Tip:
Highlight text to annotate it
X
I Kongressen, 4 juli 1776. Den enstemmige erklæringen
av de tretten United States of America,
Når i løpet av menneskelige hendelser, blir det nødvendig for et folk å
oppløse den politiske band som har koblet dem med hverandre, og å anta
blant krefter på jorden, den separate
og lik stasjon som naturlover og naturens Gud rett dem, en
anstendig hensyn til meningene av menneskeheten krever at de skal erklære
årsaker som tvinge dem til separasjon.
Vi holder disse sannheter for å være selvinnlysende, at alle mennesker er skapt like, at de
er utstyrt med sin Skaper med visse unalienable rettigheter, at blant disse er
Liv, frihet og streben etter lykke
- Det å sikre disse rettighetene, er regjeringer innstiftet blant menneskene,
utlede deres bare krefter fra samtykke fra de styrte, - at når noen form
of Government blir destruktivt av disse
slutter, er det riktig av People for å endre eller å avskaffe den, og å innføre
nye regjeringen, legging sitt fundament på slike prinsipper og organisere sine krefter
i en slik form, skal så til dem synes mest
sannsynlig effekt deres sikkerhet og lykke.
Klokskap, ja, tilsier at regjeringer veletablert bør ikke være
endret for lys og forbigående årsaker, og følgelig all erfaring har shewn, som
menneskeheten er mer tilbøyelige til å lide, mens
onder er sufferable, enn å rette seg selv ved å avskaffe de formene som
de er vant til.
Men når et langt tog av misbruk og usurpations, forfølger alltid det samme
Objekt evinces et design for å redusere dem under absolutt despotisme, er det deres
rett, er det deres plikt, til å kaste ut slike
Regjeringen, og å gi nye Guards for deres fremtidige sikkerhet .-- Slike har vært
Pasienten nåde av disse koloniene, og slik er nå den nødvendighet som begrenser
dem til å endre sine tidligere Systems of Government.
Historien om den nåværende kongen av Great Britain er en historie om gjentatte skader
og usurpations, som alle har i direkte objekt etableringen av et absolutt
Tyranni over disse statene.
For å bevise dette, la Facts sendes til en åpen verden.
Han har nektet sin sanksjon til lover, den mest sunn og nødvendig for publikum
god.
Han har forbudt sine Governors å passere lover umiddelbar og trykke betydning,
mindre opphengt i sin drift til sin sanksjon bør innhentes, og når så
suspendert, har han helt unnlatt å ivareta dem.
Han har nektet å passere andre lover for innkvartering av store distrikter av mennesker,
med mindre disse menneskene ville frasi seg retten til representasjon i den lovgivende forsamling,
rett uvurderlig til dem og formidable til tyranner bare.
Han har kalt sammen lovgivende organer på steder uvanlig, ubehagelig, og
fjernt fra depositar av deres offentlige Records, for det formål å trettende
dem i samsvar med sine tiltak.
Han har oppløst Representative Houses gjentatte ganger, for å motsette med mandig
fasthet hans invasjoner på rettighetene til folket.
Han har nektet for lang tid, etter en slik dissolutions, å få andre til å være
valgt, hvor den lovgivende makt, ute av stand til Annihilation, har returnert til
folk på store for å utøve sine, den
Staten er igjen i mellomtiden utsatt for alle farene ved invasjon utenfra,
og kramper innenfor.
Han har forsøkt å hindre befolkningen i disse statene, for det
formål som hindrer Laws for statsborgerskap av utlendinger, nekter å
passere andre til å oppmuntre sine vandringer
hit, og heve vilkårene for nye Bevilgninger av Lands.
Han har hindret Administration of Justice, ved å nekte sin sanksjon til Lover for
etablere Dommerstanden krefter.
Han har gjort Dommere avhengig Will hans alene, for den tiden av deres kontorer, og
mengden og betaling av lønnen.
Han har reist en rekke nye kontorer, og sendt hit svermer av offiserer til
trakassere vårt folk, og spise ute deres substans.
Han har holdt blant oss, i fredstid, stående armeer uten samtykke fra våre
lovgivende forsamlinger.
Han har påvirket til å gjengi den militære uavhengig av og overlegen til Civil
makt.
