Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
Kap XIV
Hva helt forskjellige følelser gjorde Emma ta tilbake inn i huset fra det hun hadde
brakt ut - hun hadde da vært bare våget å håpe på et lite pusterom for lidelse;! -
-Hun var nå i en utsøkt flagre av
lykke, og slike lykke dessuten som hun mente må fortsatt være større når
flagre burde ha gått bort.
De satte seg ned for å te - det samme partiet rundt samme bord - hvor ofte det hadde vært
samlet - og hvor ofte hadde øynene falt på samme busker i plenen, og
observerte de samme vakre effekten av
vestlige sol - Men aldri i en slik tilstand av brennevin, aldri i noen ting liker det;! og det
var med nød at hun kunne tilkalle nok av hennes vanlige selv å være
imøtekommende dame i huset, eller til de oppmerksomme datter.
Stakkars Mr. Woodhouse liten mistanke hva som var plotting mot ham i brystet av
at mannen som han var så hjertelig velkommen, og så spent håper kan
ikke har tatt kulden fra ri sine .-- Kan
han har sett hjerte, ville han brydde seg lite for lungene, men uten
de fjerneste fantasi av den forestående onde, uten den minste oppfatningen av
noen ting ekstraordinære i utseende eller
måter heller, gjentok han til dem svært komfortabelt alle artiklene av nyheter han hadde
mottatt fra Mr. Perry, og snakket på med mye self-tilfredshet, helt unsuspicious
hva kunne de ha fortalt ham i retur.
Så lenge Mr. Knightley forble med dem, fortsatte Emmas feber, men da han
var borte, begynte hun å være litt tranquillised og dempet - og i
løpet av søvnløs natt, som ble
avgiften for en slik kveld, fant hun en eller to slike svært alvorlige punkter til
vurdere, som gjorde henne til å føle, at selv hennes lykke må ha noen legering.
Hennes far - og Harriet.
Hun kunne ikke være alene uten å føle den fulle vekten av sine egne krav, og
hvordan å vokte komfort både til det ytterste, var spørsmålet.
Med hensyn til sin far, var det et spørsmål snart besvart.
Hun visste knapt ennå hva Mr. Knightley ville spørre, men en veldig kort Parley med henne
eget hjerte produserte de mest høytidelige oppløsning av aldri å slutte hennes far .--
Hun selv gråt over tanken på det som en synd trodde.
Mens han levde, må det være kun et engasjement, men hun smigret selv, at
hvis solgt av faren for å trekke henne bort, kan det bli en økning på
trøst til ham .-- Hvordan gjøre sitt beste ved
Harriet, var av mer vanskelig avgjørelse, - hvordan å skåne henne fra unødig smerte;
hvordan å få henne eventuell soning, hvordan å dukke opp minst hennes fiende - På disse?
***, hennes uro og nød var
meget stor - og hennes sinn måtte passere igjen og igjen gjennom hver bitter skam og
sørgmodige beklager at noensinne hadde omringet den .-- Hun kunne bare løses til sist, at
hun ville likevel unngå et møte med henne,
og kommunisere alt som trenger å bli fortalt av brev, at det ville være usigelig
ønskelig å ha henne fjernet akkurat nå for en tid fra Highbury, og - indulging i ett
ordningen mer - nesten løse, at det kan
være praktisk mulig å få en invitasjon for henne å Brunswick Square .-- Isabella hadde blitt
fornøyd med Harriet, og noen få uker tilbringes i London må gi henne noen amusement .--
Hun trodde ikke det Harriet natur å
unngå å bli dratt nytte av nyhet og variasjon, ved gatene, butikkene, og
barn .-- I alle fall ville det være et bevis på oppmerksomhet og vennlighet i seg selv, fra
hvem alt skyldtes, en separasjon for
nåtid, en avverge av den onde dag, når de må alle være sammen igjen.
