Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXIII. Promises.
Knapt hadde D'Artagnan inn på nytt leiligheten hans med sine to venner, da en av
soldatene av fortet kom å informere ham om at guvernøren var søker ham.
Barken som Raoul hadde oppfattet på havet, og som dukket opp så ivrig etter å få
port, kom til Sainte-Marguerite med en viktig utsending av kapteinen på
musketerene.
På åpne den, D'Artagnan anerkjent skriving av kongen: "Jeg skal tenke," sa
Ludvig XIV. ", Vil du har fullført utførelse av min ordre, Monsieur
d'Artagnan, retur, da straks til Paris, og bli med meg på Louvre ".
"! Det er slutten av eksil min" ropte musketér med glede, "Gud være lovet, jeg
ikke lenger en fangevokter! "
Og han viste brevet til Athos. "Så, da må du forlate oss?" Svarte
Sistnevnte, i en melankolsk tone.
"Ja, men å møtes igjen, kjære venn, ser at Raoul er gammel nok nå til å gå
alene med M. de Beaufort, og vil foretrekke hans far går tilbake i selskap med M.
d'Artagnan, for å tvinge ham til å reise to
hundre ligaer solitarily å komme hjem på La Fere, vil du ikke, Raoul "?
"Selvsagt" stammet sistnevnte, med et uttrykk av anbud anger.
"Nei, nei, min venn,» avbrøt Athos, "Jeg vil aldri slutte Raoul til dagen hans
fartøy forsvinner i horisonten. Så lenge han forblir i Frankrike skal han
ikke skilles fra meg. "
"Som du vil, kjære venn, men vi vil i alle fall, la Sainte-Marguerite sammen;
dra nytte av barken som vil formidle meg tilbake til Antibes. "
"Med hele mitt hjerte, vi kan ikke altfor snart være på en avstand fra dette fortet, og fra
skuespill som sjokkerte oss så akkurat nå. "
De tre vennene sluttet den lille øya, etter å ha betalt sin respekt til
guvernør, og ved siste glimt av den avgående stormen tok de sitt farvel
av de hvite veggene i fortet.
D'Artagnan skilles fra vennen hans samme kveld, etter å ha sett brannen satt til
vogn på kysten etter ordre fra Saint-Mars, ifølge råd til
Kapteinen hadde gitt ham.
Før du får på hesteryggen, og etter å ha forlatt armer Athos: "Mine venner"
sa han, "du bærer for mye likheter med to soldater som forlot sin post.
Noe advarer meg at Raoul vil kreve å bli støttet av deg i rang hans.
Vil du tillate meg å be om tillatelse til å gå over til Afrika med hundre god
musketter?
Kongen vil ikke nekte meg, og jeg vil ta deg med meg. "
"Monsieur d'Artagnan," svarte Raoul, trykke hånden med følelser, "takk for
som tilbyr, som ville gi oss mer enn vi ønsker, enten Monsieur le Comte eller I.
Jeg, som er ung, stå i behov av arbeidskraft i sinnet og tretthet i kroppen, Monsieur le Comte
ønsker den dypeste hvile. Du er hans beste venn.
Jeg anbefaler ham å ta vare på.
I våker over ham, er du holder begge våre sjeler i dine hender. "
"Jeg må gå, min hest er alt i ett fret," sa D'Artagnan, med hvem de mest
manifest tegn på en livlig følelser var endringen av ideer i samtale.
"Kom, Comte, hvor mange dager lenger har Raoul å bo her?"
"Tre dager på de fleste." "Og hvor lenge vil det ta deg å nå
hjemme? "
"Oh! en betydelig tid, "svarte Athos. "Jeg skal ikke liker tanken på å være
atskilt altfor raskt fra Raoul. Tiden vil reise for fort av seg selv til
krever meg for å hjelpe den ved avstand.
Jeg skal bare gjøre halve trinn. "" Og hvorfor så, min venn?
Ingenting er mer kjedelig enn å reise sakte, og gjestgiveri livet ikke blir en mann
som deg. "
"Min venn, jeg kom hit på post-hester, men jeg ønsker å kjøpe to dyr av en
overlegen slag.
Nå, for å ta dem hjem friske, ville det ikke være klokt å gjøre dem reise mer enn
syv eller åtte ligaer om dagen. "" Hvor er Grimaud? "
"Han kom i går morges med Raoul sin avtaler, og jeg har forlatt ham til
sove. "" Det er aldri å komme tilbake igjen, "
D'Artagnan led å unnslippe ham.
