Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 36
Hvis Elizabeth, når Mr. Darcy ga henne brevet, ikke forvente at det skal inneholde en
fornyelse av sitt tilbud, hadde hun dannet ingen forventning på alle dens innhold.
Men slik som de var, kan det godt være ment hvor ivrig hun gikk gjennom dem,
og hva en contrariety av følelser de spent.
Hennes følelser som hun leste var knapt til å bli definert.
Med forbauselse fikk hun først forstå at han trodde noen unnskyldning å være i hans
makt, og trofast var hun viss på at han kunne ha ingen forklaring å gi,
som en rettferdig følelse av skam ikke ville skjule.
Med en sterk fordommer mot alt han kan si, begynte hun sin redegjørelse for hva
hadde skjedd på Netherfield.
Hun leste med en iver som knapt forlot henne makt forståelse, og fra
utålmodighet av å vite hva den neste setningen måtte bringe, var ute av stand
ivareta følelsen av den ene foran øynene hennes.
Hans oppfatning av hennes søsters følelsesløshet hun umiddelbart bestemte seg for å være falske, og hans
hensyn til den virkelige, den verste innvendinger mot kampen, gjorde henne for sint til å ha
noen ønsker å gjøre ham rettferdighet.
Han uttrykte ingen anger for det han hadde gjort som tilfredsstilt henne, hans stil var ikke
angrende, men hovmodige. Det var all stolthet og frekkhet.
Men da dette ble etterfulgt av sin beretning om Mr. Wickham - når hun leste med
noe klarere oppmerksomhet et forhold av hendelser som, hvis sant, må styrte hver
verdsatte mening verd sin, og som
bar så alarmerende en tilhørighet til sin egen historie om seg selv - hennes følelser var ennå
mer akutt smertefull og mer vanskelig for definisjon.
Forbauselse, engstelse, og selv horror, undertrykte henne.
Hun ønsket å diskreditere den helt, gjentatte ganger utbrøt: "Dette må være falske!
Dette kan ikke være!
Dette må være den groveste løgn "- og da hun hadde gått gjennom hele brevet,
men knapt vite noe av den siste siden eller to, legg den hastily bort,
protesterende at hun ikke ville se på det, at hun aldri ville se på det igjen.
I denne opprørt sinnstilstand, med tanker som kan hvile på ingenting, hun
gikk på, men det ville ikke gjøre, i et halvt minutt brevet ble utfoldet seg igjen, og
samle seg så godt hun kunne,
hun igjen begynte flaue gjennomlesing av alt som er relatert til Wickham, og kommanderte
selv så langt som å undersøke betydningen av hver setning.
Beretningen om hans forbindelse med Pemberley familien var akkurat det han hadde
relaterte seg selv, og den vennlighet slutten Mr. Darcy, men hun hadde ikke før
kjente omfanget, avtalt like godt med hans egne ord.
Så langt hver intimkonsert bekreftet den andre, men da hun kom til vilje,
Forskjellen var stor.
Hva Wickham hadde sagt til de levende var friskt i minnet henne, og som minnes hun
hans svært ord, var det umulig å ikke føle at det var brutto Duplicity på en
side eller den andre, og, for en liten stund,
hun smigret seg selv at hennes ønsker ikke feile.
Men da hun leste og re-lese med nærmeste oppmerksomhet, opplysningene
umiddelbart etter av Wickham er fratrer alle pretensjoner til den levende, av
han får i stedet så betydelig sum
som tre thousand pounds, igjen ble hun tvunget til å nøle.
Hun satte seg brevet, veide hver omstendighet med hva hun mente å være
upartiskhet - behandlet på sannsynligheten for hvert utsagn - men med
liten suksess.
På begge sider var det bare påstand.
Igjen hun leste på, men hver linje bevist mer tydelig at saken, som hun hadde
trodde det umulig at enhver innretning kan så utgjøre så å gjengi Mr. Darcys
opptreden i det mindre enn skammelig, var
stand til en tur som må gjøre ham helt uklanderlig hele.
Den ekstravaganse og generelle tøylesløshet.Bush som han scrupled ikke å legge på Mr.
Wickham er gratis, svært sjokkerte henne, jo mer så hun kunne bringe ingen bevis
sin urettferdighet.
Hun hadde aldri hørt om ham før inngangen hans inn i ---- shire Militia, i
som han hadde engasjert ved overtalelse av den unge mannen som på møte ham
tilfeldigvis i byen, hadde det fornyet en liten bekjent.