Hun reiste seg tidlig, og skrev sitt brev til Harriet, en arbeidskontrakt som forlot henne så
veldig alvorlig, så nesten trist, at Mr. Knightley, i går opp til Hartfield til
frokost, kom ikke i det hele tatt for tidlig;
og en halv time stjålet etterpå for å gå over den samme bakken igjen med ham,
bokstavelig og figurativt, var helt nødvendig for å gjeninnsette henne i en forsvarlig
andel av lykke kvelden før.
Han hadde ikke forlatt henne lenge, på ingen måte lenge nok for henne å ha den minste
tilbøyelighet til å tenke på det organ som ellers, når et brev ble brakt henne fra
Randalls - en svært tykk brev; - hun gjettet
hva det skal inneholde, og foreldet nødvendigheten av å lese det .-- Hun var nå i
perfekt veldedighet med Frank Churchill, hun ville ingen forklaringer, ønsket hun bare å
har sine tanker for seg selv - og som for
forstå noen ting han skrev, var hun sikker på at hun var ute av stand til det .-- Det må være
vasset gjennom, imidlertid.
Hun åpnet pakken, det var altfor sikkert så, - et notat fra fru Weston til seg selv,
innledet i brevet fra Frank til fru Weston.
"Jeg har den største gleden, min kjære Emma, i videresending til deg vedlagt.
Jeg vet hva grundig rettferdighet du vil gjøre det, og har knapt tvil av sine lykkelige
Effekten .-- Jeg tror vi skal aldri materielt uenige om forfatteren igjen, men jeg vil
ikke forsinke deg av en lang forord .-- Vi er
ganske godt .-- Dette brevet har vært kur av alle de små nervøsitet jeg har vært
følelsen siste .-- Jeg skjønte ikke helt liker utseende på tirsdag, men det var en ungenial
morgenen, og selv om du aldri vil eie
bli rammet av været, tror jeg hver kroppen føles en nord-øst vind .-- Jeg følte for
din kjære far veldig mye i storm av tirsdag ettermiddag og i går formiddag,
men hadde den komforten av høringen i går kveld, av Mr. Perry, at det ikke hadde gjort ham syk.
"Yours noensinne," AW "
[Til fru Weston.] WINDSOR-juli. MY Kjære Madam,
"Hvis jeg gjorde meg forståelig i går, vil dette brevet bli forventet, men forventet
eller ikke, jeg vet det vil bli lest med åpenhet og overbærenhet .-- Du er all godhet, og
Jeg tror det vil være behov for enda alle
din godhet for å tillate deler av mine tidligere oppførsel .-- Men jeg har blitt tilgitt av
en som hadde enda mer å mislike. Min motet stiger mens jeg skriver.
Det er veldig vanskelig for velstående til å være ydmyk.
Jeg har allerede møtt med slik suksess i to søknader om benådning, at jeg kan være i
fare for å tenke meg for sikker på din, og av dem blant dine venner som
har hatt noen grunn lovbrudd .-- Du må
alle forsøke å forstå den eksakte natur situasjonen min når jeg først kom
på Randalls, du må vurdere meg som har en hemmelighet som skulle holdes i det hele tatt
farer.
Dette var faktum. Min rett til å plassere meg i en situasjon
krever slik fortielse, er et annet spørsmål.
Jeg skal ikke diskutere det her.
For min fristelsen å tenke det en rett, viser jeg hver caviller til et murhus,
sashed vinduer nedenfor, og casements ovenfor, i Highbury.
Jeg turde ikke adressen hennes åpenlyst; min vanskeligheter i daværende tilstand av Enscombe
må være for godt kjent til å kreve definisjon, og jeg var heldig nok til å
råde, før vi skiltes ved Weymouth, og
å indusere mest oppreist kvinnelige sinn i etableringen å bøye seg i veldedighet til en
Hemmeligheten engasjement .-- Hadde hun nektet, jeg burde ha gått gale .-- Men dere skal
klar til å si, hva var ditt håp i å gjøre
dette - Hva gjorde du se frem til? - Til alle ting, alle ting - til tid, tilfeldigheter,
omstendighet, langsom effekter, plutselig sprekker, utholdenhet og tretthet, helse og
sykdom.