"Til vi møtes igjen, da, kjære Athos - og hvis du er flittig, skal jeg omfavne deg
jo raskere. "Så sa han satte foten i stigbøylen,
som Raoul holdt.
"Farvel" sa den unge mannen, omfavner ham.
"Farvel" sa D'Artagnan, som han kom inn i salen hans.
Hans hest gjorde en bevegelse som delt cavalier fra sine venner.
Denne scenen hadde funnet sted i front av huset valgt av Athos, nær porter
Antibes, dit D'Artagnan, etter kveldsmat hans, hadde beordret sine hester til å være
brakte.
Veien begynte å avgreining der, hvitt og bølgende i damp av natten.
Hesten ivrig respired salt, skarpe duften av myrene.
D'Artagnan satte ham til trav, og Athos og Raoul dessverre vendt mot huset.
Alle på en gang de hørte den hurtige tilnærming av en hest i skritt, og først trodde det
å være en av de entall konsekvenser som bedra øret ved hver sving i en
veien.
Men det var virkelig retur av rytteren.
De ytret et rop av frydefull overraskelse, og kapteinen, springing mot bakken som et
ung mann, grep innenfor armene de to elskede hodene på Athos og Raoul.
Han holdt dem lenge omfavnet dermed, uten å si et ord, eller lider sukk
som var sprengning brystet å unnslippe ham.
Så, like raskt som han hadde kommet tilbake, satte han av igjen, med en skarp anvendelse av
hans sporer til sidene av hans brennende hest. "Alas!" Sa Comte, med lav stemme,
"Alas! alas! "
"En ond omen!" På sin side, sa D'Artagnan til seg selv, gjøre opp for tapt
tiden. "Jeg kunne ikke smile til dem.
En ond tegn! "
Dagen Grimaud ble fots igjen. Tjenesten befalt av M. de Beaufort var
lykkelig oppnådd.
Flotiljen, sendt til Toulon ved anstrengelser av Raoul, hadde satt ut, dra
etter at den i liten nøtteskall, nesten usynlige, koner og venner av
fiskere og smuglere satt i rekvisisjon for tjenesten av flåten.
Tiden, så kort, som forble for far og sønn å leve sammen, dukket
å gå av med doble hurtighet, som noen raske bekk som renner mot evigheten.
Athos og Raoul tilbake til Toulon, som begynte å bli fylt med lyden av
vogner, med lyden av våpen, lyden av vrinsken hester.
Trompetene klang sin livsglade marsjer, den trommeslagere signalisert sin
styrke, gatene var overfylte med soldater, tjenere og håndverkere.
Duc de Beaufort var overalt, superintending ombordstigning med
iver og interesse av en god kaptein.
Han oppfordret den ringeste av hans følgesvenner, han kjeftet hans løytnanter,
selv de av høyeste rang. Artilleri, bestemmelser, bagasje, insisterte han
da han så alt selv.
Han undersøkte utstyret hver soldat, sikret seg av helse og sunnhet
av hver hest.
Det var tydelig at, lys, skrytende, selvopptatt, i hans hotell, gentleman
ble soldaten igjen - den høye edle, en kaptein - i ansiktet av ansvaret han
hadde akseptert.
Og likevel må det sies at uansett var den omsorg som han ledet
forberedelsene for avreise, var det lett å oppfatte uforsiktig nedbør, og
fravær av alle forholdsregel som gjør
Fransk soldat første soldat i verden, fordi, i denne verden, er han
en mest overlatt til sin egen fysiske og moralske ressurser.
Alle ting ha fornøyde, eller synes å ha fornøyde, de admiral, betalte han
komplimenter til Raoul, og ga den siste ordre for seiling, som var bestilt
neste morgen ved daggry.
Han inviterte Comte hadde sin sønn til å spise med ham, men de, under et påskudd av
service, holdt seg hverandre.
Få deres gjestgiveri som ligger under trærne av den store Place, tok de sine
måltid i all hast, og Athos ledet Raoul til bergarter som dominerer byen, store grå
fjell, er hvorfra utsikten uendelige og
omfatter en væske horisont som vises, så fjern er det, på nivå med steinene
selv. Natten var fine, som det alltid er i
disse lykkelige strøk.
Månen, stiger bak steinene, rullet ut en sølv ark på Cerulean teppe av
sjøen.
I roadsteads manøvreres lydløst fartøyene som hadde nettopp tatt sin rang
lette ombordstigning.
