats på munterhet.
'Du minnes de to dagene vi enige om å bruke i stedet og veien hver tanke
pleasantest?
Dette er nesten din, bare det er skyer, men da de er så myke og
mellow: det er bedre enn solskinn. Neste uke, hvis du kan, vil vi kjøre ned til
Grange Park, og prøve meg. '
Linton syntes ikke å huske hva hun snakket om og han hadde tydeligvis stor
vanskeligheter med å opprettholde noen form for samtale.
Hans mangel på interesse for fagene hun startet, og hans like manglende evne til å
bidra til underholdning henne, var så tydelig at hun ikke kunne skjule hennes
skuffelse.
Ubestemt endring var kommet over hele sin person og væremåte.
The pettishness som kan bli kjærtegnet inn fondness, hadde gitt til en giddeløs apati;
det var mindre av irritabel temperament av et barn som frets og erter med vilje til
bli beroliget, og flere av selvopptatte
moroseness av en bekreftet ugyldig, frastøter trøst, og klar til å betrakte
den gode humør gleden av andre som en fornærmelse.
Catherine oppfattet, så godt som jeg gjorde, at han holdt den snarere en straff, enn en
tilfredsstillelse, for å tåle vårt selskap, og hun gjorde ingen skrupler med å foreslå,
i dag, å reise.
Dette forslaget, uventet, vekket Linton fra apati hans og kastet ham inn i en
merkelig tilstand av opphisselse.
Han kikket fryktsomt mot Heights, tigget hun ville forbli en halv time,
minst.
Men jeg tror, sier Cathy, du ville være mer behagelig hjemme enn å sitte her, og
Jeg kan ikke underholde deg i dag, ser jeg, med mine fortellinger og sanger, og chatter: du har
vokst klokere enn jeg i disse seks måneder;
du har lite smak for min avsporing nå: eller annet, om jeg kunne underholde deg, ville jeg
frivillig opphold. "'Stay å hvile deg,» svarte han.
Og, Catherine, ikke tenke eller si at jeg er veldig dårlig: det er de tunge været
og varme som gjør meg sløv, og jeg gikk rundt, før du kom, en stor avtale for
meg.
Fortell onkel jeg er i tålelig helse, vil du?
Jeg skal fortelle ham at du sier det, Linton.
Jeg kunne ikke bekrefte at du er, 'observert min unge dame, lurer på hans
pertinacious påstand om hva som var tydeligvis en usannhet.
Og være her igjen neste torsdag, fortsatte han, shunning hennes forundret blikk.
Og gi ham min takk for å tillate deg å komme - min beste takk, Catherine.
Og - og hvis du gjorde møte min far, og han spurte deg om meg, ikke fører ham til
anta at jeg har vært svært stille og dum: ser ikke trist og nedslått, som du
gjør - he'll bli sint ".
'Jeg bryr meg ikke noe for sinnet hans, "utbrøt Cathy, forestille seg at hun ville være dens objekt.
Men jeg gjør det, sier hennes fetter, Modaliteter. 'Ikke provosere ham mot meg, Catherine,
for han er veldig hard. "
"Er han alvorlig til deg, Master Heathcliff?" Jeg spurte.
'Har han blitt lei av luksus, og gått fra passiv til aktiv hat?
Linton så på meg, men svarte ikke, og etter å holde sin plass ved hans side
ti minutter, og hodet falt drowsily på brystet hans, og han ytret
ingenting bortsett undertrykt stønn av
utmattelse eller smerter, begynte Cathy å søke trøst i jakt etter blåbær, og
dele produsere av hennes forskere med meg: hun ikke tilby dem til ham, for hun
så videre ville bare slitne og irritere.
Er det en halv time nå, Ellen? "Hvisket hun i øret mitt, endelig.
Jeg kan ikke fortelle hvorfor vi bør bo.
Han sover, og pappa vil være ønsker oss tilbake. "
«Ja, vi må ikke la ham sove, 'Jeg svarte;' vente til han våkner, og være
pasient.
Du var mektige ivrige etter å sette av, men din lengter etter å se dårlig Linton har snart
fordampet! "" Hvorfor gjorde han ønsker å se meg? returneres
Catherine.
"I sin crossest væskene, tidligere, likte jeg ham bedre enn jeg gjør i sin nåværende nysgjerrig
humør.
Det er akkurat som om det var en oppgave han ble tvunget til å utføre - dette intervjuet - for
frykter faren skulle skjelle ham.
Men jeg neppe kommer til å komme for å gi Mr. Heathcliff glede, uansett hva grunnen til at han kan
har for bestilling av Linton å gjennomgå dette bot.
Og selv om jeg er glad han er bedre i helse, jeg er lei han er så mye mindre hyggelig, og
så mye mindre hengiven til meg. 'Du tror han er bedre i helse, da?'
Sa jeg.
«Ja,» svarte hun, "fordi han alltid gjorde en så stor del av hans lidelser,
vet du. Han er ikke tålelig bra, som han ba meg
fortelle pappa, men han er bedre, svært sannsynlig ».
'Der varierer med meg, frøken Cathy "Jeg bemerket;' Jeg skulle formodning ham til å være
langt verre. '
Linton her startet fra sin søvn i forvirret terror, og spurte om noen hadde
kalte hans navn. "Nei," sa Catherine; 'mindre i drømmer.
Jeg kan ikke tenke hvordan du klarer å døse ut av dører, i morgen. "
Jeg syntes jeg hørte min far, sier han gispet, skotter opp til frowning fakke over oss.
'Du er sikker på at ingen snakket?
"Ganske sikker,» svarte hans fetter. 'Bare Ellen og jeg var bestride vedrørende
din helse. Er du virkelig sterkere, Linton, enn når
vi skilte i vinter?
Hvis du skal, er jeg sikker på én ting er ikke sterkere - din respekt for meg: snakke, - er
du? Tårene rant fra Linton øyne da han
svarte: «Ja, ja, jeg!
Og, fortsatt under spell av imaginære stemme, vandret blikket opp og ned til
oppdage sin eier. Cathy rose.
"For til-dag må vi en del, sier hun.
«Og jeg vil ikke underslå at jeg har blitt sørgelig skuffet med vårt møte, men jeg vil
nevne det for ingen andre enn deg: ikke at jeg står i ærefrykt for Mr. Heathcliff ".
"Hysj," knurret Linton; "for Guds skyld, hysj!
Han kommer. "
Og han klamret seg til Catherine arm, og prøver å anholde henne, men på at kunngjøringen hun
hastily frikoplet seg selv, og plystret to Minny, som lystret henne som en hund.
Jeg skal være her neste torsdag, roper hun, vekkes til salen.
"Good-bye. Rask, Ellen!
Og så vi forlot ham, knapt bevisst avreisedagen vår, var så oppslukt at han i
forutse sin fars tilnærming.
