Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL II
I går ettermiddag satt i disig og cold.I hadde en halv tankene til å bruke det ved studien min
brann, i stedet for vading gjennom lynghei og gjørme til Wuthering Heights.
På å komme opp fra middagen, men (NB - jeg spise tolv til ett, den
husholderske, en matronly dame, tatt som et innslag sammen med huset, kunne ikke, eller
ville ikke forstå min forespørsel som jeg
kan bli servert på fem) - på montering av trapper med dette lat intensjon, og
stepping inn i rommet, så jeg en tjener-jente på kne omgitt av pensler og
kull-scuttles, og heve en infernalsk støv
som hun slukket flammene med hauger av slagg.
Dette spectacle kjørte meg tilbake umiddelbart, jeg tok meg hatten, og etter en fire-miles gange,
ankom Heathcliff hage-gate akkurat i tide til å slippe den første fjærlett flak av
en snø-dusj.
På den dystre hill-top jorden var vanskelig med en svart frost, og luften gjorde meg
skjelve gjennom hvert lem.
Å være ute av stand til å fjerne kjeden, hoppet jeg over, og kjører opp flagget moloen
grenser med sprikende stikkelsbær-busker, banket forgjeves for opptak, inntil min
knoker prikket og hundene hylte.
'Elendige innsatte! Jeg ***, mentalt, du fortjener
evigvarende isolasjon fra arter for churlish inhospitality.
Minst, ville jeg ikke holde mine dører stengte i dag-tid.
Jeg bryr meg ikke - jeg får i "Så løst, grep jeg låsen og ristet
det kraftig.
Eddik-faced Joseph anslått hodet fra en runde vindu i fjøset.
"Hva er dere for?" Ropte han. 'T' maister er nede i 't' fowld.
Gå runde av th 'end o' t 'Laith, om dere gikk til talte til ham.'
'Er det ingen inne for å åpne døren? "Jeg hallooed, ansvarsbevist.
'Det er nobbut t' missis, og shoo'll ikke Oppen 't en dere mak' yer flaysome Dins till
neeght. »« Hvorfor? Kan du ikke fortelle henne hvem jeg er, eh,
Joseph? '
"Nor-ne meg! Jeg HAE ingen hend wi't, mumler hodet,
Vanishing. Snøen begynte å drive tykt.
Jeg grep håndtaket til essay en annen rettssak, når en ung mann uten pels, og
shouldering en høygaffel, dukket opp i hagen bak.
Han hyllet meg å følge ham, og etter marsjerte gjennom en vaske-huset, og en asfaltert
Området inneholder et kull-skur, pumpe, og due-cot, vi på lengden ankommet
stor, varm, munter leiligheten der jeg var tidligere mottatt.
Det glødet herlig i glansen av en enorm brann, sammensatt av kull, torv,
og tre, og i nærheten av tabellen, la for en rikelig kveldsmåltid, var jeg glad for å
observere 'missis,' en person hvis eksistens jeg hadde aldri tidligere mistenkt.
Jeg bukket og ventet, tenker hun ville by meg ta plass.
Hun så på meg, lener seg tilbake i stolen, og forble urørlig og mute.
"Rough vær!" Jeg bemerket.
'Jeg er redd, fru Heathcliff, døren må bære konsekvensen av dine tjenere'
fritid frammøte: Jeg hadde hardt arbeid for å gjøre dem høre meg ".
Hun har aldri åpnet munnen.
Jeg stirret - hun stirret også: alle fall, holdt hun øynene på meg i et kjølig, uansett
måte, ytterst pinlig og ubehagelig.
"Sitt ned,» sa den unge mannen, barsk.
". Han vil være i snart Jeg adlød, og hemmet, og kalte
skurk Juno, som deigned, på dette andre intervjuet, for å flytte den ekstreme enden av hennes
hale, som tegn på å eie mitt bekjentskap.
'Et vakkert dyr! Jeg startet igjen.
'Har tenkt dere avskjed med de små, frue?
'De er ikke mine, "sa amiable vertinne, mer repellingly enn Heathcliff
selv kunne ha svart. "Ah, dine favoritter er blant disse?
Jeg fortsatte å snu til en obskur pute full av noe som katter.
'Et merkelig valg av favoritter! Hun observert foraktelig.
Uheldigvis var det en haug av døde kaniner.
Jeg hemmed gang, og trakk nærmere peisen, gjenta mitt kommentere
villskap av kvelden.
