Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL I: Bertolini
"The Signora hadde noe med å gjøre det," sa Miss Bartlett, "ingen virksomhet i det hele tatt.
Hun lovet oss sørover rom med utsikt nær hverandre, i stedet for som her er
nord rommene, ser på en gårdsplass, og langt fra hverandre.
Oh, Lucy! "
"Og en Cockney, foruten!" Sa Lucy, som hadde blitt ytterligere trist av Signora er
uventede aksent. "Det kan være London."
Hun så på de to rekkene med engelske folk som satt ved bordet; på
raden av hvite flasker med vann og rød flasker vin som kjørte mellom
Engelsk mennesker, ved portretter av
sent Queen og den avdøde dikteren prisvinneren som hang bak det engelske folket, tungt
innrammet, ved innkalling av den engelske kirke (Åp Cuthbert Eager, MA Oxon.), at
var den eneste andre dekorasjon av veggen.
"Charlotte, ikke føler deg også, at vi kan være i London?
Jeg kan knapt tro at alle slags andre ting er like utenfor.
Jeg antar det er ens blir så trøtt. "
"Dette kjøttet har sikkert blitt brukt til suppe," sier Miss Bartlett, fastsettelse av hennes gaffel.
"Jeg vil så å se Arno. Rommene på Signora lovet oss i hennes
Brevet ville sett over Arno.
Den Signora hadde noe med å gjøre det i det hele tatt.
Oh, det er en skam! "
"Enhver nook gjør for meg," Miss Bartlett fortsatte, "men det virker hardt at du
bør ikke ha en visning. "Lucy følte at hun hadde vært egoistisk.
"Charlotte, du må ikke ødelegge meg: selvfølgelig må du se ut over Arno, også.
Jeg mente det.
Den første ledige rom i front - "" Du må ha det, "sa Miss Bartlett, del av
hvis reiseutgifter ble betalt av Lucy mor - et stykke gavmildhet til
som hun gjorde mange en taktfull hentydning.
"Nei, nei. Du må ha det. "" Jeg insisterer på det.
Din mor ville aldri tilgi meg, Lucy. "" Hun ville aldri tilgi meg. "
Damene stemmer vokste animerte, og - hvis den triste sannheten bli eid - litt irritabel.
De var slitne, og under dekke av uselviskhet wrangled de.
Noen av deres naboer forbyttet blikk, og en av dem - en av de syke-
avlet mennesker som man ikke møter i utlandet - bøyde seg frem over bordet og faktisk
trengte inn i argumentet deres.
Han sa: "Jeg har et syn, har jeg utsikt."
Miss Bartlett ble forskrekket.
Vanligvis på en pensjon folk så dem over for en dag eller to før du snakker, og
Ofte fant ikke ut at de ville "gjøre" før de hadde gått.
Hun visste at inntrengeren var uoppdragne, selv før hun kikket på ham.
Han var en gammel mann, av tunge bygge, med en rettferdig, barbert ansikt og store øyne.
Det var noe barnslig i de øynene, men det var ikke barnslighet av
senilitet.
Hva var det Miss Bartlett stoppet ikke for å vurdere, for hennes blikk videre
til sine klær. Disse har ikke tiltrekker henne.
Han var sannsynligvis prøver å bli kjent med dem før de kom inn i svømme.
Så hun antatt en omtumlet uttrykk da han snakket til henne, og så sa han: "A view?
Oh, en utsikt!
! Hvor deilig tanke er "" Dette er min sønn, »sa den gamle mannen," hans
Navnet er George. Han har en utsikt også. "
"Ah," sa Miss Bartlett, undertrykke Lucy, som var i ferd med å snakke.
"Hva jeg mener,» fortsatte han, "er at du kan ha rommene våre, og vi vil ha din.
Vi kommer til å endre. "
Jo bedre klassen av turist ble sjokkert over dette, og sympatiserte med nykommere.
Miss Bartlett, som svar, åpnet munnen så lite som mulig, og sa "Thank you
veldig mye faktisk, det er uaktuelt ".
"Hvorfor?" Sa den gamle mannen, med begge never på bordet.
"Fordi det er ganske uaktuelt, takk."
"Du skjønner, vi liker ikke å ta -" begynte Lucy.
