Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sist sesong på "Vikings"...
Gudene ønsker deg
en stor fremtid .
Han har funnet en ny måte
å navigere på havet .
Store byer, landsbyer,
og skatter,
og en ny Gud .
- Hvorfor har du ikke drept denne?
- Jeg forbyr det .
Hvordan kan du forby det ,
lillebror , vi er likeverdige.
du forstår
at alt dette tilhører meg .
I mine drømmer er
vi alltid sammen.
- Hva gjør en mann ?
- Han ser etter sin familie .
- Og ?
- Han kjemper .
Hail , Jarl Ragnar !
Hail , Jarl Ragnar !
Hvordan vil vi noensinne bli
likeverdige nå ,min bror ?
Vi skal ha flere skip som
skal dra vest,
for det er vår fremtid .
Hvorfor gjorde gudene gjør meg nobel ,
og likevel drepe sønnen min ?
- Vi kan ha flere sønner .
- Har vi ikke prøvd allerede ?
Ragnar Lodbrok !
Kong Hårek , hvordan kan
jeg være til hjelp ?
Det er en Jarl i Götaland ,
Jarl Borg .
Han truer meg .
Er du utsendinger
fra Kong Hårek ?
Du kaster bort tiden din.
Det er mitt land
og jeg vil ha det tilbake .
Kongen Hårek motsetter
seg ditt krav .
Nei !
Jeg kommer til å dø .
Du kommer ikke til å dø .
Hva er det gudene ønsker?
Å ta noe fra deg .
Jeg er Prinsesse Aslaug ,
min mor var
skjoldmøy Brunhilde .
Skal jeg fortelle Lagertha , kona di ?
Hvis du virkelig ønsker å
bli en stor mann ,
så treng du meg like
mye som jeg trenger deg.
Hva er det du egentlig vil?
Din brors død
og starten på din egen berømmelse ?
Jeg bærer barnet ditt .
Jeg vil kjempe med deg
mot min bror .
Jeg har ikke fått noen beskjeder
fra min bror ,
men jeg tror fortsatt i hjerte mitt
at han ikke kommer til å forråde meg ,
for han har ingen grunn .
Hvem trenger en
grunn til svik ?
Man må alltid tenke
det verste , Ragnar ,
selv din egen slekt .
På den måten unngår du for mye
skuffelse i livet .
Det er den farlige.
Jeg hadde rett , Ragnar .
Jeg hadde rett .
Synk: Elderfel
Tekst: NorskTekstService
♪ Mer , gi meg mer ♪
♪ Gi meg mer ♪
♪ Hvis jeg hadde et hjerte,
kunne jeg elsket deg ♪
♪ Hvis jeg hadde en stemme ville jeg ha sunget ♪
♪ Etter natten når jeg våkner opp ♪
♪ Jeg får se hva morgendagen bringer ♪
♪ Jeg. .. Jeg. ..Jeg. .. ♪
♪ Hvis jeg hadde en stemme ville jeg sunget ♪
Rytter nærmer seg !
Hva er det du vil?
Jeg er her på vegne
av Ragnar Lodbrok .
Jeg ønsker å snakke
med hans bror .
Så snakk .
Rollo ,
du og jeg kjempet
sammen mange ganger .
Jeg kan ikke anta at du
har glemt det .
Jeg tenker på deg som en bror ...
men der borte er
din virkelige bror ,
ditt eget kjøtt og blod .
Er du sikker på at du ønsker å heve
øksen mot ham ?
Sendte Ragnar deg ?
Hvilket svar skal jeg gi ham ?
Fortell ham at jeg skal svare ham
med blod.
Skjoldmur !
Skjoldmur !
Spyd!
Hold muren !
Din død er på vei !
Flóki !
Er det dette du virkelig vil ,
bror ?
Jeg kan ikke kjempe mot deg .
Uten å bli beseiret ,
vi er blitt trette
av slaktingen av våre unge menn .
Så, Jarl Borg ,
Jeg tilbyr deg ...
en tredjedel av overskuddet
fra de omstridte landområder .
Med mindre du fortsetter
å bestride mitt krav på det .
Jeg vil heller gå tilbake og slåss ,
enn å motta slike ubetydelig rettferdighet .
Så , vil du ikke godta
mitt rettferdige tilbudet?