Han har sammen med andre å utsette oss for en jurisdiksjon fremmed for vår
grunnlov, og besvares av våre lover, ga sin sanksjon til deres Acts of
lot Lovgivning: For partere store
likene av væpnede tropper blant oss: For å beskytte dem, av en mock Trial, fra
straff for enhver Murders som de bør forplikte på innbyggerne i disse
USA: For å kutte av vår handel med alle
deler av verden: For å pålegge skatter på oss uten vårt samtykke: For å frata oss
i mange tilfeller av fordelene med Trial by Jury: For transport av oss utover Seas å være
prøvde for lot forbrytelser for å avskaffe
fri System of engelske lover i en nærliggende provinsen, etablering deri
en vilkårlig regjeringen, og utvide sine grenser, slik som å gjøre det samtidig en
eksempel og brukbart redskap for innføring av
samme absolutt regel i disse koloniene: For å ta bort vår Charters, avskaffe
våre mest verdifulle Lover og endring fundamentalt Skjemaer av våre regjeringer:
For suspendere våre egne lovgivere, og
erklære seg selv investert med makt til å lovfeste for oss i alle tilfeller overhodet.
Han har abdiserte regjeringen her, ved å erklære oss ut av sin beskyttelse og
krigføring mot oss.
Han har plyndret av hav, herjet våre kyster, brente våre byer, og ødela
livene til våre folk.
Han er på dette tidspunktet transportere store Armies av utenlandske Mercenaries til Compleat
verkene av død, ødeleggelse og tyranni, allerede begynt med omstendighetene i Cruelty
& Troløshet knapt parallell i de mest
barbariske aldre, og helt uverdig leder for et sivilisert nasjon.
Han har begrenset våre medborgere tatt Captive på high Seas å bære våpen
mot deres land, til å bli den bødlene av sine venner og brødre,
eller til å falle selv ved deres hender.
Han har begeistret innenlandske opprør blant oss, og har søkt å bringe på
innbyggerne i våre grenser, den nådeløse indiske Savages, som kjent regel
for krigføring, er en undistinguished
ødeleggelse av alle aldre, kjønn og betingelser.
I hvert stadium av disse undertrykkelse Vi har begjært om godtgjørelse i de mest ydmyke
vilkår: Våre gjentatte Petisjoner har blitt besvart bare av gjentatte skader.
En prins som karakter er dermed preget av enhver handling som kan definere en Tyrant, er
uegnet til å være hersker over et fritt folk. Vi har heller ikke hatt lyst på oppmerksomheten mot
vår britiske brødre.
Vi har advart dem fra tid til annen av forsøk ved parlament deres å forlenge en
uforsvarlig jurisdiksjon over oss. Vi har minnet dem om omstendighetene
av våre utvandring og bosetting her.
Vi har appellert til sitt opprinnelige rettferdighet og storsinn, og vi har tryllet dem
av båndene av vår felles slekt å disavow disse usurpations, som ville
uunngåelig interrupt våre forbindelser og korrespondanse.
De har også vært døv til stemmen av rettferdighet og nært slektskap.
Vi må derfor acquiesce i nødvendigheten, som fordømmer vår Løsrivelse,
og hold dem, som vi holder resten av menneskeheten, fiender i krig, i fred Friends.
Vi har derfor representantene for United States of America, i Generell
Kongressen, montert, og appellerte til Høyesterett dommer i verden for
rettskaffenhet våre intensjoner, gjør, i
Navn, og ved myndighet de gode menneskene i disse koloniene, høytidelig publisere og
erklærer at disse forente koloniene er, og av Høyre bør være fri og
Uavhengige Stater, at de er fritatt
fra alle Troskap til den britiske kronen, og at all politisk forbindelse mellom
dem og State of Great Britain, er og bør være fullstendig oppløst, og at så
Frie og uavhengige stater, har de full
Makt til å innkreve War, konkluderer Fred, kontrakt allianser, etablere handel, og å gjøre
alle andre lover og ting som uavhengige stater kan med rette gjøre.
Og for støtte for denne erklæringen, med en fast tillit til beskyttelse av
guddommelige Providence, lover vi gjensidig til hverandre våre liv, våre Fortunes og våre
hellig Honor.
De 56 signaturer på erklæringen vises i posisjonene angitt:
Kolonne 1 Georgia: Button Gwinnett
Lyman Hall George Walton
Kolonne 2 North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
South Carolina: Edward Rutledge
Thomas Heyward jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
Kolonne 3 Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William Paca Thomas Stone
Charles Carroll of Carrollton
Virginia: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
Kolonne 4 Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer James Smith
George Taylor James Wilson
George Ross
Delaware: Caesar Rodney
George Les Thomas McKean
Kolonne 5 New York: William Floyd
Philip Livingston Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Witherspoon Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
Kolonne 6 New Hampshire: Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Treat
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Matthew Thornton