Havet, lastet med fosforsyre lys, åpnet under skrog av bjeff som
transportert bagasjen og ammunisjon; hver dukkert i baugen pløyd opp denne golfen
av hvite flammer, fra hver åre droppet flytende diamanter.
Sjømennene, glede i largesses av admiral, ble hørt knurring sine
langsom og enfoldig sanger.
Noen ganger sliping av kjedene ble blandet med de kjedelige lyden av skudd faller
inn i rommer.
Slike harmonier, et slikt syn, undertrykker hjertet som frykt, og strekke det ut som
håp. Alt dette livet snakker om døden.
Athos hadde satt seg med sin sønn, på mose, blant busker av
odden.
Rundt hodet passert og repassed store flaggermus, båret langs av engstelig
virvel av deres blinde jage.
Føttene til Raoul var over kanten av stupet, badet i det tomrommet som er befolket
av vertigo, provoserer og til selv-utslettelse.
Da månen var steget til sin fulle høyde, kjærtegnet med lys
nabolandet topper, da vassen speilet ble opplyst i sin fulle utstrekning, og
lille røde branner hadde gjort sine åpninger i
de svarte massene på hvert skip, Athos, samle alle sine ideer og alle hans
mot, sa:
"Gud har gjort alle disse tingene som vi ser, Raoul, han har gjort oss også, - dårlig atomer
blandet opp med denne uhyrlige universet.
Vi skinne som disse brannene og de stjerner, sukk vi liker disse bølgene, lider vi liker
de store skipene, som er utslitt i pløye bølgene, i lydighet vinden som
oppfordrer dem mot en slutt, som pusten av Gud blåser oss mot en port.
Alt liker å leve, Raoul, og alt ser vakkert å leve
ting. "
"Monsieur," sa Raoul, "vi har foran oss et vakkert skue!"
"Hvor god D'Artagnan er!" Avbrutt Athos, plutselig, "og hva en sjelden god
formue er det å bli støttet i løpet av et helt liv ved en slik venn som han er!
Det er hva du har savnet, Raoul ".
"En venn!" Ropte Raoul, "Jeg har ønsket en venn!"
"M. de Guiche er en hyggelig følgesvenn, "gjenopptok Comte, kaldt," men jeg tror,
i tiden der du bor, er menn mer engasjert i sine egne interesser og
sine egne nytelser enn de var i vår.
Du har søkt et tilbaketrukket liv, det er en stor glede, men du har mistet din
styrke dermed.
Vi fire, mer avvent fra de delikate abstraksjoner som utgjør din glede,
møblert mye mer motstand når ulykke presenterte seg selv. "
"Jeg har ikke avbrutt deg, monsieur, for å fortelle deg at jeg hadde en venn, og at det
venn er M. de Guiche. Certes, er han god og sjenerøs, og
dessuten han elsker meg.
Men jeg har levd under formynderskap av et annet vennskap, monsieur, like dyrebart
og så sterk som den som du snakker, siden det er ditt. "
"Jeg har ikke vært en venn for deg, Raoul," sa Athos.
"Eh! monsieur, og i hvilken respekt ikke? "
"Fordi jeg har gitt dere grunn til å tro at livet har bare ett ansikt, fordi, trist
og alvorlig, dessverre!
Jeg har alltid avskåret for deg, uten, kjenner Gud, som ønsker å gjøre det, det joyous knopper
at våren ustanselig fra virkelig tre av ungdom, slik at i dette øyeblikk jeg angrer
for ikke å ha gjort deg en mer ekspansiv, utsvevende, animerte mann. "
"Jeg vet hvorfor du sier det, monsieur.
Nei, det er ikke du som har gjort meg til det jeg, det var kjærlighet, som tok meg på den tiden
når barn bare har tilbøyeligheter, det er den konstante naturlig å karakteren min,
som med andre skapninger er bare vanen.
Jeg mente at jeg burde alltid være som jeg var, jeg trodde Gud hadde kastet meg i en bane
ganske klar, ganske rett, avgrenset med frukt og blomster.
Jeg hadde aldri se på meg din årvåkenhet og styrke.
Jeg trodde meg å være årvåken og sterk.
Ingenting forberedt meg, jeg falt en gang, og som en gang frarøvet meg om mot for hele
av mitt liv. Det er helt sant at jeg ødela meg selv.
Å nei, monsieur! du er ingenting i min fortid, men lykke - i min fremtid, men håp!