Nei.
Hvorfor fortsetter
vi ser innover ?
Hvorfor ?!
Hvorfor slåss vi mot hverandre
om dette stykket , eller
dette stykke land ?
Hvorfor ser vi ikke utover mot
mot Vest ?
Hvis vi plyndret sammen ,
vil vi ikke trenger å kjempe
mellom oss.
Vi ville ikke trenge å drepe
flere av våre unge menn.
Men i stedet ,
tilby dem land ,
land som de kan dyrke .
Han snakker sant .
Min sinn har samme tendens
som Ragnars.
Det er min hensikt å
slutte seg til ham
og seile Vest .
Hva sier du, Jarl Borg?
Ja,
Jeg vil plyndre med deg,
og deretter godtar
jeg tilbudet .
Ikke at du bryr deg , bror ,
men din niese ,
Gyda , er død .
På tide å gå hjem .
Flóki ! Flóki !
Ikke dø . Vennligst ikke dø .
Hva skjedde med med dem?!
Enøye døde .
Arne ?!
Rollo drepte ham .
Og Floki overlever kanskje ikke
for han er så hardt såret .
Dette var ikke din krangel .
Du skulle ikke ha
blitt involvert .
Se hva som har skjedd !
Ingen kan gå gjennom livet
uten at ting skjer med
ham , Lagertha .
Du valgte .
Ja. Jeg valgte , og Rollo valgte .
Og Rollos valg
førte til alt dette !
Ikke krangle ,
dere to .
Jeg er trett og jeg er
syk av alt blod,
og det er sannheten .
Hvem er Aslaug ?
Stopp .
Hvem er Aslaug ?
Hun er en prinsesse
fra Götaland..
Vi møtte henne der borte .
Du har nettopp
møtt henne ?
Lagertha .
Hva har gutten fortalt deg?
Hva sa du til henne , gutt?
Det spiller ingen rolle
hva Bjørn sier .
Hva sier du?
Jeg sier ...
at vi ikke bør vaske våre skitne klær
foran andre .
Hadde du sex med henne ?
Ja ,jeg hadde sex med henne .
Hvor mange ganger?!
Én gang.
Jeg elsker henne ikke .
Aldri se henne igjen .
Ferdig .
Aldri igjen .
Hvorfor er det slike problemer
mellom dere?
Du vet hvorfor .
Men jeg vil ikke at det
skal være problemer .
Kan du ikke bare beklage deg
for det du har gjort ?
Det er ikke så lett
med din mor .
Og hva vil skje med Rollo ?
Jeg kan ikke dømme
min egen bror .
Vi vil ha en forsamling
og lovgiveren vil dømme .
Vi vil ta Rollo
opp til Lögberg
og der vil hans skjebne
bli avgjort.
Hva er det
du har der ?
En gullmynt.
Fra England .
Skjønner du ?
Den har til og med kong Aelles
ansikt på det .
Så det er verdt en formue ?
Hva vil du?
Snakke med ham.
Rollo ...
Rollo , det er meg .
Ikke ta deg bryet .
Du kan ikke varme
opp en død mann .
Han er uten ære !
- Drep ham !
- Jeg spytter på deg!
Forræder ! Forræder !
Nå vil han betale for
det han har gjort !
- Drep ham!
- Forræder! Forræder !
Drep ham !
Skam deg !
Folk , som dere lovgiver ,
har jeg blitt bedt om å avgjøre
skjebnen til denne mannen .
Denne mannen valgte å kjempe
med våre fiender .
Valgte å kjempe mot sin bror .
Forræder !
Han drepte mange av våre sønner,
brødre, fedre .
Hvilket håp er det for ham ?
Han har ikke noe å
si til forsvar!
Han har ikke noe å
si til forsvar!
Denne mannen
fortjener å dø .
Yeah !
Vi vet alle at han
forjener det.
Men ... Jeg har bestemt meg
for å spare ham .
Jeg har tatt råd
fra gudene .
Hvis de hadde ønsket
ham død ,
ville han ha dødd i kamp .
Men de sparte ham .
Han kom frem
og kastet seg
framfor sin brors næde .
Han oppførte seg på en interessant
og uventet måte ,
og derfor konkluderer jeg ...
at gudene har gjort
sin egen avgjørelse ,
som jeg ikke kan gjøre noe med .