Enhver mulighet for god var før meg, og den første av velsignelser sikret, i
innhenting hennes løfter om tro og korrespondanse.
Hvis du trenger lengre forklaring, har jeg den ære, min kjære madam, av ditt vesen
manns sønn, og fordelen av å arve en disposisjon til å håpe på gode,
som ingen arv av hus eller jord kan
noensinne lik verdien av .-- Se meg, da, under disse omstendighetene, ankommer på min
første besøk til Randalls, - og her er jeg bevisst feil, for dette besøket kunne
har vært tidligere betalt.
Du vil se tilbake og se at jeg ikke kom før Miss Fairfax var på Highbury, og
som du var den personen tilsidesatt, vil du tilgi meg umiddelbart, men jeg må jobbe med mitt
fars omsorg, ved å minne ham om at
så lenge jeg absented meg fra huset sitt, så lenge jeg mistet velsignelse
vet du.
Min oppførsel, under veldig glad uker som jeg tilbrakte med deg, gjorde det ikke,
Jeg håper lå meg åpen for reprehension, bortsett fra på ett punkt.
Og nå kommer jeg til rektor, den eneste viktig del av oppførsel min mens
tilhører deg, begeistrer som min egen angst, eller krever svært ivrige
forklaring.
Med den største respekt, og den varmeste vennskap, nevner jeg Miss Woodhouse; min
Faren kanskje vil tenke jeg burde legge til, med den dypeste ydmykelse .-- Noen få ord
som falt fra ham i går snakket han
mening, og noen censure jeg erkjenner meg selv ansvarlig for å .-- Min atferd til Miss
Woodhouse indikert, tror jeg, mer enn det burde .-- For å hjelpe en fortielse
så avgjørende for meg, jeg ble ledet på å gjøre
mer enn en tillatte bruk av den slags intimitet der vi ble straks
kastet .-- Jeg kan ikke nekte for at frøken Woodhouse var mitt angivelig objekt - men jeg er sikker på at du
vil tro erklæringen, at hadde jeg
ikke vært overbevist om likegyldighet henne, ville jeg ikke ha vært forårsaket av noen egoistisk
visninger å gå på .-- Vennlig og hyggelig som Miss Woodhouse er, hun aldri ga meg
Ideen om en ung kvinne trolig bli
festet, og at hun var helt fri fra enhver tendens til å være festet til meg,
var like mye min overbevisning som ønsker min .-- Hun fikk min oppmerksomhet med en enkel,
vennlig, goodhumoured lekenhet, som akkurat passet meg.
Vi syntes å forstå hverandre.
Fra vår relative situasjon, var de oppmerksomhet hennes grunn, og var føltes å
være så .-- Enten Miss Woodhouse begynte virkelig å forstå meg før utløpet av
de fjorten dagene, kan jeg ikke si, - da jeg
kalt til å ta avskjed med henne, husker jeg at jeg var i et øyeblikk av bekjenne
sannheten, og jeg så trodde hun var ikke uten mistanke, men jeg har ingen tvil om
hun har siden oppdaget meg, i hvert fall
viss grad .-- Hun kan ikke ha surmised hele, men hennes raskhet må ha
trengt en del av. Jeg kan ikke tvil om det.
Du vil finne, når temaet blir frigjort fra sin nåværende begrensninger, at det
ikke ta henne helt på senga. Hun ofte ga meg hint om det.
Jeg husker hun fortalte meg på ballen, at jeg skyldte fru Elton takknemlighet for henne
oppmerksomhet til Miss Fairfax .-- Jeg håper denne historien om oppførsel min mot henne vil bli
innrømmet av deg og min far så stor extenuation av hva du så galt.
