Tip:
Highlight text to annotate it
X
FORMANDEN: Mr. Speaker, Leader Reid, Leader McConnell, Leader Pelosi, assisterende Leader
Clyburn, til venner og familie på Rosa Parks, til de fornemme gæster, der er
samlet her i dag.
Her til morgen fejrer vi en syerske, svag i statur, men mægtig i mod. Hun trodsede
de odds, og hun trodsede uretfærdighed. Hun levede et liv i aktivisme, men også et værdigt liv
og nåde. Og i et enkelt øjeblik, med den enkleste af fagter, hjalp hun ændre Amerika
- Og ændre verden.
Rosa Parks holdt ikke folkevalgt. Hun besad ingen formue, levede hendes liv langt fra det formelle
sæder af magt. Og endnu i dag, hun tager sin retmæssige plads blandt dem, der har formet
denne nations kursus. Jeg takker alle de personer, især medlemmer af
Congressional Black Caucus, både fortid og nutid, for at gøre dette øjeblik muligt.
(Applause.)
En barndomsven engang sagde om fru Parker, "Ingen nogensinde kommanderet Rosa rundt og fik
væk med det. "(Latter) Det er, hvad en Alabama driver lærte den 1. december 1955.
Tolv år tidligere havde han sparket Mrs Parker fra hans bus, blot fordi hun trådte gennem
hoveddøren, når bagdøren var for overfyldt. Han greb hendes ærme og han skubbede
hende af bussen. Det gjorde hende gal nok, ville hun huske, at hun undgik ridning hans
bus i et stykke tid.
Og da de mødtes igen, at vinteraften i 1955, ville Rosa Parks ikke skubbes. Hvornår
driveren rejste sig fra sin plads at insistere på, at hun opgiver hendes, ville hun ikke skal skubbes.
Da han truede med at have hende arresteret, hun simpelthen svarede: "Du kan gøre det." Og
han gjorde.
Et par dage senere, udfordrede Rosa Parks hendes anholdelse. En lidet kendt præst, ny til byen
og kun 26 år gammel, stod sammen med hende - en mand ved navn Martin Luther King, Jr. Det gjorde tusinder
af Montgomery, Alabama pendlere. De begyndte en boykot - lærere og arbejdere, præster
og Tjenestefolk, i regn og kulde og kvælende varme, dag efter dag, uge efter uge, måned
efter måned, hvis walking miles de skulle, arrangere samkørsel, hvor de kunne, ikke tænker
om vabler på fødderne, trætheden efter en fuld arbejdsdag - walking for respekt,
walking for frihed, drevet af en højtidelig vilje til at bekræfte deres gudgivne værdighed.
Tre hundrede og 85 dage efter Rosa Parks nægtede at opgive sit sæde, boykot
***. Sorte mænd og kvinder og børn igen gik ombord på busser af Montgomery, nyligt opdelte,
og sad i enhver sæde tilfældigvis at være åbne. (Applause.) Og med denne sejr, hele den
bygningsværk af segregation, som de gamle Jerikos mure, begyndte langsomt at komme tumbling
ned.
Det er ofte blevet bemærket, at Rosa Parks er aktivisme ikke begyndte på denne bus. Long
før hun skabte overskrifter, havde hun stod op for frihed, stod op for ligestilling - bekæmpelse
for stemmeret, rally mod forskelsbehandling i det strafferetlige system, der gør tjeneste i
den lokale afdeling af NAACP. Hendes rolige ledelse vil fortsætte længe efter blev hun
et ikon for borgerrettighedsbevægelsen, der arbejder med kongresmedlem Conyers at finde boliger til
de hjemløse, forberede dårligt stillede unge for en vej til succes, stræber hver dag til
ret nogle galt et sted i denne verden.
Og dog vores sind fastgøre på denne ene øjeblik på bussen - Ms Parks alene i det sæde,
klamrede hendes pung og stirrede ud af et vindue, der venter på at blive arresteret. Det øjeblik fortæller
os noget om, hvordan ændringen sker eller ikke sker, de valg, vi træffer, eller
ikke gør. "For nu ser vi i et spejl, i en gåde," Skriften siger, og det er
sandt. Hvorvidt ud af inerti eller egoisme, hvorvidt ud af frygt eller en simpel mangel på moralsk
fantasi, vi så ofte tilbringer vores liv som hvis i en tåge, accepterer uretfærdighed, rationalisering
ulighed, tolerere det utålelige.
Ligesom buschauffør, men også som passagererne på bussen, ser vi den måde, tingene er - børn
sulten i et land med masser, hele kvarterer hærget af vold, familier humpede af job
tab eller sygdom - og vi gør undskyldninger for ikke at handle, og vi siger til os selv, det er
ikke mit ansvar, er der intet jeg kan gøre.
Rosa Parks fortælle os, der er altid noget vi kan gøre. Hun fortæller os, at vi alle har et ansvar,
til os selv og hinanden. Hun minder os om, at det er sådan ændring sker - ikke
hovedsagelig gennem de udnytter af den berømte og magtfulde, gennem, men de utallige handlinger
af ofte anonym mod og venlighed og medfølelse og ansvar, som hele tiden,
stædigt, udvide vores opfattelse af retfærdighed - vores opfattelse af hvad der er muligt.
Rosa Parks er ental ulydighedshandling lanceret en bevægelse. De trætte fødder af dem, der vandrede på de støvede veje i Montgomery
hjalp en nation se, at som det engang havde været blind. Det er på grund af disse mænd og
kvinder, jeg står her i dag. Det er på grund af dem, at vores børn vokser op i
et land mere fri og mere retfærdigt, et land sandere til sin grundlæggelse trosbekendelse.
Og det er grunden til denne statue hører hjemme i denne sal - for at minde os, uanset hvor ydmyg eller ophøjet vores holdninger, lige hvad det er,
lederskab kræver blot, hvad det er, at statsborgerskab kræver. Rosa Parks
ville være fyldt 100 år gammel denne måned. Vi gør godt ved at placere
en statue af hende her. Men vi kan gøre nogen større ære at
hendes hukommelse, end at overføre magt
hendes princip og en
mod født af overbevisning.
Må Gud
velsigne
den
minde om Rosa Parks, kan og Gud velsigne disse USA
of America. (Applause.)