Derfor beordrer jeg denne mannen
å bli satt fri .
Drep forræder !
Vi burde drepe ham uansett.
Du er Jarl !
Nei, vi må adlyde loven .
Hvem er lovgiveren ?
Bare en vanlig mann .
Ikke når han står
på den Hellige Stein .
Jeg ønsket å komme bort
fra skyggen din .
Du forstår det, ikke sant ?
Men da jeg gikk ut av den,
så var det ikke sollys.
Ikke sollys i det hele tatt .
Hva er det du gjør ?
Drar avsted .
Alle hater meg her ...
og med god grunn .
Jeg har sveket dem .
Det er ikke noe
poeng i å bli her .
Kommer du til å dra
og ikke engang si farvel til meg ?
Jeg trodde du ville
foretrekke det på den måten .
Kjenner du meg virkelig så lite?
Jeg har ingenting å tilby deg .
Det ville ha vært bedre
for deg ,for meg og for alle
hvis jeg hadde blitt henrettet .
Så du tar ikke hensyn til gudene ?
Hva ville du si
gudene har tilbudt deg ?
Et liv med ydmykelse .
Nei! Det er ikke det !
Gudene har tilbudt deg
en sjanse til å bli gjenfødt ,
å bli forløst , og for å opnå å
komme til Valhalla.
Det er hva de har tilbudt deg .
Men du vil løpe vekk .
Du ønsker å gjemme deg i
et hull et sted.
Hvor ellers skal jeg gå ?
Hvorfor må du dra noen plass ?
Gyda,
jeg har kommet for å si farvel
til deg på en ordentlig måte .
Jeg har tenkt på deg ,
tenkt på da du var liten .
Du var så livlig,
du kunne løpe like raskt
som vinden .
Du var som kvikk- sølv .
Men så , før jeg
visste ordet av det
stoppet du å løpe
her og der og overalt,
og du ble rolig.
12 år gammel ,
hadde du roligheten
og beherskningen til en fin kvinne .
Tenk hvilkne barn
du ville ha produsert !
Hvilken glede det ville ha
brakt til oss alle .
Kjære Gyda ,
du blir ikke borte, fordi
du vil alltid være i mitt hjerte .
De sier at en mann må elske
sine sønner mer,
men en mann kan være sjalu
på hans sønner ,
og hans datter skal alltid være
lyset i livet hans .
Jeg vet veldig godt
at du er med gudene,
men jeg vil vente her en stund,
og hvis du ønsker å komme
og snakke med meg ,
så kom og snakke ,
og jeg vil stryke
dit lange og vakkert hår igjen
med mine bonde-hender .
Far !
Far !
- Hva?
- Det er noen som kommer .
Hold den rolig ! Ta årene !
Trekk i tauene !
Du må tro meg ,
Jeg hadde ingen anelse .
Jeg ba henne ikke
om å komme .
Bjørn fortalte meg at din mor
var skjoldmøy , Brunhilde ,
som vi har alle hørt ?
Det er sant .
Selv om hun døde
da jeg var veldig ung .
Og faren din?
Min far var Sigurd .
Sigurd ... ?
Bare Sigurd ?
Nei , jeg mener den Sigurd
som ifølge sagaene ,
drepte dragen Fåvne .
Så din far er også en helt.
Folk snakker om ham , det er sant ,
og jeg er stolt av at han var faren min .
Men jeg har aldri kjent ham .
Dine foreldre da?
Hmm .
De var bare bønder .
Det er sikkert at ingen
bare er en bonde .
Tro meg , prinsesse ,
det er akkurat hva noen mennesker er ,
og er glade for å være .
Tilgi meg .
Husker du meg , Bjørn?
Husker du vi sto
foran Livets Tre?
Det var ikke Yggdrasil .
Det var bare et tre .
Du har rett.
Vi vet begge det .
Det skaper et bånd mellom oss .
Jeg tror ikke det.
Vi har ikke noen
bånd mellom oss.
Jeg vil ikke ha noen
bånd med deg .
Hvorfor kan du bare ikke fortelle henne
at hun må gå snart ?
Hun kan ikke være her .
Hun bærer barnet mitt .