Hennes fetter igjen undertrykt henne. "Men hvorfor?" Han fortsatte.
"Kvinner liker å se på en visning, menn gjør det ikke."
Og han slo med knyttnevene som et uskikkelig barn, og vendte seg til sin sønn,
si: «George, overtale dem!" "Det er så opplagt at de bør ha
rom, "sa sønnen.
"Det er ingenting annet å si." Han så ikke på damene mens han talte,
men stemmen hans var forvirret og sørgmodig.
Lucy var også forvirret, men hun så at de var i for hva som er kjent som "ganske
scene ", og hun hadde en merkelig følelse av at når disse uoppdragne turister snakket
konkurranse utvidet og utdypet till den utdelt,
ikke med rom og utsikt, men med - vel, med noe helt annet, som
eksistens hun ikke hadde realisert før.
Nå gamle mannen angrep Miss Bartlett nesten voldsomt: Hvorfor skulle hun ikke
endring? Hva er mulig innvending hadde hun?
De ville klare seg i en halv time.
Miss Bartlett, men dyktige i delikatesser av samtalen, var maktesløs
i nærvær av brutalitet. Det var umulig å irettesette noen en så grov.
Ansiktet rødmet av misnøye.
Hun så seg rundt så mye å si, "Er du alt som dette?"
Og to små gamle damer, som satt lenger opp i tabellen, med sjal hengende
over stolryggene, så tilbake, som klart viser "Vi er ikke, vi er
fornem. "
"Spis middag, kjære," sa hun til Lucy, og begynte å leke igjen med kjøtt som
hun en gang hadde kritisert. Lucy mumlet at de virket veldig merkelig
mennesker motsatte.
"Spis middag, kjære. Dette pensjonatet er en fiasko.
I morgen vil vi gjøre en endring. "Knapt hadde hun kunngjorde denne falt avgjørelsen
når hun snudd det.
Gardinene i enden av rommet skiltes, og avslørte en prest, stout men
attraktive, som skyndte seg frem til å ta hans plass ved bordet, muntert apologizing
for lateness hans.
Lucy, som ennå ikke hadde fått anstendighet, samtidig steg til hennes føtter og utbrøt: "Oh, oh!
Hvorfor er det Mr. Beebe! Å, hvor aldeles nydelig!
Oh, Charlotte, må vi stoppe nå, men dårlig rommene er.
Å "Miss Bartlett sa, med mer tilbakeholdenhet:
"Hvordan gjør du, herr Beebe?
Jeg forventer at dere har glemt oss: Miss Bartlett og Miss Honeychurch, som var på
Tunbridge Wells når du hjalp Vicar of St. Peter at svært kald påske. "
Presten, som hadde luften av en på en ferie, husket ikke damene ganske
så klart som de husket ham.
Men han kom fram pleasantly nok og akseptert stolen der han var
vinket av Lucy.
"Jeg er så glad for å se deg," sa jenta, som var i en tilstand av åndelig sult,
og ville ha blitt glad for å se kelneren om hennes fetter hadde tillatt det.
"Fancy Akkurat hvor liten verden er.
Summer Street, også, gjør det så spesielt morsomt. "
"Miss Honeychurch bor i sognet Summer Street," sa Miss Bartlett, fylling
opp gap ", og hun har skjedd for å fortelle meg i løpet av samtalen at du har
bare aksepterte den levende - "
"Ja, hørte jeg fra moren så i forrige uke. Hun visste ikke at jeg visste deg på
Tunbridge Wells, men jeg skrev tilbake med en gang, og jeg sa: "Mr. Beebe er - "
"Ganske riktig," sa presten.
"Jeg flytter inn i prestegården på Summer Street juni neste år.
Jeg er heldig å bli utnevnt til en slik sjarmerende nabolag. "
"Å, hvor glad jeg er!
Navnet på huset vårt er Windy Corner. "Mr. Beebe bøyde.
"Det er mor og meg generelt, og min bror, men det er ikke ofte vi får ham
til ch ---- Kirken er ganske langt unna, mener jeg. "
"Lucy, kjæreste, la Herr Beebe spise sin middag."
"Jeg spiser det, takk, og nyter det."
Han foretrakk å snakke med Lucy, som spiller han husket, snarere enn å Miss
Bartlett, som sannsynligvis husket sine prekener.