Før vi kom hjem, myknet Catherine mishag i en forvirret
følelse av medlidenhet og sorg, i stor grad blandet med vage, urolig tvil om
Linton faktiske omstendigheter, fysiske og
sosiale: der spiste jeg, selv om jeg rådet henne til ikke å si så mye, for en
andre ferden ville gjøre oss bedre dommere. Min herre bedt om en redegjørelse for våre
ongoings.
Hans nevø offer takk ble behørig levert, Miss Cathy forsiktig berører
resten: Jeg har også kastet litt lys på hans henvendelser, for jeg visste knapt hva jeg skal gjemme seg
og hva du skal avsløre.
>
KAPITTEL XXVII
Syv dager gled unna, hver og en markering av dens kurs med heretter raske
endring av Edgar Linton tilstand.
Ødeleggelsen at måneder tidligere hadde gjort var nå emulert ved inntrenginga til
timer.
Catherine vi ville gjerne ha villedet ennå, men hennes eget rask ånd nektet å narre
hun: det ante i hemmelighet, og ruget på den fryktelige sannsynlighet, gradvis
modnes inn i sikkerhet.
Hun hadde ikke hjerte til å nevne hennes ri, da Torsdag kom runde, jeg nevnte det
for henne, og fikk tillatelse til å bestille henne ut av dører: for biblioteket, hvor
hennes far stoppet en kort tid hver dag - det
korte perioden han orker å sitte opp - og hans kammer, hadde blitt hennes hele verden.
Hun unte hvert øyeblikk som fant henne ikke bøyd over puta hans, eller sitter ved
hans side.
Hennes ansikt vokste wan med å se på og sorg, og min herre gjerne avvist hennes
til hva han smigret selv ville være en lykkelig endring av scene og samfunn; tegning
trøst i håp om at hun ikke ville nå være igjen helt alene etter hans død.
Han hadde en fast idé, gjettet jeg av flere observasjoner han lot falle, det, som hans
nevø lignet ham i egen person, ville han ligner ham i tankene, for Linton brev
bore få eller ingen indikasjoner på hans defekte karakter.
Og jeg, gjennom tilgivelig svakhet, avstått fra å korrigere feilen; spørre
meg hva godt det ville være i forstyrrende hans siste øyeblikk med
informasjon som han hadde verken makt eller mulighet til å slå til konto.
Vi har utsatt vår utflukt til ettermiddagen, en gyllen ettermiddag av august:
hvert åndedrag fra åsene så full av liv, at det syntes hvem respired det,
skjønt å dø, kan gjenopplive.
Catherine ansikt var akkurat som landskapet - skygger og solskinnet flitting
over det i rask rekkefølge, men skyggene uthvilt lenger, og solskinnet var
mer forbigående, og hennes stakkars lille hjerte
bebreidet seg selv for at passerer glemsomhet av sine bekymringer.
Vi skjelnet Linton se på samme sted han hadde valgt før.
Min unge elskerinne steg, og fortalte meg at da hun ble besluttet å holde et svært
liten stund, jeg hadde bedre tak på ponni og forbli på hesteryggen, men jeg dissens:
Jeg ville ikke risikere å miste synet av kostnader
forpliktet til meg et minutt, så vi klatret opp skråningen av lyng sammen.
Master Heathcliff imot oss med større animasjon ved denne anledning: ikke
animasjon av høy ånder om, heller ikke av glede, det så mer ut som frykt.
"Det er sent! 'Sa han, snakke kort og med vanskeligheter.
"Er ikke din far veldig syk? Jeg trodde du ville ikke komme. '
"Hvorfor vil du ikke være ærlig?" Ropte Catherine, svelge hennes hilsen.
'Hvorfor kan du ikke si med en gang du ikke vil ha meg?
Det er rart, Linton, som for andre gang du har brakt meg hit med vilje,
tilsynelatende for å stresse oss begge, og uten grunn foruten!
Linton skalv, og kikket på henne, halve supplicating, halv skamme, men hans
fetteren sin tålmodighet var ikke nok til å tåle dette enigmatical atferd.
"Min far er veldig syk, sa hun," og hvorfor jeg ringte fra sengen hans?
Hvorfor har ikke du sender til frikjenne meg fra mitt løfte, når du ønsket jeg ikke ville holde
det?
Kom! Jeg ønsker en forklaring: å spille og
ubetydelig er helt forvist ut av mitt sinn, og jeg kan ikke danse oppmøte på
affectations nå! '
'Min affectations »mumlet han,' hva er de?
For guds skyld, Catherine, ser ikke så sint!
Forakter meg så mye som du vil, jeg er en verdiløs, feig stakkar: Jeg kan ikke være
foraktet nok, men jeg er for bety for sinne ditt.
Hater min far, og spare meg for forakt. "
: Tøv! Ropte Catherine i en lidenskap. "Dumme, dumme gutt!
Og der! Han skjelver: som om jeg var virkelig kommer til å ta ham!
Du trenger ikke høyden viser forakt, Linton: noen vil ha det spontant hos din
service. Get off!
Jeg skal hjem: det er dårskap å dra deg fra åren-stein, og late som -
hva later vi gjøre? Slipp min kjole!
Hvis jeg synd på deg for å gråte og ser så veldig redd, bør du avvise med forakt slike
medlidenhet. Ellen, fortell ham hvordan skammelig dette
atferd er.
Rise, og ikke degradere deg selv til en ussel reptil - gjør ikke '
Med streaming ansikt og et uttrykk for smerte, hadde Linton kastet hans nerveless
rammen langs bakken: han virket slet med utsøkt terror.
'Oh! Han hulket, "Jeg kan ikke bære det!
Catherine, Catherine, jeg er en forræder også, og jeg tør ikke fortelle deg!
Men la meg, og jeg skal bli drept!
Kjære Catherine, er mitt liv i dine hender: og du sa du elsket meg, og hvis du
gjorde, ville det ikke skade deg. Du vil ikke gå, da? snill, søt, god
Og kanskje du vil samtykke - og han vil la meg dø med deg "!
Mine ung dame, på vitne til hans intense angst, bøyde å oppdra ham.
Den gamle følelsen av ettergivende ømhet overvant sin ergrelse, og hun vokste
grundig flyttet og skremt. "Samtykke til hva?" Spurte hun.
'For å bli! fortelle meg betydningen av denne merkelige snakke, og jeg vil.
Du motsier dine egne ord, og distraherer meg!
Vær rolig og ærlig, og innrømme med en gang alle som veier på hjertet.
Du ville ikke skade meg, Linton, ville du? Du ville ikke la noen fiende såret meg, hvis du
kunne forhindre det?
Jeg tror du er en feiging, for deg selv, men ikke en feig sviker of
din beste venn. '
Men faren min truet meg, "gispet gutten, griper hans svekkede fingre", og
Jeg gruer ham - jeg frykter ham! Jeg tør ikke fortelle!
