Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM jeg
KAPITTEL I
Emma Woodhouse, kjekk, smart og rik, med et komfortabelt hjem og lykkelig
disposisjon, syntes å forene noen av de beste velsignelser eksistens, og hadde bodd
nesten tjueen år i verden med svært lite til nød eller VEX henne.
Hun var den yngste av de to døtrene til en mest kjærlig, overbærende far;
og hadde, som følge av søsterens ekteskap, vært elskerinnen til huset sitt fra en
svært tidlig periode.
Hennes mor hadde dødd for lenge siden for henne å ha mer enn en utydelig minne om
hennes kjærtegner, og hennes plass var blitt levert av en utmerket kvinne som
guvernante, som hadde falt litt kort av en mor i hengivenhet.
Seksten år hadde Miss Taylor vært i Mr. Woodhouse familie, mindre som guvernante
enn en venn, veldig glad i begge døtre, men særlig av Emma.
Mellom dem var det mer intimitet av søstrene.
Allerede før Miss Taylor hadde opphørt å holde den nominelle kontor guvernante, den
mildhet av temperament hennes hadde knapt tillot henne å pålegge noen tilbakeholdenhet, og skyggen
av myndighet blir nå langt gått bort,
de hadde levd sammen som venn og venn veldig gjensidig vedlagt, og Emma
gjøre akkurat hva hun likte; svært esteeming Miss Taylor dom, men rettet
hovedsakelig av hennes egen.
Den virkelige onder, ja, av Emma situasjon var kraften av å ha litt for mye
sin egen måte, og en disposisjon til å tenke litt for godt av seg selv, disse var
ulemper som truet legering til henne mange enjoyments.
Faren var imidlertid i dag så unperceived, at de ikke på noen måte
rang som ulykker med henne.
Sorg kom - en mild sorg - men ikke i det hele i form av noe ubehagelig
bevisstheten .-- Miss Taylor gift. Det var Miss Taylors tap som først
brakt sorg.
Det var på bryllupsdagen av denne elskede venn som Emma første satt i sorgfulle
Tanken på noen videreføring.
Bryllupet over, og bruden-folk borte, hennes far og hun ble overlatt til
spise sammen, uten utsikter til tredje til hurrarop en lang kveld.
Hennes far komponert selv å sove etter middag, som vanlig, og hun hadde da bare
sitter og tenker på hva hun hadde mistet. Arrangementet hadde hvert løfte om lykke
for venninnen.
Mr. Weston var en mann av unexceptionable karakter, enkel formue, passende alder, og
behagelig fremtreden, og det var noen tilfredsstillelse i å vurdere med det selv-
nekte, sjenerøse vennskap hun alltid hadde
ønsket og fremmet kampen, men det var en svart morgen arbeid for henne.
I mangel av Miss Taylor ville bli følt hver time av hver dag.
Hun mintes fortiden hennes godhet - den godhet, hengivenhet av seksten år -
hvordan hun hadde lært og hvordan hun hadde spilt med henne fra fem år gammel - hvordan hun hadde
viet alle sine krefter for å feste og more
hennes i helse - og hvordan ammet henne gjennom ulike sykdommer i barndommen.
En stor takknemlighetsgjeld var grunn her, men samleie av de siste sju
år, like fot og perfekte unreserve som hadde snart fulgt
Isabellas ekteskap, på deres blir overlatt til
hverandre, var enda dyrere, tilbyder erindring.
Hun hadde vært en venn og følgesvenn som få besatt: intelligent, velinformert,
nyttig, milde, vet alle måter av familien, er interessert i alle sine bekymringer, og
peculiarly interessert i seg selv, i hvert
nytelse, hver ordningen med hennes - en som hun kunne snakke enhver tanke som det oppsto,
og som hadde en slik hengivenhet for henne som aldri kunne finne feil.
Hvordan var hun å bære endringen? - Det var sant at venninnen skulle bare en halv
kilometer fra dem, men Emma var klar over at stor må forskjellen mellom en Mrs.
Weston, bare en halv kilometer fra dem, og en
Miss Taylor i huset, og med alle sine fordeler, naturlig og innenlands, var hun
nå i stor fare for å lide av intellektuell ensomhet.