Han spurte jenta om hun visste Florence godt, og ble informert på noen lengde som
hun hadde aldri vært der før. Det er herlig å anbefale en nykommer, og
han var først i feltet.
"Ikke overse landet rundt," hans råd avsluttet.
"Den første bot ettermiddagen kjøre opp til Fiesole, og runde av Settignano, eller
noe slikt. "
"Nei!" Ropte en stemme fra toppen av tabellen.
"Mr. Beebe, du tar feil. Den første fin ettermiddag din damer må
gå til Prato. "
"Det damen ser så smart," hvisket Miss Bartlett til fetteren hennes.
"Vi er på hell." Og, ja, en perfekt torrent av
informasjon sprekke på dem.
Folk fortalte dem hva de skal se, når man skal se det, hvordan å stoppe den elektriske trikk, hvordan
bli kvitt tiggere, å hvor mye gi for en vellum blotter, hvor mye plass
ville vokse på dem.
Pension Bertolini hadde bestemt, nesten entusiastisk, at de ville gjøre.
Uansett hvordan de så, smilte slags damer og ropte på dem.
Og fremfor alt steg stemmen til den smarte damen, ropte: "Prato!
De må gå til Prato. Dette stedet er for søtt elendige for
ord.
Jeg elsker det, kalas jeg riste av trammels av respektabilitet, som du vet ".
Den unge mannen ved navn George kikket på smart dame, og deretter returnert mutt til
hans plate.
Tydeligvis han og hans far gjorde ikke. Lucy, midt i suksessen hennes, fant
tid å ønske de gjorde.
Det ga henne ingen ekstra glede at noen skulle bli stående i kulden, og da hun
steg å gå, snudde hun ryggen og ga de to utenforstående en nervøs liten bue.
Faren fikk ikke se den, sønn erkjente den, ikke ved en annen bue, men ved
heve øyenbrynene og smiler, han virket til å smile over noe.
Hun skyndte seg etter henne fetter, som allerede hadde forsvunnet gjennom gardinene -
gardiner som slo en i ansiktet, og virket tung med mer enn klut.
Utover dem sto upålitelige Signora, bukker god kveld til sine gjester, og
støttet av 'Enery, hennes lille gutt, og Victorier, hennes datter.
Det gjorde en nysgjerrig liten scene, dette forsøket av Cockney å formidle nåde
og genialitet i sør.
Og enda mer nysgjerrig var tegningen-rommet, som forsøkte å rival solid komfort
av Bloomsbury boarding-house. Var dette virkelig Italia?
Frøken Bartlett var allerede sitter på en tett utstoppet arm-stol, som hadde
farge og konturene av en tomat.
Hun snakket med Mr. Beebe, og mens hun snakket, hennes lange smale hodet kjørte baklengs
og fremover, sakte, regelmessig, som om var hun rive litt usynlig
hindring.
"Vi er mest takknemlig til deg," hun sa.
"Den første kvelden betyr så mye. Når du kom vi var inne for en
peculiarly Mauvais Quart d'Heure. "
Han uttrykte sin beklagelse. "Vet du, av noen sjanse, vet navnet på en
gammel mann som satt rett overfor oss på middag? "" Emerson ".
"Er han en venn av deg?"
"Vi er vennlige - som man er i pensjon." "Da vil jeg si noe mer".
Han presset henne veldig svakt, og hun sa mer.
"Jeg er, som det var," hun konkluderte, "den Chaperon av mine unge fetter, Lucy, og det
ville være en alvorlig ting hvis jeg setter henne under en forpliktelse til folk som vi kjenner
ingenting.
Hans måte var noe uheldig. Jeg håper jeg handlet på det beste. "
"Du handlet veldig naturlig," sa han.
Han virket gjennomtenkt, og etter en stund la til: "All den samme, tror jeg ikke
mye skade ville ha kommet til å akseptere. "" Ingen skade, selvfølgelig.
Men vi kunne ikke være forpliktet. "
"Han er snarere en merkelig mann." Igjen han nølte, og sa forsiktig:
"Jeg tror han ville ikke dra nytte av aksept din, eller forventer du å vise
takknemlighet.
Han har fortjent - hvis det er én - å si akkurat hva han mener.