Av hans tidligere levemåte ingenting hadde vært kjent i Hertfordshire, men hva han fortalte
selv.
Når det gjelder hans virkelige karakter, hadde informasjon vært i hennes makt, hadde hun aldri følt en
ønske søkende.
Hans ansikt, stemme og måte hadde etablert seg samtidig i besittelse
av hver dyd.
Hun prøvde å huske noen forekomst av godhet, noen fremstående trekk av
integritet eller velvilje, som kan redde ham fra angrep av Mr. Darcy, eller ved
minst ved overvekt av dyd, sone
for de tilfeldige feil under hvilke hun skulle forsøke å klassen hva Mr. Darcy hadde
beskrevet som lediggang og vice av mange års videreføring.
Men ingen slik erindring venn med henne.
Hun kunne se ham umiddelbart før henne, i hvert sjarm av luft og adresse, men hun
kunne huske noe mer vesentlig gode enn den generelle bifall av
nabolaget, og de hensyn som hans sosiale kreftene hadde fått ham i rotet.
Etter pause på dette punktet en betydelig stund, hun enda en gang fortsatte å lese.
Men, akk! historien som fulgte av hans design på Miss Darcy, mottok noen
bekreftelse fra det som hadde passert mellom oberst Fitzwilliam og selv bare
morgenen før, og til sist var hun
henvist for sannheten i hver særlig til oberst Fitzwilliam selv - fra hvem
Hun hadde tidligere fått informasjon av sin nær bekymring i all sin kusine
saker, og hvis karakter hun hadde ingen grunn til å stille spørsmål.
På et tidspunkt hadde hun nesten vedtok å søke ham, men ideen ble kontrollert
ved awkwardness av søknaden, og lengden helt forvist av en overbevisning
som Mr. Darcy aldri ville ha hazarded
et slikt forslag, hvis han ikke hadde vært godt sikret fetteren sin bekreftelse.
Hun perfekt husket alt som hadde gått i samtale mellom Wickham
og seg selv, i sin første kveld på Mr. Phillips tallet.
Mange av hans uttrykk var fortsatt friskt i minnet hennes.
Hun var nå slått med usømmelighet av en slik kommunikasjon til en fremmed, og
lurte det hadde unnsluppet henne før.
Hun så taktløshet å sette seg selv frem som han hadde gjort, og
inkonsekvens av sine yrker med oppførsel hans.
Hun husket at han hadde skrytt av å ha ingen frykt for å se Mr. Darcy - som
Mr. Darcy kan forlate landet, men at han skulle stå sin bakken, men han hadde
unngikk Netherfield ballen allerede neste uke.
Hun husket også at, til Netherfield familien hadde forlatt landet,
han hadde fortalt sin historie til ingen andre enn seg selv, men at etter fjerning deres det
hadde vært overalt diskutert, at han hadde
da ingen reserver, ingen skrupler i synkende Mr. Darcy karakter, selv om han hadde
forsikret henne om at respekt for far vil alltid hindre hans utsette sønnen.
Hvor annerledes gjorde alt nå vises der han var bekymret!
Hans oppmerksomhet til Miss kong var nå konsekvensen av utsikten alene og hatefullt
leiesoldat, og middelmådighet av formuen hennes viste seg ikke lenger moderering av
hans ønsker, men hans iver etter å forstå på noe.
Hans oppførsel til seg selv kunne nå ha hatt noen utholdelig motiv, han hadde enten vært
bedratt med hensyn til formue henne, eller hadde vært gledelig hans forfengelighet ved å oppmuntre
de preferanse som hun trodde hun hadde mest incautiously vist.
Hver langvarig kamp i favør hans vokste svakere og svakere, og i lengre
rettferdiggjøring av Mr. Darcy, kunne hun ikke, men tillate at Mr. Bingley, når avhørt
Jane hadde lenge siden hevdet sin
blamelessness i saken, som stolt og frastøtende som var hans oppførsel, hadde hun
aldri, i hele løpet av bekjentskapet deres - en bekjent som hadde
senest brakte dem mye sammen, og
gitt henne en slags intimitet med hans veier--sett noe som forrådte ham å være
prinsippløs eller urettferdig - noe som snakket ham om irreligiøse eller umoralsk vaner, at
blant sine egne forbindelser var han skattet
og verdsatt - at selv Wickham hadde tillatt ham fortjent til en bror, og at hun hadde
ofte hørt ham snakke så kjærlig på sin søster som for å bevise ham i stand til noen
amiable følelse, som hadde sine handlinger blitt
hva Mr. Wickham representerte dem, så grovt brudd på alt riktig kunne
knapt har vært skjult fra verden, og at vennskapet mellom en person
stand til det, og slik en elskverdig mann som Mr. Bingley, var uforståelig.