Hun dearly elsket sin far, men han var ingen følgesvenn for henne.
Han kunne ikke møte henne i samtale, rasjonell eller leken.
Den onde av de faktiske forskjellene i deres alder (og Mr. Woodhouse hadde ikke gift
tidlig) var mye økte med sin grunnlov og vaner, for å ha vært en
valetudinarian hele sitt liv, uten
aktivitet av sinn eller kropp, var han en mye eldre mann på måter enn i år, og selv om
overalt elsket for vennlighet av sitt hjerte og sin elskverdig gemytt, hans
talenter kunne ikke ha anbefalt ham når som helst.
Hennes søster, men relativt lite fjernet av ekteskap, som slo seg ned i
London, bare seksten miles off, var mye utover hennes daglige rekkevidde, og mange lange
Oktober og november kvelden må
kjempet seg gjennom på Hartfield, før jul førte neste besøk fra
Isabella og hennes ektemann og deres lille barn, for å fylle huset, og gi henne
hyggelig samfunnet igjen.
Highbury, de store og folkerike bygda, nesten som beløper seg til en by, som
Hartfield, til tross for sin egen plen, og shrubberies, og navn, gjorde virkelig
tilhører, gitt henne ikke likeverdige.
Den Woodhouses ble først i konsekvens der.
Alle så opp til dem.
Hun hadde mange bekjentskap i stedet, for hennes far var universelt sivile, men ikke
en blant dem som kunne bli akseptert i stedet for Miss Taylor for enda en halv dag.
Det var en melankolsk endring, og Emma kunne ikke, men sukk over det, og ønsker for
umulige ting, inntil hennes far våknet, og gjort det nødvendig å være munter.
Hans ånder nødvendig støtte.
Han var en nervøs mann, lett deprimert, glad i hver kropp at han var vant til, og
hating til en del med dem, hate endring av alle slag.
Ekteskap, som opprinnelsen av endring, var alltid ubehagelig, og han var på ingen måte
ennå ikke forsonet med sin egen datter gifte seg, og heller ikke noen gang kan snakke om henne, men
med medlidenhet, selv om det hadde vært
utelukkende en kamp av følelser, da han var nå nødt til å del med Miss Taylor også;
og fra hans vaner milde egoisme, og av å aldri kunne anta at
andre mennesker kan føle seg annerledes
selv var han veldig innstilt på å tenke Miss Taylor hadde gjort så trist en ting for
seg selv som for dem, og ville ha vært mye gladere om hun hadde brukt alle de
resten av sitt liv på Hartfield.
Emma smilte og snakket så muntert som hun kunne, å holde ham fra slike tanker;
men da te kom, var det umulig for ham å ikke si nøyaktig som han hadde sagt på
middag,
"Stakkars Miss Taylor - Jeg skulle ønske hun var her igjen.
Synd det er at Mr. Weston noen gang tenkt på henne! "
"Jeg kan ikke enig med deg, pappa, du vet jeg ikke kan.
Mr. Weston er en så godt humør, hyggelig, gode mann, at han grundig
fortjener en god kone, - og du ville ikke hatt frøken Taylor leve med oss for alltid,
og bære alle mine odd væskene, når hun kan ha et hus av hennes egen? "
"Et hus av hennes egen - Men hvor er fordelen av et hus av hennes egen?
Dette er tre ganger så stort .-- Og du har aldri noen merkelige væskene, min kjære. "
"Hvor ofte skal vi gå å se dem, og de kommer for å se oss - Vi skal være
alltid møte!
Vi må begynne, vi må gå og betale bryllupet besøk veldig snart ".
«Min kjære, hvordan skal jeg komme så langt? Randalls er en slik avstand.
Jeg kunne ikke gå halvparten så langt. "
"Nei, pappa, tenkte ingen på å gå ditt. Vi må gå i vogn, for å være sikker. "
"The vogn!
Men James ikke vil like å sette hester til for et slikt stykke, - og hvor er
de fattige hestene å være mens vi betaler vårt besøk? "
"De skal settes i Mr. Weston er stabil, pappa.
Du vet vi har avgjort alt allerede. Vi snakket det hele med Mr. Weston siste
natt.