Han har rom han ikke verdsetter, og han mener ville du setter pris på dem.
Han ikke mer tenkte på å sette deg under en forpliktelse enn han tenkte på å være høflig.
Det er så vanskelig - minst, finner jeg det vanskelig - å forstå mennesker som snakker
sannheten. "
Lucy var fornøyd, og sa: "Jeg håpet at han var hyggelig, jeg gjør det alltid håp om at
folk vil være hyggelig "" Jeg tror han er;. fin og kjedelig.
Avviker jeg fra ham på nesten alle punkt av betydning, og så forventer jeg - jeg kan si
Jeg håper - du vil variere. Men han er en type en er uenig med heller
enn beklager.
Da han først kom hit han ikke unaturlig sette folks sikkerhetskopierer.
Han har ingen kontakt og ingen manerer - Jeg mener ikke med det at han har dårlige manerer - og han
vil ikke holde sine meninger for seg selv.
Vi nesten klaget på ham til vår deprimerende Signora, men jeg er glad for å si at vi
trodde bedre av det. "" Er jeg til å konkludere, "sa Miss Bartlett,
"At han er en Socialist?"
Herr Beebe akseptert praktisk ord, ikke uten en liten rykning i leppene.
"Og formodentlig han har brakt opp sønnen til å være en sosialist, også?"
"Jeg vet nesten ikke George, for han ikke har lært å snakke ennå.
Han virker som en fin skapning, og jeg tror han har hjerne.
Selvfølgelig har han all sin fars manerer, og det er fullt mulig at
også han kan være en sosialist. "" Å, avlaste deg meg, "sa Frøken Bartlett.
"Så du synes jeg burde ha akseptert sine tilbud?
Du føler jeg har vært trangsynt og mistenkelig? "
"Ikke i det hele tatt," svarte han, "Jeg har aldri antydet det."
"Men burde jeg ikke å be om unnskyldning, i alle fall, for min tilsynelatende uhøflighet?"
Han svarte med litt irritasjon, at det ville være ganske unødvendig, og reiste seg fra
sin plass å gå til røyke-rommet. "Var jeg en kjedelig?" Sa Miss Bartlett, så snart
som han hadde forsvunnet.
"Hvorfor har du ikke snakke, Lucy? Han foretrekker unge, er jeg sikker på.
Jeg håper jeg har ikke monopolisert ham. Jeg håpet du ville ha ham hele kvelden,
samt alle middag-time ".
"Han er hyggelig," utbrøt Lucy. "Akkurat det jeg husker.
Han synes å se det gode i alle. Ingen ville ta ham for en prest. "
"Min kjære Lucia -"
"Vel, du vet hva jeg mener. Og du vet hvordan prester generelt le;
Herr Beebe ler akkurat som en vanlig mann. "
"Funny girl!
Hvordan du gjør minner meg om moren din. Jeg lurer på om hun vil godkjenne av Mr. Beebe. "
"Jeg er sikker på at hun vil, og så vil Freddy." "Jeg tror alle på Windy Corner vil
godkjenne, det er den moderne verden.
Jeg er vant til Tunbridge Wells, der vi alle er håpløst bak ganger. "
"Ja," sa Lucy mistrøstig.
Det var en dis av misnøye i luften, men om misbilligelse var av seg selv,
eller Mr. Beebe, eller av det fasjonable verden på Windy Corner, eller av den smale
verden i Tunbridge Wells, kunne hun ikke fastslå.
Hun prøvde å finne det, men som vanlig blundered hun.
Miss Bartlett la seg inspirere nektet nekte for noen, og tilføyde: «Jeg er
redd du finner meg en veldig deprimerende følgesvenn. "
Og den jenta igjen tenkte: "Jeg må ha vært egoistisk eller uvennlig, jeg må være mer
forsiktig. Det er så forferdelig for Charlotte, som
fattige. "
Heldigvis en av de små gamle damene, som i noen tid hadde vært smilende veldig
benignly, nå nærmet og spurte om hun kunne få lov til å sitte der Mr. Beebe hadde
Lø
Gitt tillatelse, begynte hun å klapre forsiktig om Italia, stuper det hadde vært
å komme dit, det gledelig suksess skrittet fullt ut, forbedring i søsterens
helse, nødvendigheten av å lukke bed-
rom vinduene om natten, og grundig tømming av vann-flasker i morgen.