'Å, vel »sa Catherine, med hån medfølelse,' holde hemmelig: Jeg er ingen
feiging. Spar deg selv: Jeg er ikke redd '!
Hennes storsinn provosert hans tårer: han gråt vilt, kysser henne støtte hender, og
men kunne ikke innkalle mot til å snakke ut.
Jeg var cogitating hva mysteriet kan være, og fastsettes Catherine bør aldri
lide til fordel for ham eller noen andre, av min gode vilje, når, hørte en rasling blant
Langen, kikket jeg opp og så Mr.
Heathcliff nesten tett på oss, synkende the Heights.
Han hadde ikke kastet et blikk mot min følgesvenner, selv om de var tilstrekkelig
nær for Linton hulke å være hørbar, men hailing meg i nesten hjertelig tone han
antas å ingen ved siden, og oppriktighet
som jeg ikke kunne unngå å tvile, sa han -
'Det er noe å se deg så nær huset mitt, Nelly.
Hvordan er du på Grange?
La oss høre. Ryktet går, la han til, i en lavere
tone, som Edgar Linton er på sitt dødsleie: kanskje de overdrive hans sykdom '
'Nei, min herre er døende, "svarte jeg:" Det er sant nok.
En trist ting det vil være for oss alle, men en velsignelse for ham! '
'Hvor lenge vil han sist, tror du? Spurte han.
Jeg vet ikke, »sa jeg.
"Fordi," fortsatte han, ser på de to unge menneskene, som var festet under hans øye-
-Linton ut som om han ikke kunne våge å røre eller løfte hodet, og Catherine
kunne ikke gå på hans konto -'because
at gutten yonder virker fast bestemt på å slå meg, og jeg vil takke sin onkel for å være rask,
og gå før ham! Hallo! har whelp spilt det spillet
lenge?
Jeg ga ham noen leksjoner om snivelling.
Er han ganske livlig med Miss Linton generelt?
"Lively? Nei - han har vist den største nød, "svarte jeg.
'For å se ham, skal jeg si, at i stedet for rambling med sin kjæreste i åsene,
han burde være i seng, under hendene på en lege.
Han skal, i en dag eller to, "mumlet Heathcliff.
'Men først - stå opp, Linton! Get up! "Ropte han.
Du skal ikke krype på bakken der opp, dette øyeblikk!
Linton hadde sunket nedbrutt igjen i en annen anfall av hjelpeløse frykt, forårsaket av hans
fars blikk mot ham, antar jeg: det var ingenting annet å produsere slike
ydmykelse.
Han gjorde flere forsøk på å adlyde, men hans lille styrken ble utslettet for
tiden, og han falt tilbake igjen med et stønn. Mr. Heathcliff avanserte, og løftet ham til
lene mot en åskam av torv.
"Nå," sa han, med dempet grusomhet, 'jeg blir sint, og hvis du ikke kommando som
ussel ånd ditt - Pokker ta deg! få opp direkte!
Jeg vil, far, "peste han.
'Bare la meg være alene, eller jeg skal besvime. Jeg har gjort som du ønsket, er jeg sikker på.
Catherine vil fortelle deg at jeg - som jeg - har vært munter.
Ah! holder av meg, Catherine, gi meg hånden din ".
'Ta meg, "sa faren," stå på føttene.
Der nå - she'll låne deg armen: det er rett, se på henne.
Du ville tenke deg jeg var djevelen selv, Miss Linton, for å opphisse en slik redsel.
Vær så vennlig å gå hjem sammen med ham, vil du?
Han grøsser hvis jeg berører ham.
"! Linton kjære" hvisket Catherine, jeg kan ikke gå til Wuthering Heights: papa har
forbudt meg. Han vil ikke skade deg: Hvorfor er du så redd?
Jeg kan aldri gå inn igjen det huset, "svarte han.
'Jeg er ikke å skrive den uten deg! "Stop!" Ropte faren.
"Vi respekterer Catherines filial skrupler.
Nelly, ta ham i, og jeg vil følge ditt råd om legen, uten
forsinkelse. "'Du skal gjøre godt," svarte I.
Men jeg skal være hos elskerinnen min: til hjernen din sønn er ikke min business. "
«Du er veldig stive, sier Heathcliff, 'Jeg vet at: men du vil tvinge meg til å klype
baby og gjøre det skrike før det flytter veldedighet.
Kom da, helten min.
Er du villig til å returnere, eskortert av meg?
Han nærmet seg enda en gang, og lot som om han ville gripe skjøre vesen; men
krymper tilbake, klynget Linton til fetteren hans, og bønnfalt henne om å følge ham, med en
panisk importunity som innrømmet ingen fornektelse.
Men jeg godkjent, jeg kunne ikke hindre henne: ja, hvordan kunne hun ha nektet ham
selv?
Hva var fylte ham med frykt vi hadde ingen måte til kresne, men det var han,
maktesløs under Gripe sin, og eventuelle tillegg virket stand sjokkerende ham inn
idiotcy.
Vi nådde terskel, Catherine gikk inn, og jeg sto vente til hun hadde
gjennomført den ugyldige til en stol, venter henne ut umiddelbart, når Mr. Heathcliff,
dytte meg fremover, utbrøt -'My huset er
Ikke rammet av pesten, Nelly, og jeg har lyst til å være gjestfrie to-dag: sitte
ned, og tillate meg å lukke døren. 'Han lukket og låst den også.
Jeg begynte.
'Du skal ha te før du går hjem, legger han til.
Jeg er av meg selv.
Hareton er borte med noen kyr til Lees, og Silla og Joseph er av en
reise av nytelse, og, om jeg er vant til å være alene, ville jeg heller ha litt
interessant selskap, hvis jeg kan få det.
Miss Linton, ta ditt sete ved ham. Jeg gir dere hva jeg har: den nåværende er
knapt verdt å akseptere, men jeg har ingenting annet å tilby.
Det er Linton, mener jeg.
Hvordan gjør hun stirrer! Det er rart hva en villmann føler jeg må
noe som virker redd for meg!
Hadde jeg vært født der lovene er mindre strenge og smaker mindre lekker, bør jeg behandle
meg til en langsom viviseksjon av de to, som kveldens underholdning.
Han trakk pusten hans, slo bordet, og sverget til seg selv, "By helvete!
Jeg hater dem.
'Jeg er ikke redd for deg! Utbrøt Catherine, som ikke kunne høre den sistnevnte
del av sin tale. Hun trappet lukke opp, hennes sorte øyne
blinke med lidenskap og oppløsning.
«Gi meg at sentrale: Jeg vil ha det sa hun.
Jeg ville ikke spise eller drikke her, hvis jeg sultet.