Nei, jeg har ingen skam å gjøre mot livet slik som du gjorde det for meg, jeg velsigne dere,
og jeg elsker deg ardently. "
«Min kjære Raoul, ordene dine gjør meg godt. De bevise for meg at du vil handle litt
for meg i tiden som kommer. "" Jeg skal bare fungere for deg, monsieur. "
"Raoul, hva jeg har aldri hittil har gjort med hensyn til deg, vil jeg fra nå
gjør. Jeg vil være din venn, ikke din far.
Vi vil leve i ekspanderende oss selv, i stedet for å leve og holde oss
fanger, når du kommer tilbake. Og det blir snart, vil det ikke? "
"Gjerne, monsieur, kan for en slik ekspedisjon ikke vare lenge."
"Snart, da, Raoul, snart, istedenfor å leve moderat på inntekten min, vil jeg gi deg
hovedstaden i mine eiendommer.
Det vil være tilstrekkelig for å lansere deg inn i verden til min død, og du vil gi meg,
Jeg håper, før den tid, den trøst av å ikke se min rase utryddet. "
"Jeg vil gjøre alt du kan kommandoen", sier Raoul, mye opphisset.
"Det er ikke nødvendig, Raoul, som din plikt som aide-de-camp skal lede deg inn i for
farlige virksomheter.
Du har gått gjennom ildprøven din, du er kjent for å være en sann mann under ild.
Husk at krig med araberne er en krig av snarer, ambuscades, og attentater. "
"Så det er sagt, monsieur."
"Det er aldri mye ære i å falle i en ambuscade.
Det er en død som alltid innebærer en litt rashness eller mangel på framsyn.
Ofte, ja, møter han som faller i ett med, men litt synd.
De som ikke er synd på, Raoul, har dødd for lite formål.
Enda lenger, ler Erobreren, og vi franskmenn ikke burde tillate dum
vantro til å triumfere over våre feil. Har du forstår hva jeg sier
til deg, Raoul?
Gud forby jeg skulle oppfordre deg til å unngå møter. "
"Jeg er naturligvis fornuftig, monsieur, og jeg har veldig heldig", sier Raoul, med en
smil som kjølt hjertet hans stakkars far, "for" den unge mannen skyndte seg å
legge til, "i tjue bekjemper der jeg
har vært, har jeg bare mottatt en scratch. "
"Det er i tillegg," sa Athos, "klimaet å bli fryktede: det er en stygg slutt,
å dø av feber!
Kong Saint-Louis ba Gud om å sende ham en pil eller pesten, snarere enn
feber. "" Å, monsieur! med nøkternhet, med
rimelig øvelse - "
"Jeg har allerede fått fra M. de Beaufort et løfte om at hans utsendelser
skal sendes ut hver fjortende dag til Frankrike.
Du, som hans aide-de-camp, vil bli belastet med påskynde dem, og vil være sikker på ikke
å glemme meg. "" Nei, monsieur, »sa Raoul, nesten kvalte
med følelser.
"Dessuten, Raoul, som du er en god kristen, og jeg er en også, bør vi
regner på en mer spesiell beskyttelse av Gud og hans skytsengler.
Lov meg at hvis noe ondt skulle skje med deg, på enhver anledning, vil du
tenke på meg på en gang. "" Først og på en gang!
Oh! ja, monsieur. "
"Og vil påkalle meg?" "Umiddelbart."
"Du drømmer om meg noen ganger, trenger du ikke, Raoul?"
"Hver kveld, monsieur.
Under min tidlige ungdom så jeg deg i mine drømmer, rolig og mild, med en hånd
strekkes ut over mitt hode, og at det var som gjorde meg sove så tungt -. tidligere "
"Vi elsker hverandre så høyt," sa Comte, "at fra dette øyeblikket, hvor vi
separate, bør en del av både vår sjel ikke reise med den ene og den andre av
oss, og skal ikke dvele uansett hvor vi kan bo.
Når du kan være trist, Raoul, føler jeg at hjertet mitt vil bli oppløst i sorg, og
når du smiler på å tenke på meg, være trygg på at du vil sende meg, men
fjernkontrollen en avstand, en vital scintillation av glede din. "
"Jeg vil ikke love at du skal være glad," svarte den unge mannen, "men du kan være
sikker på at jeg aldri vil passere en time uten å tenke på deg, ikke en time, jeg
sverger, hvis jeg skal være død. "
Athos kunne holde seg lenger, han kastet armen rundt halsen på sin sønn,
og holdt ham omfavnet med all kraften i hans hjerte.