Hun behandlet hennes motiver behagelig, og de var kanskje mer verdig
oppmerksomhet enn den høye diskurs på Guelfs og ghibellinerne som ble fortsetter
tempestuously i den andre enden av rommet.
Det var en virkelig katastrofe, ikke bare en episode, den kvelden av hennes ved Venezia,
da hun hadde funnet i hennes soverom noe som er en verre enn en loppe, men en
bedre enn noe annet.
"Men her er du så trygg som i England. Signora Bertolini er så engelsk. "
"Men våre rom lukter," sa stakkars Lucy. "Vi gruer går til sengs."
"Ah, så du ser inn i retten."
Hun sukket. "Hvis bare Mr. Emerson var mer taktfull!
Vi var så synd på deg til middag. "" Jeg tror han var meningen å være snill. "
"Utvilsomt var han," sa Miss Bartlett.
"Mr. Beebe har nettopp blitt skjelle meg ut for min mistenksom natur.
Selvfølgelig var jeg holde igjen på min fetter regning. "
"Selvfølgelig," sa den lille gamle damen, og de mumlet noe om at man ikke kunne være for
forsiktig med en ung jente. Lucy prøvde å se anstendig, men kunne ikke
hjelpe følelsen en stor tosk.
Ingen var forsiktig med henne hjemme, eller på alle hendelser, hadde hun ikke merket det.
"Om gamle Mr. Emerson - jeg knapt kjenner.
Nei, han er ingen taktfull, men likevel, har du noen gang lagt merke til at det er mennesker som gjør ting
som er mest indelicate, og likevel på samme tid - vakkert "?
"Beautiful?" Sa Frøken Bartlett, forundret på ordet.
"Er ikke skjønnhet og finfølelse det samme?" "Så ville ha tenkt," sa den andre
hjelpeløst.
"Men ting er så vanskelig, jeg noen ganger tror."
Hun gikk ikke videre inn i ting, for Mr. Beebe dukket opp, ser ekstremt
behagelig.
"Miss Bartlett," ropte han, "det er all right om rommene.
Jeg er så glad.
Mr. Emerson snakket om det i røyke-rom, og vite hva jeg gjorde, jeg
oppmuntret ham til å gjøre tilbudet igjen. Han har latt meg komme og spørre deg.
Han ville være så fornøyd. "
"Å, Charlotte," ropte Lucy til fetteren hennes, "vi må ha rom nå.
Den gamle mannen er like hyggelig og snill som han kan være. "
Frøken Bartlett var taus.
"Jeg er redd," sa Mr. Beebe, etter en pause, "at jeg har vært officious.
Jeg må be om unnskyldning for interferens min. "Alvorlig misfornøyd, snudde han å gå.
Ikke før da gikk Miss Bartlett svar: "My egne ønsker, kjæreste Lucy, er uviktig
i sammenligning med ditt.
Det ville være vanskelig faktisk hvis jeg sluttet du gjøre som du likte i Firenze, når jeg
bare her gjennom godhet din. Hvis du ønsker at jeg skal slå disse herrene ut
av rommene sine, vil jeg gjøre det.
Ville du da, Mr. Beebe, vennligst fortell Mr. Emerson at jeg aksepterer hans snill tilby, og
deretter foreta ham til meg, slik at jeg kan takke ham personlig? "
Hun hevet stemmen hennes mens hun snakket, det hørtes over hele stua, og
forstummet den Guelfs og ghibellinerne. Presten, innvendig forbanner den kvinnelige
sex, bukket og forlot med budskapet sitt.
"Husk, Lucy, jeg alene er innblandet i dette.
Jeg ønsker ikke aksept for å komme fra deg.
Grant meg at på alle hendelser. "
Herr Beebe var tilbake, og sa heller nervøst:
"Mr. Emerson er engasjert, men her er hans sønn i stedet. "
Den unge mannen stirret ned på de tre damene, som følte sitter på gulvet, så
lavt var deres stoler. "Min far,» sa han, "er i badekaret hans, så
Du kan ikke takke ham personlig.
Men en melding gitt av deg til meg vil bli gitt av meg til ham så snart han kommer
out. "Miss Bartlett var ulik til badet.