Hun vokste absolutt skamme seg over seg selv.
Verken Darcy eller Wickham kunne hun tenke uten å føle at hun hadde vært blind,
delvis, fordomsfulle, absurd.
"! Hvordan despicably jeg har handlet" ropte hun, "jeg, som har prided meg selv på mine
dømmekraft!
Jeg, som har verdsatt meg på mine evner! som har ofte foraktet den sjenerøse
oppriktighet av min søster, og gleder min forfengelighet i unyttig eller blameable mistillit!
Hvordan ydmykende er denne oppdagelsen!
Men hvor bare en ydmykelse! Hadde jeg vært forelsket, jeg kunne ikke ha vært
mer usselt blind! Men forfengelighet, ikke kjærlighet, har vært min dårskap.
Fornøyd med preferanse for én, og fornærmet av forsømmelse av den andre, på
helt i begynnelsen av bekjentskap våre, har jeg kurtisert prepossession og uvitenhet,
og kjørt grunn bort, der enten var bekymret.
Till dette øyeblikket aldri jeg kjente meg selv. "
Fra seg selv til Jane - fra Jane til Bingley, var hennes tanker i en linje som snart
brakt til erindring henne at Mr. Darcy forklaring hadde det dukket opp svært
utilstrekkelig, og hun lese det igjen.
Vidt forskjellige var effekten av et sekund gjennomlesing.
Hvordan kunne hun benekte at kreditt til hans påstander i ett tilfelle, som hun hadde
vært nødt til å gi i den andre?
Han erklærte seg selv for å være helt unsuspicious av søsterens vedlegg;
og hun kunne ikke hjelpe å huske hva Charlotte oppfatning alltid hadde vært.
Verken hun kunne nekte rettferdighet hans beskrivelse av Jane.
Hun følte at Jane følelser, men inderlig, var små vises, og at
var det et konstant selvtilfredshet i hennes luft og måte som ikke er ofte forent med stor
sensibilitet.
Da hun kom til den delen av brevet der hennes familie ble nevnt i form av
slike flaue, men fortjent spott, var hennes følelse av skam alvorlig.
Rettferdighet tiltalen slo henne også med tvang for fornektelse og omstendighetene
hvor han særlig antydet som å ha passert på Netherfield ball, og som
bekreftet alle hans første disapprobation,
kunne ikke ha gjort et sterkere inntrykk på hans sinn enn på hennes.
Den kompliment til seg selv og søsteren var ikke unfelt.
Det lindret, men det kan ikke konsollen henne for forakt som hadde dermed blitt selv-
tiltrukket av resten av familien hennes, og da hun mente at Jane er skuffelsen
hadde faktisk vært arbeidet med hennes nærmeste
relasjoner, og reflekterte hvordan materielt æren av begge må bli rammet av slike
utilbørlig atferd, følte hun deprimert hinsides alt hun noensinne hadde kjent før.
Etter å ha vandret langs kjørefelt i to timer, noe som gir vei til hver rekke
trodde - re-vurderer hendelser, bestemme sannsynligheter, og forsone seg selv, som
godt hun kunne, til en forandring så plutselig
og så viktig, tretthet, og en erindring av hennes lange fravær, gjorde henne
på lengde kommer hjem, og hun kom inn i huset med ønske vises munter
som vanlig, og oppløsningen av repressing
slike refleksjoner som skal gjøre henne uegnet for samtale.
Hun ble umiddelbart fortalt at de to herrer fra Rosings hadde hvert kalt
under fravær henne, Mr. Darcy, bare for noen minutter, for å ta permisjon - men det
Oberst Fitzwilliam hadde sittet med
dem minst en time, håper på retur henne, og nesten løse å gå etter
henne før hun kunne bli funnet. Elizabeth kan men bare påvirke bekymring i
savnet ham, hun virkelig frydet seg over det.
Oberst Fitzwilliam var ikke lenger et objekt, hun kunne bare tenke på brevet sitt.