'Du skal ikke ha kommet ut, sa hun, stiger og nå fra kamingesims
to av de malte beholdere.
Hennes posisjon før ble skjermet fra lyset, nå hadde jeg en tydelig visning av hennes
hel figur og ansikt.
Hun var slank, og tilsynelatende knapt fortid Girlhood: en beundringsverdig form, og
mest utsøkte lille ansiktet som jeg noensinne har hatt gleden av å beholding; små
funksjoner, veldig rettferdig, lokker linbleke, eller
heller golden, hengende løs på hennes sarte nakken, og øynene, hadde de vært
behagelig i uttrykket, ville det ha vært uimotståelig: heldigvis for min
mottakelig hjerte, den eneste følelser de
evinced svevde mellom forakt og en slags desperasjon, særdeles unaturlig å være
oppdaget der.
Beholderne var nesten utilgjengelig henne, jeg gjorde en bevegelse for å hjelpe henne, hun slått på
meg som en gjerrig kan slå hvis noen forsøkte å hjelpe ham i å telle hans
gull.
Jeg ønsker ikke din hjelp, sier hun glefset, "jeg kan få dem for meg selv. '
"Unnskyld!" Jeg skyndte seg å svare.
"Var du bedt om å te? Hun krevde, binde et forkle over henne pen svart kjole,
og stående med en skje av bladet klar over potten.
Jeg skal være glad for å ha en kopp, "svarte jeg.
"Ble du spurt om?" Gjentok hun. "Nei," sa jeg, halvt smilende.
'Du er den rette personen å spørre meg.
Hun slengte te tilbake, skje og alle, og gjenopptok sin stol i et kjæledyr; pannen
korrugerte, og hennes røde underleppen skjøvet ut, som et barns klar til å gråte.
I mellomtiden hadde den unge mannen slengt på hans person en desidert shabby øvre
plagg, og bygge selv før brannen, så ned på meg fra hjørnet av
øynene, for all verden, som om det var noen dødelige feide uhevnet mellom oss.
Jeg begynte å tvile på om han var en tjener eller ikke: hans kjole og tale var både
uhøflig, fullstendig blottet for overlegenhet observerbare i Mr. and Mrs. Heathcliff, hans
tykke brune krøller var grov og
ukultivert, overtatt hans værhår bearishly over hans kinn, og hendene
var embrowned som de av en vanlig arbeider: fremdeles hans bærer var fri,
nærmest hovmodig, og han viste ingen av en
innenlands er assiduity i å delta på damen i huset.
I fravær av klare bevis på hans tilstand, anses jeg det best å avstå fra
legge merke til hans nysgjerrige oppførsel, og fem minutter etterpå, inngangen av
Heathcliff lettet meg, i en viss grad, fra min ubehagelig tilstand.
'Du skjønner, sir, jeg er kommet, i henhold til lover!
Utbrøt jeg, forutsatt at munter, og jeg frykter jeg skal være værfast i en halv
time, hvis du har råd til meg ly under det rommet. "
'? En halv time sa han, rister den hvite flak fra klærne hans, "Jeg lurer deg
bør velge den tykke av en snø-storm fint å gå rundt i.
Vet du at du kjører en risiko for å bli tapt i myra?
Folk kjent med disse myrene ofte savner sin veg på slike kvelder, og jeg kan fortelle
deg er det ingen sjanse for en endring i dag. '
"Kanskje jeg kan få en guide blant dine guttene, og han kunne bo på Grange till
morgenen - kan du spare meg ett "Nei, jeg kunne ikke. '?
"Å, ja!
Vel, da må jeg stole på min egen klokskap. "
'Umph!
"Skal du mak 'te? Krevde han av shabby pelsen, skiftende hans
glupsk blikk fra meg til den unge damen. "Er han å ha noe?" Spurte hun, tiltalende
til Heathcliff.
"Få det ferdig, vil du?" Var svaret, ytret så brutalt at jeg startet.
Tonen der ordene ble sagt avdekket en ekte dårlig karakter.
Jeg ikke lenger følte tilbøyelig til å kalle Heathcliff en hovedstad fyr.
Da forberedelsene var ferdig, inviterte han meg med -'Now, sir, bringe frem
stolen.
Og vi alle, inkludert den rustikke ungdom, trakk rundt bordet: en streng taushet
rådende mens vi diskuterte våre måltid. Jeg tenkte, hvis jeg hadde forårsaket skyen, det
var min plikt å gjøre en innsats for å spre det.