Heathcliff hadde nøkkelen i hånden som var igjen på bordet.
Han så opp, grepet av en slags overraskelse på dristighet henne, eller muligens
minnet, av hennes stemme og blikk, av den personen som hun arvet den.
Hun snappet på instrumentet, og halvparten lyktes i å få det ut av hans løsnet
fingre: men hennes handling tilbakekalt ham til stede, han funnet den raskt.
"Nå, Catherine Linton, sa han," stå av, eller jeg skal slå deg ned, og at
vil gjøre Mrs. Dean gal. "Uavhengig av denne advarselen, fanget hun
hans lukket hånd og innholdet igjen.
Vi vil gå! 'Gjentok hun, øve sitt ytterste anstrengelser for å få jern musklene til å
slappe av, og finner at neglene ikke gjort noe inntrykk, søkte hun tenner pen
kraftig.
Heathcliff kikket på meg et blikk som holdt meg fra å forstyrre et øyeblikk.
Catherine var altfor oppsatt på fingrene å legge merke til ansiktet hans.
Han åpnet dem plutselig, og gikk gjenstand for tvist, men, før hun hadde godt
sikret det, grep han henne med den frigjorte hånd, og dra henne på hans
kne, administrert med den andre en dusj
of terrific fiker på begge sider av hodet, til hver tilstrekkelige ha oppfylt sine
trussel, hadde hun kunnet falle. På dette djevelske volden sprang jeg på ham
rasende.
'Du skurk! Jeg begynte å gråte, du skurk!
En smak på brystet forstummet meg: Jeg er traust, og snart satt ut av pust, og,
hva med det og raseri, forskjøvet jeg svimlende tilbake og følte seg klar for å kveles,
eller til å sprekke en blod-fartøy.
Scenen var over på to minutter, Catherine, utgitt, satte to hender å
tinningen, og så akkurat som om hun ikke var sikker på om ørene var av eller på.
Hun skalv som et siv, stakkar, og lente seg mot bordet perfekt
forvirret.
«Jeg vet hvordan å refse barn, ser du, sa skurk, uhyggelig, mens han bøyde
få tilbake selv av nøkkelen, som hadde falt til gulvet.
"Gå til Linton nå, som jeg fortalte deg, og gråte på lette din!
Jeg skal være din far, i morgen - alt far har du i noen dager - og du
skal ha nok av det.
Du kan tåle mye, du er ingen svekling: du skal ha en daglig smak, hvis jeg fange
slik en djevel av et temperament i øynene dine igjen!
Cathy løp for meg i stedet for Linton, og knelte ned og sette henne brennende kinn på mitt
lap, gråt høyt.
Hennes fetter hadde krympet inn i et hjørne av bosette, stille som en mus, gratulerte
selv, tør jeg si, at korrigering hadde oppstilt på en annen enn ham.
Mr. Heathcliff, oppfatte oss alle til skamme, rose, og raskt gjort
te selv. Koppene og skåler ble lagt klare.
Han helte det ut, og ga meg en kopp.
'Vask bort milt, sa han. Og hjelpe din egen rampete kjæledyr og mine.
Det er ikke forgiftet, selv om jeg forberedt på det. Jeg skal ut å søke dine hester. "
Vår første tanke på hans avreise, var å tvinge en exit et sted.
Vi prøvde kjøkkendøren, men det var festet utenfor: vi så på windows-
-De var for smale for selv Cathy lille figur.
'Master Linton,' Jeg ropte, ser vi jevnlig fengslet, "du vet hva din
diabolical far er etter, og du skal fortelle oss, eller jeg boksen ørene dine, som han har
gjort din kusine.
Ja, Linton, må du si, sier Catherine.
Det var for din skyld jeg kom, og det vil være ugudelig utakknemlig hvis du nekter.
«Gi meg litt te, jeg er tørst, og så skal jeg fortelle deg,» svarte han.
'Mrs. Dean, gå bort. Jeg liker ikke at du står over meg.
Nå, Catherine, du la tårene falle inn i koppen min.
Jeg vil ikke drikke det. Gi meg en annen. '
Catherine dyttet en annen til ham, og tørket ansiktet.
Jeg følte meg kvalm på den lille stakkar i ro, siden han ikke lenger var i terror
for seg selv.
Smerten han hadde stilt ut på myra stilnet så snart noen gang han gikk
Wuthering Heights, så jeg gjettet at han hadde blitt truet med en forferdelig besøkelsestid vredens
hvis han mislyktes i decoying oss der, og,
som dyktig, hadde han ingen ytterligere umiddelbar frykt.
'Pappa vil at vi skal være gift, fortsatte han, etter å nipper noen av
væske.
»Og han vet din pappa ville ikke la oss gifte seg nå, og han er redd for at min dø hvis
vi venter, så vi skal være gift i morgen, og skal du bo her hele
natt, og hvis du gjør som han vil, kan du
skal hjem neste dag, og ta meg med deg.
Ta deg med henne, ynkelig Changeling! "Utbrøt jeg.
'Du gifte deg?
Hvorfor, er mannen gal! eller han tenker oss idioter, hver og en.
Og gjør du forestille deg den vakre unge damen, at friske, sunne jente, vil tie
seg til litt fortapte apekatt som deg?
Er du cherishing forestillingen om at noen, langt mindre Miss Catherine Linton, ville ha
deg for en mann?
Du vil pisking for å bringe oss i her i det hele, med din feige puling triks:
og - gjør ikke ser så dumt, nå!
Jeg har en veldig god tanke å riste dere alvorlig, for din foraktelige forræderi,
og imbesile innbilskhet.
Jeg ga ham en svak risting, men det brakt på hoste, og han tok til sitt
vanlig ressurs på stønn og gråt, og Catherine refset meg.
'Stay hele natten?
Nei, sa hun og så sakte rundt. 'Ellen, jeg skal brenne den døren nede, men jeg vil
komme seg ut. '
Og hun ville ha startet gjennomføringen av trusselen henne direkte, men Linton var opp
i alarm for sin kjære selv igjen.
Han tok henne i sine to svake armer hulke: - "Vil du ikke ha meg, og redde meg?
Ikke la meg komme til Grange? Å kjære Catherine! du må ikke gå og
permisjon, tross alt.
Du må adlyde min far - du må "Jeg må følge mitt eget," svarte hun, 'og
avlaste ham fra denne grusomme spenning. Hele natten!
Hva ville han tro?
Han vil bli fortvilet allerede. Jeg vil enten bryte eller brenne en vei ut av
huset. Vær stille!
Du er i noen fare, men hvis du hindrer meg - Linton, jeg elsker pappa bedre enn deg "!
Den dødelige terror han følte av Mr. Heathcliff vrede restaurert til gutten sin
Cowards veltalenhet.