Og som for James, kan du være veldig sikker på at han alltid vil som å gå på Randalls, fordi
av hans datters blir tjenestepiken der. Jeg bare tviler på om han noensinne vil ta oss
andre steder.
Det var din gjør, pappa. Du fikk Hannah som bra sted.
Ingen tenkte på Hannah før du nevnte henne - James er så forpliktet til deg "!
"Jeg er veldig glad jeg gjorde tenker på henne.
Det var veldig heldig, for jeg ville ikke hatt dårlig James tenke seg tilsidesatt ved enhver
kontoen, og jeg er sikker på at hun vil gjøre en veldig god tjener: hun er en sivil, pen-snakket
jente, jeg har en god oppfatning av henne.
Hver gang jeg ser henne, curtseys hun alltid og spør meg hvordan jeg gjør, på en svært pen måte;
og når du har hatt henne her å gjøre håndarbeid, observerer jeg at hun alltid snur
låse av døren den rette måten og aldri smell det.
Jeg er sikker på at hun vil være en utmerket tjener, og det vil være en stor trøst for stakkars Miss
Taylor å ha noen rundt henne at hun er vant til å se.
Når James går over å se sin datter, du vet, hun vil være behandling av
oss. Han vil kunne fortelle henne hvordan vi alle
er. "
Emma sparte ingen anstrengelser for å opprettholde denne lykkeligere flyt av ideer, og håpet, ved
hjelp av backgammon, for å få hennes far levelig gjennom kvelden, og være
angrepet av angrer ikke, men hennes egen.
Den backgammon-table var plassert, men en besøkende umiddelbart etterpå gikk i
og gjorde det unødvendig.
Mr. Knightley, en fornuftig mann om sju eller åtte og tretti, var ikke bare en svært
gamle og intime venn av familien, men særlig forbundet med det, som
eldre bror av Isabellas ektemann.
Han levde omtrent en kilometer fra Highbury, var en hyppig gjest, og alltid velkommen, og
på denne tiden mer velkommen enn vanlig, som kommer direkte fra deres gjensidige
Connexions i London.
Han hadde vendt tilbake til en sen middag, etter noen dagers fravær, og nå gikk opp til
Hartfield å si at alle var godt i Brunswick Square.
Det var en lykkelig omstendighet, og animerte Mr. Woodhouse for noen tid.
Mr. Knightley hadde en munter måte, noe som alltid gjorde ham godt, og hans mange henvendelser
etter "stakkars Isabella» og hennes barn ble besvart mest tilfredsstillende.
Når dette var over, Mr. Woodhouse takknemlig observert, "Det er veldig snilt av
du, Mr. Knightley, å komme ut i denne sene time å påkalle oss.
Jeg er redd du må ha hatt en sjokkerende gå. "
"Ikke i det hele tatt, sir.
Det er et vakkert måneskinn natt, og så mild at jeg må trekke tilbake fra din store
ilden. "" Men du må ha funnet det veldig fuktig og
skitten.
Jeg ønsker deg ikke forkjølet. "" Dirty, sir!
Se på meg skoene. Ikke en flekk på dem. "
"Vel! som er ganske overraskende, for vi har hatt en enorm del regn her.
Det regnet fryktelig vanskelig for en halv time mens vi var på frokost.
Jeg ville at de skulle utsette bryllupet. "
"Ved bye - Jeg har ikke ønsket deg glede. Å være ganske godt klar over hva slags glede
dere må begge være følelse, jeg har vært på ingen hast med mine gratulasjoner, men jeg håper
det hele gikk tålelig bra.
Hvordan fikk du alle oppføre seg? Hvem ropte mest? "
"Ah! stakkars Miss Taylor! «Det er en trist virksomhet."
"Stakkars Mr. og Miss Woodhouse, hvis du vil, men jeg kan umulig si" stakkars
Miss Taylor.
Jeg har stor respekt for deg og Emma, men når det kommer til spørsmålet om avhengighet
eller uavhengighet - I alle fall må det være bedre å ha bare ett å behage enn
to. "
"Spesielt når en av disse to er en så fantasifull, plagsom skapning!" Sa
Emma lekende.