Månen begynte å bli nå skyggen av skumringen, en gyllen bandet omringet
horisonten, annonserte tilnærming av dagen.
Athos kastet kappen over skuldrene av Raoul, og førte ham tilbake til byen, hvor
byrder og bærere allerede var i bevegelse, som en enorm maur-hill.
På tuppen av platået som Athos og Bragelonne var å slutte, så de en
mørk skygge beveger seg urolig fram og tilbake, som om i ubesluttsomhet eller skamfull for å
bli sett.
Det var Grimaud, som i angst hans hadde fulgt sin herre, og var der venter
ham. "Oh! min gode Grimaud, "ropte Raoul," hva
har du lyst?
Du er kommet for å fortelle oss at det er på tide å være borte, har du ikke? "
"Alene?" Sa Grimaud, adressering Athos og peker til Raoul i en tone av spott,
som viste i hvilken grad den gamle mannen ble urolig.
"Oh! du har rett! "ropte Comte.
"Nei, skal Raoul ikke gå alene, nei, skal han ikke være alene i et fremmed land uten
noen vennlige hånd å støtte ham, til en viss vennlig hjerte husker ham alt han
elsket! "
"Jeg?" Sa Grimaud. "Du, ja, deg!" Ropte Raoul, rørt til
den innerste hjerte. "Akk" sa Athos, "du er veldig gammel, min
god Grimaud. "
"Så mye bedre," svarte sistnevnte med en usigelig dybde av følelser og
intelligens. "Men ombordstigning er begynt," sier Raoul,
"Og du ikke er forberedt."
"Ja," sa Grimaud, viser nøklene sine badebukser, blandet med de av hans unge
master.
"Men," igjen protesterte Raoul, "du kan ikke la Monsieur le Comte dermed alene;
Monsieur le Comte, som du aldri har sluttet? "
Grimaud vendte diamond øynene på Athos og Raoul, som for å måle styrken på
begge. Den Comte ytret ikke et ord.
"Monsieur le Comte foretrekker jeg å gå," sa Grimaud.
"I do", sa Athos, med en helning på hodet.
I det samme trommer plutselig rullet, og clarions fylte luften med sine
inspirerende notater. Den regimenter bestemt for ekspedisjonen
begynte å debouch fra byen.
De avanserte til nummer fem, hver bestående av førti selskaper.
Royals marsjerte først, kjennetegnes av sin hvite uniform, møtt med blå.
Den ordonnance farger, innkvartert cross-klok, fiolett og vissent blad, med en
sprinkling av golden fleurs-de-lis, forlot det hvite-farget flagg, med sitt fleur-de-
lised kors, å dominere helheten.
Musketerene på vingene, med sin delte pinner og sine musketter på sine
skuldrene; pikemen i sentrum, med sine lanser, fjorten meter i lengde,
marsjerte gayly mot transporter, som bragte dem i detalj til skipene.
Den regimenter Picardy, Navarra, Normandie, og Royal Vaisseau, etterfulgt
etter.
M. de Beaufort visste godt hvordan å velge sine tropper.
Han selv ble sett stenge marsjen med staven sin - det ville ta en hel time før
Han kunne nå sjøen.
Raoul med Athos vendte skritt sakte mot stranden, for å ta sin
plass når prinsen begitt seg ut.
Grimaud, koking med glød av en ung mann, superintended ombordstigning av
Raoul sin bagasje i admiralens fartøyet.
Athos, med armen passerte gjennom at av sønnen han var i ferd med å tape, absorbert i
melankolsk meditasjon, var døv for enhver støy rundt ham.
En politimann kom raskt mot dem for å informere Raoul at M. de Beaufort var
engstelig for å ha ham ved hans side.
"Har den godhet å fortelle prinsen", sier Raoul, "at jeg ber han vil tillate
meg denne timen til å nyte selskapet av min far. "
"Nei, nei," sa Athos, "en aide-de-camp ikke burde derfor å slutte seg generelt.
Vennligst fortelle prinsen, monsieur, at Vicomte vil følge ham umiddelbart. "
Offiseren satt ut i galopp.
"Enten vi deler her eller en del der," lagt til Comte, "det er ikke mindre en separasjon."
Han forsiktig børstet støvet fra sin sønns frakk, og strauk seg over hans
håret mens de gikk langs.
"Men, Raoul," sa han, "du vil ha penger. M. de Beaufort togreise vil bli strålende,
og jeg er sikker på at det vil være behagelig for deg å kjøpe hester og armer, som er
svært kjære ting i Afrika.