Mens du vurdert meg som har syndet mot Emma Woodhouse, kunne jeg fortjener
ingenting fra heller.
Frikjenne meg her, og skaffe for meg, når det er tillatt, frifinnelsen og gode ønsker
av som sa Emma Woodhouse, som jeg ser med så mye broderlig hengivenhet, som til
lang tid å få henne så dypt og så lykkelig
forelsket som meg selv .-- Uansett merkelige ting jeg sa eller gjorde i løpet av de fjorten dagene du
har nå en nøkkel til.
Mitt hjerte var i Highbury, og min virksomhet var å få kroppen min dit så ofte som
kan være, og med den minste mistanke.
Hvis du husker noen queernesses, sett dem alle til den riktige kontoen .-- Av
pianoforte så mye snakket om, jeg føler det bare nødvendig å si at at det blir
bestilte var helt ukjent for Miss F -,
som aldri ville ha tillatt meg å sende den, hadde noe valg vært gitt henne .-- Det
delikatesse i sinnet hennes gjennom hele oppdraget, min kjære fru, mye utover
min makt å gjøre rettferdighet til.
Du vil snart, jeg oppriktig håp, kjenner henne grundig selv .-- Ingen beskrivelse kan
beskrive henne.
Hun må fortelle deg selv hva hun er - men ikke ved ord, for aldri var der et menneske
skapning som ville så designedly undertrykke sin egen fortjeneste .-- Siden jeg begynte dette brevet,
som vil være lenger enn jeg forutså, har jeg
hørt fra henne .-- Hun gir en god redegjørelse for sin egen helse, men som hun aldri
klager, tør jeg ikke avhengig. Jeg vil ha din mening om hennes utseende.
Jeg vet at du snart vil kalle på henne, hun lever i frykt for besøket.
Kanskje det er betalt allerede. La meg høre fra deg uten forsinkelse, jeg er
utålmodig for tusen enkeltheter.
Husk hvor få minuttene jeg var på Randalls, og i hvordan forvirret, hvordan mad en tilstand: og
Jeg er ikke mye bedre ennå, likevel vanvittig enten fra lykke eller elendighet.
Når jeg tenker på godhet og nåde jeg har møtt med, for fremragende forskning henne og
tålmodighet, og min onkels generøsitet, jeg er gal med glede: men når jeg husker alle
uro Jeg forårsaket henne, og hvor lite
Jeg fortjener å bli tilgitt, jeg er gal med sinne.
Hvis jeg bare kunne se henne igjen - Men jeg må foreslå det ennå.
Min onkel har vært for god for meg å foregripe .-- Jeg må likevel legge til denne lange
brev. Du har ikke hørt alt det du burde
høre.
Jeg kunne ikke gi noen koblet detalj i går, men den plutselige, og i ett
lys, unseasonableness som saken utbrøt trenger forklaring, for
men ved den 26. ULT., som du
vil konkludere, umiddelbart åpnet for meg den lykkeligste prospekter, burde jeg ikke ha
antatt på slike tidlige tiltak, men fra svært spesielle omstendigheter, som
forlot meg ikke en time å miste.
Jeg burde selv ha krympet fra alle ting så hissig, og hun ville ha følt hver
skrupler av meg med multiplisert kraft og raffinement .-- Men jeg hadde ikke noe valg.
The hissig engasjement hun hadde inngått med at kvinnen - Her, kjære frue, jeg var
plikt til å forlate off brått, å huske og skrive meg selv .-- Jeg har gått
over hele landet, og er nå, håper jeg,
rasjonell nok til å gjøre resten av mitt brev hva det burde være .-- Det er i
Faktisk en mest flaue ettertid for meg. Jeg oppførte seg skammelig.
Og her kan jeg innrømme, at min oppførsel til Miss W., i å være ubehagelig til Miss F.,
var svært blameable.