"Det er hva du har i hodet ditt, vet jeg - og hva du ville sikkert si om
min far var ikke av. "" Jeg tror det er veldig sant, min kjære,
ja, "sa Mr. Woodhouse, med et sukk.
"Jeg er redd jeg er noen ganger svært fantasifulle og plagsomt."
«Min kjære pappa! Du tror ikke jeg kunne bety deg, eller
anta Mr. Knightley å bety deg.
Hvilken forferdelig idé! Å nei!
Jeg mente bare meg selv. Mr. Knightley elsker å finne feil med meg,
du vet - i en spøk - det er alt en spøk.
Vi alltid si hva vi liker til hverandre. "
Mr. Knightley, faktisk var en av de få som kunne se feil i Emma
Woodhouse, og den eneste som noen gang fortalt henne om dem, og om dette ikke var
spesielt behagelig til Emma selv, hun
visste det ville bli så mye mindre så til sin far, at hun ikke ville ha ham virkelig
mistenker en slik omstendighet som hun ikke blir trodd perfekt av alle organ.
"Emma vet at jeg aldri flatere henne," sa Mr. Knightley, "men jeg mente ikke noe refleksjon på
enhver kropp.
Miss Taylor har blitt brukt til å ha to personer for å behage, og hun vil nå ha, men
ett. Sjansene er at hun må være en Gainer. "
"Vel," sa Emma, villig til å la det passere - "du ønsker å høre om bryllupet, og jeg
skal være glad for å fortelle deg, for vi alle oppførte sjarmerende.
Hver kropp var punktlig, hver kropp i deres beste utseende: ikke en tåre, og knapt en
lange ansiktet å bli sett.
Å nei, vi alle følte at vi skulle være bare en halv kilometer fra hverandre, og var sikker på
møte hver dag. "" Kjære Emma bærer alle ting så bra, "sier
hennes far.
"Men, Mr. Knightley, hun er veldig lei for å miste stakkars Miss Taylor, og jeg
sikker på at hun vil savne henne mer enn hun tror på. "
Emma snudde seg vekk hodet, delt mellom tårer og smiler.
"Det er umulig at Emma ikke bør gå glipp av en ledsager," sa Mr. Knightley.
"Vi bør ikke liker henne så godt som vi gjør, sir, hvis vi kunne anta det, men hun vet
hvor mye ekteskapet er til Miss Taylor fordel, hun vet hvordan meget akseptabelt det
må være, Miss Taylors tid av livet, til
gjøres opp i et hjem av hennes egen, og hvor viktig for henne å være sikre på en
komfortabel bestemmelse, og kan derfor ikke tillate seg selv å føle så mye smerte som
nytelse.
Hver venn av Miss Taylor må være glad for å ha henne så lykkelig gift. "
"Og du har glemt en sak av glede for meg," sa Emma, "og en meget betydelig
en - som jeg gjorde kampen selv.
Jeg gjorde kampen, du vet, fire år siden, og å ha det skje, og være bevist på
rett, når så mange mennesker sier Mr. Weston ville aldri gifte seg igjen, kan komfort
meg for noen ting. "
Mr. Knightley ristet på hodet på henne. Hennes far fondly svarte, "Ah! min kjære, jeg
ønske du ville ikke gjøre kamper og spå ting, for uansett hva du sier
alltid kommer til å passere.
Be ikke gjøre noen flere kamper. "" Jeg lover deg å gjøre ingenting for meg,
pappa, men jeg må, ja, for andre mennesker. Det er den største fornøyelsesparken i verden!
Og etter en slik suksess, vet du - Hver kropp sa at Mr. Weston aldri ville gifte seg
igjen. Å kjære, nei!
Mr. Weston, som hadde vært enkemann så lenge, og som virket så perfekt komfortabel
uten en kone, så konstant okkupert enten i hans virksomhet i byen eller blant hans
venner her, alltid akseptabelt uansett hvor han
gikk alltid i godt humør - Mr. Weston trenger ikke bruke en eneste kveld i året alene hvis
han likte ikke det. Å nei!
Mr. Weston sikkert aldri ville gifte seg igjen.