Nå som du er faktisk ikke i tjeneste for kongen eller M. de Beaufort, og er
rett og slett en frivillig, må du ikke regne på enten betale eller rundhåndethet.
Men jeg skulle gjerne at du ønsker for noe som helst Gigelli.
Her er to hundre Pistoles, hvis du ville glede meg, Raoul, bruke dem ".
Raoul trykket hånden til sin far, og ved å snu i en gate, så de M. de
Beaufort, montert på en praktfull hvit Genet, som svarte med grasiøs curvets
til applaus av kvinnene i byen.
Hertugen heter Raoul, og holdt ut hånden til Comte.
Han talte til ham for noen tid, med en så vennlig uttrykk som hjertet av
stakkars far selv følt litt trøst.
Det var imidlertid tydelig til både far og sønn at deres tur utgjorde ingenting
mindre enn en straff.
Det var et forferdelig øyeblikk - det der, på avslutte sanden på stranden, den
soldater og sjømenn utvekslet de siste kyss med sine familier og venner, en
supreme øyeblikk, der, til tross
det klarhet i himmelen, varmen fra sola, av parfyme i luften, og
det rike livet som ble sirkulert i sine årer, dukket alt svart,
alt bitter, har skapt alt
tvil of Providence, nei, på det meste, av Gud.
Det var vanlig for admiralen og hans suite til å ta fatt siste, kanonen ventet å
kunngjøre, med sin formidable stemme, at lederen hadde satt sin fot ombord i hans
fartøy.
Athos, glemsom av både admiral og flåten, og sin egen verdighet som en
sterk mann, åpnet armene til sin sønn, og presset ham krampaktig til sitt hjerte.
"Bli med oss ombord," sa hertugen, veldig mye påvirket, "vil du få en god
halvtime. "" Nei, "sa Athos," mitt farvel har vært
talt, jeg ønsker ikke å stemme et sekund. "
"Så, Vicomte, innlate - innlate seg raskt" lagt prinsen, som ønsker å spare
tårer av disse to mennene, hvis hjerter var sprengning.
Og faderlig, ømt, veldig mye som Porthos kunne ha gjort, tok han Raoul i
armene og plasserte ham i båten, årene av som på et signal, umiddelbart
ble dyppet i bølgene.
Han selv, glemsom av seremoni, hoppet inn i båten hans, og dyttet den av med en
energisk foten. "Adieu" ropte Raoul.
Athos svarte bare med et skilt, men han følte noe brenning på hånden: det var
respektfull kiss of Grimaud - den siste farvel med den trofaste hunden.
Dette kysse gitt, hoppet Grimaud fra trinnet av føflekken på stammen av en to-
årede Yawl, som nettopp hadde blitt tatt på slep av en Chaland servert av tolv bysse-
årer.
Athos satte seg på føflekken, lamslått, døv, forlatt.
Hver instant tok fra ham en av funksjonene, en av de nyanser av bleke
ansiktet av sin sønn.
Med armene hengende ned, øynene fast, munnen åpen, forble han forvekslet med
Raoul - i ett samme utseende, i ett samme tanke, i ett samme stupor.
Havet, med grader, båret bort båter og ansikter til at avstanden der menn blir
ingenting, men poeng, - elsker, ingenting men minnedager.
Athos så sin sønn oppover stigen av admiral skip, så han ham lene seg på
rail av dekket, og plassere seg på en slik måte som å være alltid et objekt i
øyet av sin far.
Forgjeves kanon tordnet, forgjeves fra skipet hørtes den lange og lordly
tumult, svarte med enorme acclamations fra land; forgjeves gjorde
støyen deafen øret av far,
røyk tåkela den verdsatte gjenstand for hans ambisjoner.
Raoul viste seg for ham til siste øyeblikk, og umerkelig atom, og går fra
svart til lys, fra blek til hvit, fra hvit til ingenting, forsvant for Athos -
forsvant veldig lenge etter, til alle
øyne av tilskuerne hadde forsvunnet både galant skip og hevelse seil.
Mot midt på dagen, når solen slukt plass, og knapt toppen av mastene
dominerte glødende grense i havet, oppfattet Athos en myk antenne skygge
stiger, og forsvinne like fort som sett.
Dette var røyken fra en kanon, som M. de Beaufort beordret å bli sparket som en siste
hyllest til kysten av Frankrike.
Poenget ble gravlagt i sin tur under himmelen, og Athos tilbake med langsom og
smertefulle skritt til sin øde herberge.