Alle hennes piggete civilities kom ut feil ende først.
Young Mr. Emerson scoret en betydelig triumf til glede for Mr. Beebe og til
hemmelig glede for Lucy.
"Stakkars unge mann!" Sa Frøken Bartlett, så snart han hadde gått.
"Hvor sint han er sammen med sin far om rom!
Det er alt han kan gjøre for å holde høflig. "
"I en halv time eller så dine rom vil være klar," sa Mr. Beebe.
Så ser heller tankefullt på de to fettere, pensjonerte han til sitt eget rom, for å
skrive opp hans filosofiske dagbok.
"Å, kjære!" Pustet den lille gamle damen, og skalv som om alle himmelretninger
kom inn i leiligheten.
"Gentlemen noen ganger ikke skjønner -" Stemmen hennes bleknet bort, men Miss Bartlett virket
å forstå og en samtale utviklet, der herrer som ikke grundig
realisere spilte en rektor del.
Lucy, ikke innser heller, ble redusert til litteratur.
Tar opp Baedeker håndbok til Nord-Italia, forpliktet hun til minnet mest
viktige datoer for florentinske History.
For hun var fast bestemt på å nyte seg selv i morgen.
Dermed halvtime krøp lønnsomt unna, og til sist Miss Bartlett rose med et sukk,
og sa:
"Jeg tror man kanskje våge nå. Nei, Lucy, ikke røre.
Jeg vil superintend farten. "" Hvordan du gjør alt ", sier Lucy.
"Naturligvis, kjære.
Det er min sak. "" Men jeg ønsker å hjelpe deg. "
"Nei, kjære." Charlottes energi!
Og hennes uselviskhet!
Hun hadde vært slik hele sitt liv, men egentlig på denne italienske turneen, ble hun surpassing
selv. Så Lucy følte, eller strevde å føle.
Og likevel - det var en opprørsk ånd i seg som lurte på om aksept
kanskje ikke har vært mindre delikat og vakrere.
Ved alle hendelser, trådte hun eget rom uten noen følelse av glede.
"Jeg ønsker å forklare,» sa Miss Bartlett, "hvorfor det er at jeg har tatt den største
rom.
Naturligvis, selvfølgelig, skulle jeg ha gitt det til dere, men jeg tilfeldigvis vite at det
tilhører den unge mannen, og jeg var sikker på at din mor ikke ville like det. "
Lucy var forvirret.
"Hvis du skal godta en tjeneste det er mer passende bør du være forpliktet
til sin far enn til ham. Jeg er en kvinne av verden, i min lille måte,
og jeg vet hvor ting føre til.
Men Mr. Beebe en garanti for en slags at de ikke vil anta på dette. "
"Mor ville ikke tankene er jeg sikker på," sa Lucy, men igjen fikk følelsen av større og
uventede problemer.
Miss Bartlett bare sukket, og innhyllet henne i en beskyttende omfavnelse som hun ville
henne god natt.
Det ga Lucy følelsen av en tåke, og da hun nådde sitt eget rom hun åpnet
vinduet og pustet den rene natten luften, tenker på den snille, gamle mannen som hadde
aktivert henne å se lysene dans i
Arno og sypresser av San Miniato, og foten-åsene i Apenninene, svart
mot den stigende månen.
Miss Bartlett, på rommet sitt, festet vinduet-skodder og låste døren, og
Deretter gjorde en omvisning av leiligheten for å se hvor skap ledet, og om det
var noen oubliettes eller hemmelig innganger.
Det var da hun så, låste opp over servant, et ark hvor
var skriblet en enorm notat av avhør.
Ingenting mer.
"Hva betyr det?" Tenkte hun, og hun undersøkte det nøye i lyset fra en
stearinlys. Meningsløs først, det ble etter hvert
truende, ytterst ubehagelig, illevarslende med ondskap.
Hun ble grepet av en impuls for å ødelegge det, men heldigvis husket at hun hadde
ingen rett til å gjøre det, siden det må være eiendom unge herr Emerson.
Så hun unpinned det nøye, og satte den mellom to stykker av blotting-papir til
holde den ren for ham.
Da hun avsluttet sin inspeksjon av rommet, sukket tungt ifølge henne
vane, og gikk til sengs.