Hun godkjent dem, noe som burde ha vært nok .-- Min bønn for å skjule
Sannheten hun ikke tror nok .-- Hun var misfornøyd, jeg syntes urimelig slik:
Jeg trodde henne på tusen anledninger,
unødvendig samvittighetsfulle og forsiktige: Jeg trodde hun enda kaldt.
Men hun var alltid rett.
Hvis jeg hadde fulgt hennes dømmekraft, og dempet mine ånder til nivået av hva hun anses
riktig, burde jeg ha unnsluppet den største ulykken jeg noensinne har kjent .-- Vi
kranglet .-- Husker du morgen
tilbringes på Donwell? - Det hver lille misnøye som hadde skjedd før
kom til en krise.
Jeg var sent, jeg møtte henne på vei hjem av seg selv, og ønsket å gå med henne, men
hun ville ikke lide det. Hun absolutt nektet å tillate meg, som jeg
da trodde de fleste urimelig.
Nå, derimot, ser jeg ingenting i det, men en veldig naturlig og konsekvent grad av
skjønn.
Mens jeg, til blind verden til vårt engasjement, var oppførte en time med
forkastelig particularity til en annen kvinne, var hun å være samtykkende den neste til
et forslag som kunne ha gjort alle
forrige forsiktighet ubrukelig? - Hadde vi blitt møtt går sammen mellom Donwell og
Highbury, må sannheten ha vært mistenkt .-- Jeg var gal nok imidlertid å
mislike .-- Jeg tvilte på hennes hengivenhet.
Jeg tvilte det mer neste dag på Box Hill, når, provosert av en slik oppførsel på min side,
slik skammelig, uforskammet forsømmelse av henne, og slike tilsynelatende hengivenhet til frøken W., som det
ville ha vært umulig for enhver kvinne
fornuftig å holde ut, snakket hun harme i en form av ord perfekt forståelig
til meg .-- Kort sagt, min kjære frue, var det en krangel uklanderlig på hennes side, avskyelig
på min, og jeg kom tilbake samme kveld til
Richmond, selv om jeg kanskje har trauste med deg til neste morgen, bare fordi jeg
ville være så sint på henne som mulig.
Selv da var jeg ikke så en tosk som ikke å bety å bli forsonet i tid, men jeg var
den skadde personen, skadet av kulde henne, og jeg gikk bort fastslått at
hun burde gjøre den første fremskritt .-- jeg
skal alltid gratulere meg selv at du ikke var på Box Hill partiet.
Hadde du vært vitne min oppførsel der, kan jeg nesten ikke tror du noen gang ville ha trodd
godt av meg igjen.
Dens virkning på hennes vises i umiddelbar oppløsning det produsert: snarest
som hun fant var jeg egentlig borte fra Randalls, lukket hun med tilbud om at
officious Mrs. Elton, hele systemet av
hvis behandling av henne, ved bye, noensinne har fylt meg med harme og hat.
Jeg skal ikke krangle med en ånd av overbærenhet som har vært så rikt
utrakt mot meg selv, men ellers bør jeg høylydt protest mot andelen
det som at kvinnen har kjent .-- 'Jane'
faktisk - Du vil se at jeg ennå ikke har henga meg i å kalle henne ved at
navn, selv til deg.
Tenk, da, hva jeg må ha utholdt i å høre det bandied mellom Eltons med
alle vulgaritet av unødvendige gjentakelser, og alle frekkhet av imaginære
overlegenhet.
Ha tålmodighet med meg, skal jeg snart har gjort .-- Hun avsluttet med dette tilbudet,
løse for å bryte med meg helt, og skrev den neste dag for å fortelle meg at vi aldri
skulle møtes igjen .-- Hun følte
engasjement for å være en kilde til omvendelse og elendighet til hver:
hun oppløste det .-- Dette brevet nådde meg på veldig morgenen av mine stakkars
tantes død.