De kunne ikke hver dag sitte så dystre og ordknapp, og det var umulig, men
ill-tempered de kan være, at den universelle scowl de wore var deres hver-
dag åsyn.
"Det er rart, jeg begynte i intervallet svelge en kopp te og mottak
en annen -'it er rart hvordan skikken kan forme vår smak og ideer: mange kunne ikke
forestille seg eksistensen av lykke i en
livet av slike komplett eksil fra verden som du bruker, Mr. Heathcliff, men likevel, jeg
våge å si at, omgitt av din familie, og med elskverdig dame som
presiderte geni over ditt hjem og hjerte-'
'My amiable dame! Avbrøt han, med en nesten djevelsk flir om munnen.
"Hvor er hun? - Min amiable lady '' Mrs. Heathcliff, din kone, mener jeg. '
«Vel, ja - oh, ville du intime at hennes ånd har tatt stillingen som tjenende
engel, og vokter formuer av Wuthering Heights, selv når kroppen hennes er borte.
Er det det?
Oppfatte meg i en tabbe, forsøkte jeg å rette det opp.
Jeg har kanskje sett det var for stor misforhold mellom partenes
å gjøre det sannsynlig at de ble mann og kone.
Den ene var omtrent førti: en periode på mental styrke der menn sjelden verne om
villfarelse av å være gift for kjærligheten av jenter: en drøm er reservert for
trøst av våre fallende år.
De andre så ikke sytten.
Så det blinket på meg -'The klovn på albuen min, som er å drikke sin te ut av en
bassenget og spise sitt brede med uvaskede hender, kan være hennes ektemann: Heathcliff
junior, selvfølgelig.
Her er konsekvensen av å være levende begravd: hun har kastet seg bort på
som boor fra ren uvitenhet at bedre individer eksisterte!
En trist medlidenhet - Jeg må vokte seg for hvordan jeg få henne til å angre sine valg ".
De siste refleksjon kan virke innbilsk, det var det ikke.
Naboen slo meg som på grensen til frastøtende, jeg visste, gjennom erfaring, at
Jeg var tålig attraktivt. 'Mrs. Heathcliff er min datter-in-law "
sa Heathcliff, bekreftende min antagelse.
Han vendte seg, mens han snakket, et merkelig blikk i hennes retning: en *** av hat, med mindre han
har et mest perverse sett av ansiktsmusklene som ikke vil, i likhet med de andre mennesker,
tolke språket hans sjel.
'Ah, sikkert - jeg ser nå: du er den favoriserte innehavere av velgjørende
fairy 'Jeg bemerket, snu til naboen min.
Dette var verre enn før: de unge vokste skarlagen, og knyttede neven, med hver
utseendet av en mediterte overgrep.
Men han syntes å huske seg selv i dag, og smothered stormen i en
brutal forbannelse, mumlet på mine vegne: som imidlertid tok jeg bryr meg ikke å legge merke til.
'Ulykkelig i gjetninger, sir,' observert min host; "vi ingen av oss har
privilegiet av å eie din gode fe, hennes kamerat er død.
Jeg sa hun var datteren min svigerfar, derfor må hun ha giftet meg med min sønn '.
Og denne unge mannen - "'Ikke min sønn, sikkert'.
Heathcliff smilte igjen, som om det var litt for dristig en spøk til attributt
farskap av som bærer ham. "Mitt navn er Hareton Earnshaw," brummet
andre, "og jeg råder deg til å respektere det! '
Jeg har ikke vist mangel på respekt, "var mitt svar, ler internt i verdighet med
som han annonserte seg selv.
Han festet sine øyne på meg lenger enn jeg brydde å returnere stirre, for frykt kan jeg være
fristet enten til boksen hans ører eller yte mitt hilarity hørbar.
Jeg begynte å føle umiskjennelig malplassert i den trivelige familien sirkel.
Den dystre åndelige atmosfæren seiret, og mer enn nøytralisert, den glødende
fysisk komfort rundt meg, og jeg besluttet å være forsiktig hvordan jeg våget under disse
sperrene en tredje gang.
Virksomheten for å spise å være avsluttet, og ingen ytre et ord av sosial
samtale, nærmet jeg et vindu for å undersøke været.
En sørgmodige syn jeg så: mørk natt på vei ned for tidlig, og himmel og åser blandet
i en bitter virvel av vind og kvelende snø.
Jeg tror ikke det er mulig for meg å komme hjem nå uten guide, "Jeg kunne ikke hjelpe
utbrøt.