Catherine var nær forvirret: stillbilder, fortsatte hun at hun må gå hjem, og prøvde
bønner i slå henne, å overtale ham til å undertrykke sin egoistiske pine.
Mens de var dermed okkupert, vår jailor inn på nytt.
'Din dyrene har travet av, sa han, "og - nå Linton! snivelling igjen?
Hva har hun gjort mot deg?
Kom, kom - har gjort, og få til sengs. I en måned eller to, gutten min, vil du kunne
å betale henne tilbake hennes nåværende tyrannier med en kraftig hånd.
Du lengter etter ren kjærlighet, er du ikke? ingenting annet i verden og hun skal
har du! Der til sengs!
Silla vil ikke være her i natt, du må kle av deg selv.
Hush! holde støy! En gang i ditt eget rom, skal jeg ikke komme nær
deg: du trenger ikke frykte.
Ved en tilfeldighet, har du greid levelig. Jeg skal se til resten. "
Han talte disse ordene, holder døren åpen for sin sønn å passere, og sistnevnte
oppnås hans exit akkurat som en spaniel kan som mistenkes den personen som
deltok på det å designe en ondskapsfull klem.
Låsen ble re-sikret. Heathcliff nærmet brannen, hvor min
elskerinne og jeg sto stille.
Catherine så opp, og instinktivt hevet hånden til kinnet: hans
nabolaget gjenopplivet en smertefull følelse.
Noen som ellers ville ha vært ute av stand til om barnslig handle med sternness,
men han skulte på henne og mumlet -'Oh! Du er ikke redd for meg?
Motet ditt er godt kamuflert: du synes forbannet redd '!
'Jeg er redd nå, »svarte hun," fordi, hvis jeg bo, vil pappa være ulykkelig: og hvordan
kan jeg tåle noe som gjør ham ulykkelig - når han--når han - Mr. Heathcliff, la meg gå hjem!
Jeg lover å gifte Linton: papa ønsker meg til: og jeg elsker ham.
Hvorfor skulle du ønske å tvinge meg til å gjøre hva jeg vil gjerne gjøre av meg selv?
"La ham tør å tvinge deg, jeg gråt.
'Det er lov i landet, takk Gud! det er, om vi er i en out-of-the-way
sted. Jeg vil informere om han var min egen sønn og det er
forbrytelse uten fordelen av presteskapet!
"Silence" sa bølle. 'Til djevelen med clamor din!
Jeg ønsker ikke å snakke.
Miss Linton, skal jeg nyte meg selv bemerkelsesverdig i tenkningen din far vil bli
miserable: Jeg skal ikke sove for tilfredshet.
Du kunne ha truffet på ingen sikrere måte å fikse din bolig under mitt tak for
neste tjuefire timer enn å informere meg om at en slik hendelse ville følge.
Som dine lover å gifte Linton, tar jeg vare dere skal holde det, for du skal
ikke slutte dette stedet før det er oppfylt. "
'Send Ellen, da, å la pappa vet jeg er trygg! Utbrøt Catherine, gråt
bittert. 'Or gifte meg nå.
Stakkars pappa!
Ellen, vil han tro at vi er fortapt. Hva skal vi gjøre?
Ikke han!
Han vil synes du er lei av å vente på ham, og kjøre off for litt underholdning, '
svarte Heathcliff.
'Du kan ikke nekte for at du skrev inn huset mitt av egen drift, i forakt for hans
påbud om det motsatte.
Og det er helt naturlig at du skulle ønske fornøyelsesparken i din alder, og at du
ville trett av å pleie en syk mann, og at mennesket bare din far.
Catherine, var hans lykkeligste dager over når dine dager begynte.
Han forbannet deg, jeg tør si, for å komme inn i verden (jeg gjorde, i hvert fall), og det ville
bare gjøre hvis han forbannet du da han gikk ut av det.
Jeg ville bli ham.
Jeg vet ikke elsker deg! Hvordan bør jeg?
Gråt unna.
Så vidt jeg kan se, vil det være din sjef avledning heretter; mindre Linton gjøre
bøte for andre tap: og fremtidsrettet foreldre ser ut til fancy han kan.
Hans brev av råd og trøst underholdt meg enormt.
I sin siste anbefalte han min juvel til å være forsiktig med hans, og snill mot henne da han fikk
henne.
Forsiktig og snill - det er faderlig. Men Linton krever hele sitt lager av omsorg
og godhet for seg selv. Linton kan spille den lille tyrann godt.
Han vil forplikte seg til å torturere en rekke katter, dersom deres tenner trekkes og deres
klør pared.
Du vil kunne fortelle sin onkel fint historier om sin godhet, når du kommer hjem igjen,
Jeg forsikrer deg. '"Du har rett der!"
Jeg sa, "forklarer din sønns karakter.
Vise sin likhet til deg selv: og da, jeg håper, Miss Cathy vil tenke to ganger før
hun tar cockatrice!
Jeg har ikke mye tankene snakker om hans amiable kvaliteter nå, »svarte han," fordi hun
må enten akseptere ham eller forbli en fange, og du sammen med henne, til din
Master dør.
Jeg kan holde deg begge deler, helt skjult, her.
Hvis du tviler, oppfordrer henne til å trekke hennes ord, og du har en mulighet til
dømme!
Jeg skal ikke trekke mitt ord, sier Catherine. Jeg skal gifte seg med ham i løpet av denne timen, hvis jeg kan
gå til Thrushcross Grange etterpå.
Mr. Heathcliff, du er en grusom mann, men du er ikke en djevel, og du vil ikke, fra
ren ondskap, ødelegge ugjenkallelig all min lykke.
Hvis pappa trodde jeg hadde forlatt ham med vilje, og hvis han døde før jeg kom tilbake, kunne jeg
tåle å leve?
Jeg har gitt mer enn gråt: men jeg kommer til å knele her, på kneet, og jeg vil ikke få
opp, og jeg ikke tar blikket fra ansiktet til du ser tilbake på meg!
Nei, ikke snu seg bort!
ser! vil du se ingenting å provosere deg.
Jeg hater ikke deg. Jeg er ikke sint at du slo meg.
Har du aldri elsket noen i hele ditt liv, onkel?
aldri? Ah! du må se en gang.
Jeg er så elendig, kan du ikke unngå å bli lei meg og medlidende meg.
"Hold EFT fingrene av;! Og flytte, eller skal jeg sparke deg" ropte Heathcliff, brutalt
repulsing henne.
Jeg vil heller være klemte av en slange. Hvordan djevelen kan du drømme om smiskende på
meg? Jeg avskyr deg! "
Han trakk på skuldrene: ristet seg, ja, som om hans kjød krøpet med
aversjon, og stakk tilbake stolen, mens jeg sto opp og åpnet munnen, å starte
en regelrett torrent for misbruk.