Jeg svarte det innen en time, men fra forvirring i sinnet mitt, og mangfaldet
av virksomheten som faller på meg med en gang, mitt svar, istedenfor å bli sendt med alle
mange andre bokstaver av den dagen, var låst
opp i min skrivepulten, og jeg, tillitsfulle at jeg hadde skrevet nok, men men noen
linjer, for å tilfredsstille henne, forble uten uro .-- Jeg var ganske skuffet over at
Jeg hørte ikke fra henne igjen raskt, men
Jeg gjorde unnskyldninger for henne, og var for opptatt, og - kan jeg legge til -? Altfor glad i mine synspunkter
å være captious .-- Vi fjernet til Windsor, og to dager etterpå fikk jeg en pakke
fra henne, mitt eget brev alle returnerte - og
noen få linjer samtidig ved post, sier hun ekstrem overraskelse over ikke å ha
hadde den minste svare på hennes siste, og legger til, at så stillhet på et slikt punkt
kunne ikke misforstås, og som det må
være like ønskelig å både å ha hver underordne arrangementet avsluttes så snart
som mulig, hun nå har sendt meg, med et trygt transportmiddel, alle mine brev, og ba om,
at hvis jeg ikke kunne direkte kommando hennes,
slik som å sende dem til Highbury innen en uke, ville jeg videresende dem etter det
periode til henne på -: kort sagt full retning Mr. Smallridge tallet, nær
Bristol, stirret meg i ansiktet.
Jeg kjente navn, sted, visste jeg alt om det, og umiddelbart så hva hun hadde
gjort.
Det var helt accordant med at oppløsning av særpreg som jeg kjente henne til
besitter, og hemmelighold hun hadde opprettholdt, for noe slikt design i hennes
tidligere brev, var like beskrivende for dens engstelig delikatesse.
For verden ville hun ikke ha virket til å true meg .-- Tenk sjokket; forestille
hvordan, før jeg hadde faktisk oppdaget min egen tabbe, skrøt jeg på tabber av
Innlegg .-- Hva skulle gjøres - En ting bare .-- Jeg må snakke med onkelen min.
Uten sanksjon hans kunne jeg ikke håper å bli lyttet til igjen .-- Jeg snakket; omstendigheter
var i min favør, sent arrangementet hadde myknet unna sin stolthet, og han var,
tidligere enn jeg kunne ha forventet,
helt forsonet og overholde, og kunne si til slutt, stakkars mann! med et dypt sukk,
at han ønsket at jeg kunne finne så mye lykke i ekteskapet staten som han hadde
gjort .-- Jeg følte at det ville være av
forskjellige sorter .-- Er du disponert for synd meg for hva jeg må ha lidd i åpningen
årsaken til ham, for suspense min mens alt sto på spill - Nei,? ikke synd meg før jeg
nådde Highbury, og så hvor syk jeg hadde gjort henne.
Ikke synd meg før jeg så henne wan, syke ser .-- jeg nådde Highbury på tidspunktet for
dag da, fra min kunnskap om deres sen frokost time, var jeg sikker på en god
sjanse for å finne henne alene .-- Jeg var ikke
skuffet, og til sist jeg ikke var skuffet enten i objekt av mine
reise. En stor del av svært rimelig, veldig like
misnøye Jeg måtte overtale unna.
Men det er gjort, vi er forsonet, dyrere, mye dyrere enn noensinne, og ingen øyeblikks
uro noen gang kan skje mellom oss igjen. Nå, kjære frue, jeg vil løslate deg, men
Jeg kunne ikke konkludere før.
Tusen og tusen takk for alt det gode du noensinne har shewn meg, og
titusen for attentions ditt hjerte vil diktere mot henne .-- Hvis du tror meg
på en måte til å være lykkeligere enn jeg fortjener, jeg
helt av etter din mening .-- Miss W. kaller meg barnet til gode formue.
Jeg håper hun har rett .-- På en måte er min lykke utvilsom, det å være
stand til å abonnere på meg selv,
Dine plikter og hengiven sønn, FC WESTON Churchill.