Hun bringer ulykke
og trøbbel.
Kan du ikke se det? Er du blind ?
Jeg vet at det er vanskelig for deg
å akseptere ,
men ulykkelighet
er mer vanlig enn lykke .
Hvem fortalte deg at
du skal være glad ?
Du har kommet til en alder
hvor du må vokse opp
og være ansvarlig
om slike ting .
Da jeg var på din alder hadde
jeg mange venner .
Alle er døde .
Lykken er
verken her eller der .
Hvor mye vet du
om denne kvinnen ?
Bare det Bjørn fortalte meg ,
som ikke var mye .
Han ønsket ikke å være illojal
til sin far .
Jeg visste ikke at
hun bærer barnet hans.
Og du tror det ?
Ragnar mener det .
Hva med alle hennes historier
om Brunhilde og Sigurd ?
Jeg antar det.
Hun er helt klart forskjellig fra oss .
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg må gjøre det som er
riktig for min sønn .
Oh , Floki !
Jeg er ikke død ennå , Bjørn .
Nei, takket være deg , Ragnar .
Oh . Si hva du vil om meg ,
men jeg er bare glad for at gudene
var dum nok til å redde deg .
Gudene ... og Helga .
Du må gjenvinne styrken din.
Det er mye å gjøre .
En hel flåte av båter skal bygges .
Du og jeg har ikke sett noe ennå .
Våre turer har nettopp begynt .
Det er sant !
Jeg trodde jeg var død
og mens jeg var død så
drømte jeg om andre steder ,
de stedene som du og jeg
skal seile til , Ragnar .
Hvil.
Kom igjen , gutt .
- Floki !
- Hei , Floki !
- Hei , Bjørn .
- Floki !
Jeg håper du vil akseptere
hva jeg har valgt
og forberedt for deg ?
Sjenerøs!
Jeg forventet ikke at du skal gå
til så mye trøbbel .
Det er ingen problemer ,
hvis det er gleder deg .
Å fortelle deg sannheten.
Jeg hadde ikke forestillt
meg at du kan lage mat!
Jeg kan ikke. Mine kvinner kokte ,
Jeg kjøpte bare ingrediensene .
Ser vi på dere begge her ,
i mitt hjem ...
Jeg ser ingen grunn til at dere to
ikke skal kunne være ilag .
Dere to er svært forskjellige ,
men begge sterke .
Jeg har hørt at
lignende ordninger eksisterer
over hele landet .
Hvilke ordninger ?
At en Jarl kan leve
med mer enn en kvinne.
Faktisk er det ikke uvanlig .
Det er til gangs for alle,
spesielt barna .
Fra begge ekteskapene , selvfølgelig .
Det er sant .
Jeg vet om mange slike tilfeller .
Ja.
Er det det du antyder ?
Hvis jeg var ,
hva ville du sagt ?
Jeg beklager, men denne kvinnen
bærer barnet mitt .
Jeg må ta vare på henne .
Du må godta det .
Når vi mistet vår ufødte sønn,
so knuste det hjertet mitt .
Jeg hadde mislyktes
og jeg vil ikke feile igjen .
Jeg kan ikke vende rygen
til denne kvinnen.
Jeg må ta vare på barnet mitt .
Ikke glem øksen .
Så du drar da ?
Selvfølgelig drar jeg.
Drar Bjørn med deg ?
Det er opp til Bjørn .
Bjørn ,du har et
stort valg å gjøre .
Jeg beundrer din mor .
Det gjør vi alle .
Men du må bo sammen
med din far .
Hvis du ikke gjør det vil du angre på det
resten av livet ditt .
Husk at din far
er Ragnar Lodbrok .
Bjørn .
Du må velge .
Si det nå .
Jeg.... Jeg velger far .
Veldig bra .
Hva ?
Mor drar .
Flytt deg !
Du kommer virkelig til å forlate meg
uten selv å si et eneste ord ?
Du fornærmer og ydmyker meg .
Jeg har ikke noe annet valg
enn å forlate deg
og skille meg.
Jeg vil ikke at du skal gå .
Det er skjebnen .
Jeg har ombestemt meg .
Jeg blir med deg .
Se etter din mor .
Kom igjen .
Gå videre.
Sync: Elderfel
Tekst: NorskTekstService