Noen mennesker selv snakket med et løfte til sin kone på dødsleiet henne, og andre av sønnen
og onkel ikke la ham.
All slags høytidelig nonsens ble snakket om emnet, men jeg trodde noe av det.
"Helt siden den dagen - om fire år siden - som Miss Taylor og jeg møtte ham i
Broadway Lane, da, fordi det begynte å yr, fór han unna med så mye
tapperhet, og lånte to paraplyer for
oss fra Farmer Mitchell-tallet, gjorde jeg opp mitt sinn om emnet.
Jeg planla kampen fra den stund, og når en slik suksess har velsignet meg i dette
eksempel, kjære pappa, du kan ikke tro at jeg skal forlate off match-making ".
"Jeg forstår ikke hva du mener med 'suksess," sa Mr. Knightley.
"Suksess supposes forsøke.
Din tid har vært riktig og delikat brukt, hvis du har vært bestreber for
De siste fire årene for å få dette ekteskapet.
En verdig sysselsetting for en ung dame sinn!
Men hvis, som jeg heller tenke meg, din gjør kampen, som du kaller det, betyr bare din
planlegging av det, din sier til deg selv en inaktiv dag, 'Jeg tror det ville være en veldig god
tingen for Miss Taylor hvis Mr. Weston skulle
gifte seg med henne, og sier det igjen til deg selv hver nå og da etterpå, hvorfor gjør du
snakk om suksess? Hvor er din fortjeneste?
Hva er du stolt av?
Du gjorde en heldig gjetning, og det er alt som kan sies ".
«Og du har aldri kjent glede og triumf av en heldig gjette - Jeg synes synd på deg .-- jeg
trodde du flinkere - for, avhenger det en heldig gjetning er aldri bare flaks.
Det er alltid noe talent i det.
Og så til min stakkars ordet "suksess", som du krangler med, vet jeg ikke at jeg er så
helt uten noen krav til det.
Du har trukket to pene bilder, men jeg tror det kan være en tredje - en noe
mellom gjør-ingenting og gjør-alt.
Hvis jeg ikke hadde promotert Mr. Weston besøk her, og gitt mange små encouragements,
og glattet mange små saker, kan det ikke ha kommet til noen ting likevel.
Jeg tror du må vite Hartfield nok til å forstå det. "
"En enkel, åpen-hearted mann som Weston, og en rasjonell, upåvirket kvinne
som Miss Taylor, kan trygt overlates til administrere sine egne bekymringer.
Du er mer sannsynlig å ha gjort skade på deg selv, enn godt til dem, ved
forstyrrelser. "
"Emma aldri tenker på seg selv, om hun kan gjøre godt for andre," sluttet Mr. Woodhouse,
forståelse, men delvis.
"Men, min kjære, be ikke gjøre noen flere kamper, de er dumme ting, og bryte
. up ens familie sirkel alvorlig "" Bare ett mer, pappa, bare for Mr. Elton.
Stakkars Mr. Elton!
Du liker Mr. Elton, pappa, - jeg må se om etter en kone til ham.
Det er ingen i Highbury som fortjener ham - og han har vært her et helt år, og
har montert opp huset hans så godt, at det ville være en skam å ha ham singel
lenger - og jeg tenkte da han var
begynte hendene i dag, så han så veldig mye som om han ønsker å ha
samme type kontor gjort for ham!
Jeg tror veldig godt om Mr. Elton, og dette er den eneste måten jeg har å gjøre ham til en
service. "
"Mr. Elton er en veldig pen ung mann, for å være sikker, og en meget god ung mann, og jeg
har en stor respekt for ham.
Men hvis du ønsker å kunngjøre ham noen oppmerksomhet, min kjære, be ham komme og spise sammen med oss
en dag. Det vil bli en mye bedre ting.
Jeg tør si Mr. Knightley vil være så vennlig å møte ham. "
"Med en stor glede, sir, når som helst", sier Mr. Knightley, lo, "og jeg
enig med deg helt, at det vil være en mye bedre ting.
Inviter ham til middag, Emma, og hjelpe ham til det beste av fisk og kylling, men
forlater ham til chuse sin egen kone. Avhenge av det, en mann på seks eller sju og
tjue kan ta vare på seg selv. "