Men jeg var gjengitt dum i midten av første punktum, en trussel som jeg
bør vises inn i et rom for meg selv allerede neste stavelsen jeg ytret.
Det var voksende mørkt - vi hørte en lyd av stemmer ved hage-porten.
Vår vert skyndte seg ut umiddelbart: han hadde vett om ham, vi hadde ikke det.
Det var snakk om to eller tre minutter, og han kom tilbake alene.
Jeg trodde det hadde vært fetteren din Hareton "Jeg observerte til Catherine.
'Jeg skulle ønske han ville komme!
Hvem vet, men han kunne ta vår del? "Det var tre tjenere sendt til søker deg
fra Grange, sier Heathcliff, overhøre meg.
'Du skal ha åpnet en gitter og ropte: men jeg kunne sverge at chit er
glad du gjorde det ikke. Hun er glad for å være forpliktet til å bo, jeg
sikkert.
At læring sjansen vi hadde gått glipp av, ga vi begge utløp for vår sorg uten
kontroll, og han tillot oss å hyl inn til ni.
Så han bud oss gå opp trappen, gjennom kjøkkenet, til Silla kammer, og jeg
hvisket min følgesvenn å adlyde: kanskje vi kan pønsker å komme gjennom vinduet
der, eller i et loft, og ut ved takvindu sin.
Vinduet var imidlertid smal, som de under, og loftet felle var trygg fra
våre forsøk, for vi var festet på som før.
Vi har ingen av oss lå ned: Catherine tok henne transformatorstasjon ved gitteret, og så
spent på morgenen; et dypt sukk være det eneste svaret jeg kunne få tak i til min
hyppig bønn om at hun ville prøve å hvile.
Jeg sitter selv i en stol, og gynget fram og tilbake, passerer harde dom over mine mange
derelictions av plikt, som slo det meg da, alle ulykker mine
arbeidsgivere sprang.
Det var ikke tilfelle i virkeligheten, er jeg klar, men det var i min fantasi, at
trist kveld, og jeg tenkte Heathcliff seg mindre skyldig enn I.
På syv kom han og spurte om Miss Linton hadde steget.
Hun løp til døren umiddelbart, og svarte: "Ja."
'Her, da, sa han, åpne det, og trekke henne ut.
Jeg reiste til følge, men han snudde låsen igjen.
Jeg forlangte mine release.
"Vær tålmodig, 'svarte han," jeg sender opp din frokost på en stund.'
Jeg dunkes i panelene, og raslet låsen sint og Catherine spurte hvorfor jeg var
fortsatt holde kjeft?
Han svarte, jeg må prøve å holde ut enda en time, og de gikk bort.
Jeg holdt det to eller tre timer, på lengde, hørte jeg en meter: ikke Heathcliff tallet.
Jeg har brakt deg noe å spise, »sa en stemme," Oppen t 'døra'!
Overholdelse ivrig, så jeg Hareton, lastet med mat nok til å vare meg hele dagen.
"Tak" det, "la han til, stakk skuffen i min hånd.
'Stay ett minutt, begynte jeg.
'Nei,' ropte han, og pensjonert, uavhengig av eventuelle bønner jeg kunne øse ut å anholde
ham.
Og det jeg forble lukket hele dagen, og hele neste natt, og
en annen, og en annen.
Fem netter og fire dager jeg forble, til sammen, ser ingen andre enn Hareton gang
hver morgen, og han var en modell av et jailor: surly, og stum og døv for alle
forsøk på å flytte hans sans for rettferdighet eller medfølelse.
>
KAPITTEL XXVIII
På den femte morgenen, eller snarere ettermiddag, en annen skritt nærmet - lettere og
kortere, og denne gangen gikk den personen i rommet.
Det var Silla, kledde i hennes skarlagen sjal, med en sort silke kyse på hodet, og en
piletre-kurv svingt til armen. "Eh, kjære!
Mrs. Dean! "Utbrøt hun.
'Vel! det er snakk om deg på Gimmerton.
Jeg trodde aldri, men du ble senket i Blackhorse myr, og Missy med deg, til
mestre fortalte meg at du hadde funnet, og han hadde inngitt deg her!
Hva! og du må ha fått på en øy, sikker?
Og hvor lenge var du i hullet? Visste mester redde deg, Mrs. Dean?
Men du er ikke så tynn - you've ikke vært så dårlig, har du?
"Din herre er en ekte skurk!" Svarte jeg.
Men han skal svare for det.
Han trenger ikke ha hevet den fortellingen: det skal alle være blottet '!
Hva mener du? Spurte Silla.
"Det er ikke hans historie: de forteller at i landsbyen - om å være tapt i
myr, og jeg samtaler til Earnshaw, når jeg kommer inn - "Eh, det er de rare ting, Mr. Hareton,
skjedd siden jeg gikk av.
Det er en trist synd på den sannsynlige ung jente, og skrånende Nelly Dean ".
Han stirret. Jeg trodde han ikke hadde hørt noget, så jeg fortalte
ham ryktet.
Mesteren lyttet, og han bare smilte til seg selv, og sa: "Hvis de har vært i
myra, de er ut nå, Silla. Nelly Dean er innlevert, i dette minutt, i
rommet ditt.
Du kan fortelle henne om å smette, når du går opp, her er nøkkelen.
Myra-vann kom inn i hodet hennes, og hun ville ha kjørt hjem ganske flyktig, men jeg
faste henne før hun kom rundt til hennes sanser.
Du kan by henne gå til Grange på en gang, om hun kunne, og bære en melding fra
meg, at hennes unge damen vil følge i tide til å delta væreierens begravelse. "'
'Mr. Edgar er ikke død?
Jeg gispet. 'Oh! Silla, Silla!
"Nei, nei, sitter du ned, min gode elskerinne,» svarte hun, "du har rett sykelig ennå.
Han er ikke død; Doctor Kenneth tror han kan vare en annen dag.
Jeg møtte ham på veien og spurte.
I stedet for å sitte ned, snappet jeg utendørs ting, og skyndte seg under, for
måte var gratis. På inn i huset, så jeg om for
noen til å gi informasjon om Catherine.
Stedet var fylt med solskinn, og døra sto på vidt gap, men ingen virket på
Som jeg nølte om å gå av med en gang, eller gå tilbake og ber om min elskerinne, en liten
hoste trakk min oppmerksomhet til ildstedet.
Linton lå på bosette, eneste leietaker, suger en stokk av sukker-godteri, og
forfølger mine bevegelser med apatiske øyne. 'Hvor er Miss Catherine?
Jeg forlangte strengt, antok jeg kunne skremme ham til å gi intelligens, ved
fange ham på denne måten, alene. Han sugde på som en uskyldig.
"Er hun borte?
Sa jeg. 'Nei,' svarte han, "hun er oppe: hun er
ikke å gå, vi vil ikke la henne '.' Du skal ikke la henne, lille idiot! '
Utbrøt jeg.