"Veiene vil bli begravet allerede, og hvis de var nakne, kunne jeg knapt
skille en fot på forhånd. "'Hareton, drive dem dusin sauer i
låven veranda.
De vil være dekket hvis venstre i folden hele natten: og legge en planke foran dem, sier
Heathcliff. "Hvordan skal jeg gjøre?
Jeg fortsatte, med stigende irritasjon.
Det var ikke noe svar på spørsmålet mitt, og på jakt runde så jeg bare Joseph bringe i
en bøtte med grøt for hundene, og fru Heathcliff lener over ilden, viderekobling
seg med å brenne en bunt av kamper
som hadde falt ned fra kamingesims som hun restaurert te-kanne på plass.
Den tidligere, da han hadde deponert sin byrde, tok en kritisk undersøkelse av rommet,
og sprukne toner revet ut -'Aw lurer på hvordan yah kan faishion å stå thear i '
lediggang un krig, når alle på "EMS Goan ut!
Bud yah're en nowt, og det nytter ikke å snakke--Jah 'll niver reparere o'yer syk måter, men Goa
raight til t 'divil, som yer mor Afore dere!'
Jeg forestilte meg, for et øyeblikk, som dette stykke veltalenhet var adressert til meg, og
tilstrekkelig rasende, gikk mot alderen krabaten med en intensjon om å sparke
ham ut av døren.
Mrs. Heathcliff, men sjekket meg svare henne.
'Du skandaløse gammel hykler! "Svarte hun.
«Er du ikke redd for å bli båret bort kroppslige, når du nevner djevelens
navn?
Jeg advarer deg å avstå fra provoserende meg, eller jeg spørre bortføringen som en spesiell
favør!
Stopp! se her, Joseph, "fortsatte hun, tar en lang, mørk bok fra en hylle;
'Jeg skal vise deg hvor langt jeg har kommet i Black Art: Jeg skal snart ha myndighet til å
gjør et klart hus det.
Den røde cow ikke døde ved en tilfeldighet, og din revmatisme kan neppe bli regnet blant
! forsynets visitations '' Å, onde, onde! gispet den eldste;
"Måtte Herren fri oss fra det onde!
"Nei, forkastelig! du er en castaway - være off, eller jeg skal skade deg alvorlig!
Jeg tar dere alle modellert i voks og leire! og den første som passerer grensene jeg fikse
skal - jeg skal ikke si hva han skal bli gjort mot - men vil du se!
Go, jeg ser på deg!
Den lille heksa satte en mock ondskap i hennes vakre øyne, og Joseph, skjelvende
med oppriktig redsel, skyndte seg ut, bønn og ejaculating 'onde' som han gikk.
Jeg trodde hennes opptreden må bli bedt av en art av dystre moro, og, nå som vi
var alene, prøvde jeg å interessere henne i min nød.
'Mrs. Heathcliff, sa jeg og oppriktig, "du må unnskylde meg for plager deg.
Jeg antar, fordi med det ansiktet, jeg er sikker på at du ikke kan hjelpe å være godhjertede.
Må påpeke noen landemerker som jeg kan kjenne meg veien hjem: Jeg har ikke noe mer anelse om hvordan
å komme dit enn du ville ha hvordan komme til London!
'Ta den veien du kom, hun svarte, ensconcing seg i en stol, med en
stearinlys, og den lange boken åpen foran henne. 'Det er kort råd, men som lyd som jeg kan
gi. '
Da, som hvis du hører av meg funnet døde i en myr eller en grop full av snø, din
samvittighet vil ikke hviske at det er delvis din feil?
"Hvordan det?
Jeg kan ikke eskorte deg. De ville ikke la meg gå til slutten av
havemuren. '' Du!
Jeg burde være lei å be deg om å krysse terskelen, for enkelhets skyld min, på en slik
natten, jeg gråt.
«Jeg vil du skal fortelle meg min vei, for ikke å vise det: eller andre å overtale Mr.
Heathcliff å gi meg en guide. "Hvem? Det er seg selv, Earnshaw, Silla,
Josef og I.
Hvilken ville du ha? "Er det ingen gutter på gården?
'Nei;. Disse er alle "Da følger det at jeg er tvunget til å
opphold. '
'Det kan du betale med verten. Jeg har ingenting å gjøre med det.
Jeg håper det vil være en lærepenge for deg å gjøre noe mer utslett reiser på disse hills, '
ropte Heathcliff akterende stemme fra kjøkkenet inngangen.
"Som å bo her, vet jeg ikke holde innkvartering for besøkende: du må dele
en seng med Hareton eller Josef, hvis du gjør det. 'Jeg kan sove på en stol i dette rommet,' Jeg
svarte.
"Nei, nei! En fremmed er en fremmed, blir han rik eller
dårlig: Det vil ikke passe meg å tillate noen rekkevidden av sted mens jeg off
vakt! "sa unmannerly stakkar.
Med denne fornærmelse min tålmodighet var slutt. Jeg ytret et uttrykk for avsky, og
dyttet forbi ham inn på tunet, som kjører mot Earnshaw i all hast mitt.
Det var så mørkt at jeg ikke kunne se gjennom exit, og, som jeg vandret rundt, jeg
hørte en annen eksemplar av deres sivile atferd blant hverandre.
Først den unge mannen dukket opp om å bli venner med meg.
'Jeg skal gå med ham så langt som parken, sa han.
«Du vil gå med ham til helvete! 'Utbrøt hans herre, eller hva forholdet han bar.
"Og hvem er å se etter hestene, eh?
"En manns liv er av mer betydning enn en kveld sin forsømmelse av hestene:
noen må gå, "mumlet fru Heathcliff, mer vennlig enn jeg forventet.
Ikke på din kommando! Repliserte Hareton.
"Hvis du setter lagre på ham, du bør være stille."
Da håper jeg hans ånd vil hjemsøke deg, og jeg håper Mr. Heathcliff vil aldri komme
annen leietaker till Grange er en ruin, hun svarte kraftig.
'Hør, lytt, shoo er forbannelse på' em! "Mumlet Joseph, mot som jeg hadde vært
styring.
Han satte seg innenfor hørevidde, melke kyrne i lyset fra en lykt, som jeg grep
usentimentalt, og ropte at jeg skulle sende den tilbake i morgen, sprang til
nærmeste postern.
'Maister, maister, han staling t' lanthern! 'Ropte den gamle, forfølge min
retreat. 'Hei, Gnasher!
Hei, hund!
Hei Wolf, holld ham, holld ham! '
På åpne den lille døren, fløy to hårete monstre på halsen, peiling meg
ned, og slukke lyset, mens en blandet guffaw fra Heathcliff og Hareton
sette copestone på mitt raseri og ydmykelse.
Heldigvis virket dyrene mer oppsatt på å strekke sine poter, og gjesping, og
blomstrende halene, enn sluker meg i live, men de ville lide noe
oppstandelse, og jeg ble tvunget til å ligge till
deres ondartet mestere glade for å levere meg da, hatless og skjelvende med vrede,
Jeg bestilte miscreants å slippe meg ut - på fare deres for å holde meg ett minutt lenger -
med flere usammenhengende trusler om
gjengjeldelse at i deres ubestemt dybde virulency, luktet Kong Lear.
The voldsomhet av agitasjon mine brakt på en rikelig blødning på nesen, og fortsatt
Heathcliff lo, og fortsatt jeg kjeftet.
Jeg vet ikke hva som ville ha konkludert scenen, hadde det ikke vært én person
hånd snarere mer rasjonelle enn meg selv, og mer velvillig enn entertainer min.
Dette var Silla, den stout husmor, som i lengden utstedt frem for å spørre inn
natur oppstyr.
Hun tenkte at noen av dem hadde ligget voldelige hendene på meg, og ikke våget
å angripe sin herre, snudde hun vokal artilleri mot den yngre skurk.
«Vel, Mr. Earnshaw, roper hun, 'Jeg lurer på hva du har agait neste?
Skal vi til å myrde folk på våre meget dør-steiner?
Jeg ser dette huset vil aldri gjøre for meg - se på t 'stakkars gutten, han er rettferdig choking!
Wisht, wisht, du mun'n't gå på det. Kom inn, og jeg skal kurere det: der nå,
holde dere fortsatt. '
Med disse ordene hun plutselig sprutet en halvliter iskald vann nedover nakken min, og dro
meg inn på kjøkkenet.
Mr. Heathcliff fulgte hans utilsiktet munterhet løper raskt i sin vanlige
moroseness.
Jeg var syk meget, og svimmel, og besvimer, og dermed tvinges tvunget til
akseptere losji under tak hans.
Han fortalte Silla å gi meg et glass brennevin, og deretter videre til den indre
rommet, mens hun condoled med meg på min lei knipe, og etter å ha adlydt sin
bestillinger, der jeg var noe gjenopplivet, innledet meg til sengs.