"Direkte meg til rommet hennes umiddelbart, eller skal jeg gjøre deg synge ut kraftig. '
"Pappa ville gjøre deg synge ut, hvis du forsøkte å komme dit," svarte han.
Han sier jeg ikke å være myk med Catherine: hun er min kone, og det er skammelig at hun
skulle ønske å forlate meg.
Han sier at hun hater meg og ønsker at jeg skal dø, at hun kan ha pengene mine, men hun skal ikke
har det, og hun skal ikke gå hjem! Hun skal aldri - hun kan gråte og være syk
like mye som hun behager!
Han gjenopptok sitt tidligere yrke, lukke lokk, som om han mente å falle i søvn.
'Master Heathcliff,' Jeg gjenopptatt, "har du glemt alle Catherine godhet til deg
sist vinter, når du bekreftet you elsket henne, og da hun førte deg bøker og
sung du inn musikk, og kom mang en gang gjennom vind og snø å se deg?
Hun gråt å gå glipp av en kveld, fordi du ville bli skuffet, og du følte da
at hun var hundre ganger for godt til deg: og nå kan du tro på løgnene dine
Faren forteller, om du vet han avskyr dere begge.
Og du blir med ham mot henne. Det er greit takknemlighet, er det ikke?
Hjørnet av Linton munn falt, og han tok kandissukker fra hans lepper.
"Hadde hun kommet til Wuthering Heights fordi hun hatet deg?
Jeg fortsatte.
"Tenk selv! Når det gjelder pengene, gjør hun ikke engang vet
at du vil ha noen. Og du sier hun er syk, og likevel du forlater
hennes alene, der oppe i et merkelig hus!
Du som har følt hvordan det er å være så neglisjert!
Du kan medynk dine egne lidelser, og hun synd på dem også, men du vil ikke medlidenhet hennes!
Jeg felle tårer, Master Heathcliff, du ser - en eldre kvinne, og en tjener bare - og
du, etter å late slik hengivenhet, og har grunn til å tilbe henne nesten, lagre
hver tåre du har for deg selv, og ligge der ganske rolig.
Ah! du er en hjerteløs og egoistisk gutt! 'Jeg kan ikke bo med henne, han svarte
tvert.
Jeg ikke vil bo alene. Hun gråter så jeg kan ikke bære det.
Og hun vil ikke gi over, selv om jeg sier jeg skal ringe min far.
Jeg kalte ham en gang, og han truet med å kvele henne om hun ikke var stille, men hun
begynte igjen øyeblikk han forlot rommet, stønn og sørgende hele natten lang, selv om
Jeg skrek etter ergrelse at jeg ikke kunne sove. '
'Er Mr. Heathcliff ut?'
Jeg spurte, oppfatte at stakkars skapningen hadde ingen makt til å sympatisere med
hans fetter mentale tortur.
'Han er i retten,' svarte han, 'å snakke med legen Kenneth, som sier onkel er døende,
virkelig, endelig. Jeg er glad, for jeg skal være herre over
Grange etter ham.
Catherine alltid snakket om det som huset hennes. Det er ikke hennes!
Det er mine: pappa sier at alt hun har er mitt.
Alle hennes fine bøkene er mine, hun tilbød seg å gi meg dem, og hennes vakre fugler, og hennes
ponni Minny, hvis jeg skulle få nøkkelen til rommet vårt, og la henne ut, men jeg fortalte henne at hun
hadde ingenting å gi, de ware alt, alle mine.
Og da hun gråt, og tok et lite bilde fra halsen hennes, og sa jeg skulle
har det; to bilder i en gull sak, på den ene siden hennes mor, og på den andre
onkel, da de var unge.
Det var i går - jeg sa at de var mine, også, og prøvde å få dem fra henne.
The ondskapsfull ting ville ikke la meg: hun dyttet meg av, og skade meg.
Jeg skrek ut - som skremmer henne - hun hørte pappa kommer, og hun brøt hengslene
og delt saken, og ga meg morens portrett, den andre hun forsøkt
å skjule: men pappa spurte hva som var på ferde, og jeg forklarte det.
Han tok den ene jeg hadde unna, og beordret henne til å gå av hennes til meg, hun nektet, og han -
han slo henne ned, og vred den av kjeden, og knuste den med foten hans. '
Og var du glad for å se henne slo?
Jeg spurte: har mine motiver i å oppmuntre ham snakke.
Jeg blunket, svara han: 'Jeg kyss for å se min far streik en hund eller en hest, gjør han det
så hardt.
Men jeg var glad i begynnelsen - hun fortjente straffe for å skyve meg: men når pappa var
borte, gjorde hun meg komme til vinduet og viste meg hennes kinn kutt på innsiden,
mot tennene, og hennes munn fylling
med blod, og deretter samlet hun opp biter av bildet, og gikk og satte seg
med ansiktet mot veggen, og hun har aldri snakket med meg siden, og jeg noen ganger
tror hun kan ikke snakke for smerte.
Jeg liker ikke å tenke slik, men she'sa slem ting for å gråte hele tiden, og
hun ser så blek og vill, jeg er redd for henne.
Og du kan få nøkkelen hvis du velger?
Sa jeg. Ja, når jeg opp trappene, "svarte han;
Men jeg kan ikke gå opp trappene nå. '"I hvilken leilighet er det?
Jeg spurte.
'Å,' ropte han, 'Jeg skal ikke fortelle deg hvor den er.
Det er vår hemmelighet. Ingen, verken Hareton eller Silla, er å
vet.
Der! har du lei meg - gå vekk, gå vekk »Og han vendte ansiktet på armen, og!
lukket øynene igjen.
Jeg anså det best å forlate uten å se Mr. Heathcliff, og bringe en redningsaksjon
for min unge damen fra Grange.
Vel framme det, til forbauselse av mine andre tjenerne ser meg, og deres glede
også var intense, og da de hørte at deres lille elskerinne var trygg, to eller
tre var i ferd med å skynde seg og rope
nyheter på Mr. Edgar dør: men jeg skreddersydd kunngjøringen av det selv.
Hvordan forandret jeg fant ham, selv i de dagene!
Han lå et bilde av tristhet og resignasjon venter på hans død.
Veldig ung han så: selv om hans faktiske alder var trettini, ville man ha kalt ham
ti år yngre, minst.
Han tenkte på Catherine, for han hvisket navnet hennes.
Jeg rørte ved hånden, og snakket. 'Catherine kommer, kjære mester!
Hvisket jeg, "hun er levende og godt, og vil være her, håper jeg, i natt.
Jeg skalv på de første effektene av denne intelligens: han halvt steg opp, så
ivrig rundt i leiligheten, og deretter sank tilbake i en besvimelse.
Så snart han ble frisk, relatert jeg vår obligatorisk besøk, og forvaring ved
Heights. Jeg sa Heathcliff tvang meg til å gå i: hvilke
var ikke helt sant.
Jeg ytret så lite som mulig mot Linton, heller ikke jeg beskrive alle hans fars
brutal atferd - mine intensjoner er å legge ingen bitterhet, om jeg kunne hjelpe den, til sin
allerede over-strømmer cup.
Han gjettet at en av hans fiende formål var å sikre den personlige eiendom, som
samt eiendom, til sin sønn: eller snarere seg selv, men hvorfor han ikke vente til hans
decease var et puslespill å mestre min, fordi
uvitende hvordan nesten han og hans nevø ville slutte verden sammen.
Likevel følte han at hans vilje hadde bedre endres: I stedet for å forlate Catherines
formue på hennes egen disposisjon, bestemte han seg for å sette det i hendene til forstanderskapet for henne
bruk i løpet av livet, og for sine barn, hvis hun hadde noen etter henne.
Ved det betyr, kunne det ikke falle til Mr. Heathcliff burde Linton dø.
Å ha mottatt hans ordre, forsendes jeg en mann å hente advokat, og fire mer,
forsynt med brukbare våpen, til å kreve min unge damen i jailor henne.
Begge parter ble forsinket veldig sent.
Singelen tjener tilbake først.
Han sa Mr. Green, advokaten, var ute da han kom til huset hans, og han måtte vente
to timer for sin re-inngangen, og så Mr. Green fortalte ham at han hadde en liten bedrift i
landsbyen som må gjøres, men han ville være på Thrushcross Grange før morgen.
De fire mennene kom tilbake enslige også.
De brakte ord som Catherine var syk: For syk til å slutte hennes rom, og Heathcliff
ville ikke lide dem til å se henne.
Jeg skjente den dumme stipendiatene godt for å lytte til den fortellingen som jeg ikke ville
bære å mestre min; løse for å ta en hel flokk opp til Heights, på dag-lys,
og storm det bokstavelig talt, med mindre fangen var stille overga seg til oss.
Hennes far skal se henne, lovet jeg, og sverget igjen om at djevelen bli drept på hans
egen doorstones i å prøve å forhindre det!
Heldigvis var jeg spart reisen og trøbbel.
Jeg hadde gått ned trappen på tre for å hente en mugge med vann, og gikk forbi
gjennom hallen med den i hånden min, da en skarp banke på døren gjort meg hoppe.
'Oh! den er grønn, jeg sa recollecting meg selv -'only Green, "og jeg gikk på,
tenkt å sende noen andre for å åpne den, men det knock ble gjentatt: ikke høyt, og
fortsatt importunately.
Jeg satte kannen på gelenderet og skyndte seg å innrømme ham selv.
Høsten Månen skinte klart utenfor. Det var ikke advokat.
Min egen søte lille elskerinne sprang på halsen min gråt, "Ellen, Ellen!
? Er papa live '«Ja,» ropte jeg:' ja, min engel, han er Gud
bli takket, du er trygg med oss igjen!
Hun ville løpe, andpusten som hun var, opp trapper til Mr. Linton rom, men jeg
tvunget henne til å sitte ned på en stol, og gjorde henne drikke, og vasket hennes bleke ansikt,
chafing det inn en svak farge med forkleet.
Da jeg sa at jeg må gå først, og forteller om ankomst henne, ba henne si, hun
bør være fornøyd med små Heathcliff.
Hun stirret, men snart forstå hvorfor jeg rådet henne til å uttale den løgn, hun
forsikret meg om at hun ikke ville klage. Jeg kunne ikke fordra å være til stede på sitt
møtet.
Jeg sto utenfor kammeret dør en fjerdedel av en time, og knapt våget nær
sengen, da. Alle ble komponert, men: Catherine er
fortvilelse var like stille som hennes fars glede.
Hun støttet ham rolig, i utseende, og han festet på henne funksjoner hans hevet
øyne som virket strekke med ecstasy. Han døde velsignet, Mr. Lockwood: han døde
så.
Kissing hennes kinn, mumlet han, - "Jeg kommer til henne, og deg, kjære barn, skal
kommer til oss ", og aldri rørt eller snakket igjen;! men fortsatte som henført, strålende
blikket, inntil pulsen hans umerkelig stoppet og hans sjel bort.
Ingen kunne ha lagt merke til den eksakte minutt av hans død, var det så helt uten en
kamp.
Enten Catherine hadde brukt hennes tårer, eller om sorgen var for tungtveiende til å la
dem flow, satt hun der tørr-eyed till solen rose: hun satt til middagstid, og ville
fortsatt har forblitt grublende over at
dødsleie, men jeg insisterte på henne komme bort og ta noen hvile.
Det var vel jeg lyktes i å fjerne henne, for på middag-time dukket advokaten,
å ha kalt på Wuthering Heights å få hans instruksjoner om hvordan å oppføre seg.
Han hadde solgt seg til Mr. Heathcliff: som var årsaken til forsinkelsen hans adlyde min
herres innkallingen.
Heldigvis gikk ingen tenkt på verdslige anliggender sistnevnte sinn, å forstyrre ham,
etter sin datters ankomst. Mr. Grønn påtok seg å bestille
alt og alle om stedet.
Han ga alle tjenere, men meg varsel å slutte.
Han ville ha gjennomført sin delegert myndighet til det punktet av å insistere på at
Edgar Linton bør ikke bli gravlagt ved siden av sin kone, men i kapellet, med hans
familie.
Det var viljen, men å hindre det, og min høyt protester mot enhver
krenkelse av sine retninger.
Begravelsen var skyndte over; Catherine, Mrs. Linton Heathcliff nå, var led til
opphold på Grange til farens liket hadde forlatt det.
Hun fortalte meg at hennes pine hadde endelig ansporet Linton å pådra risikoen for
frigjørende henne.
Hun hørte de mennene jeg sendte benekter på døren, og hun samlet følelse av
Heathcliff svar. Den kjørte hennes desperate.
Linton som hadde blitt formidlet til den lille stua snart etter at jeg forlot, var
vettskremt inn hente nøkkelen før hans far igjen besteg.
Han hadde den listige å låse opp og re-lås døren, uten å stenge den, og når han
burde ha gått til sengs, ba han om å sove med Hareton, og hans begjæring ble innvilget
for en gangs skyld.
Catherine stjal ut før daggry.
Hun turde ikke prøve dørene lest hundene skulle heve en alarm, og hun besøkte
tomt kammer og undersøkt deres vinduer, og, heldigvis, belysning på hennes mors, hun
kom lett ut av gitteret sitt, og videre til
bakken, ved hjelp av gran-treet like ved.
Hennes medskyldig led for sin andel i flukten, tross hans engstelig
innretninger.
>