Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence av Edith Wharton KAPITTEL XXVI.
Hvert år på den femtende oktober Fifth Avenue åpnet sine skodder, rullet
sine tepper og hang opp sin trelags av Window-gardiner.
Ved første av november i husholdningen ritualet var over, og samfunnet hadde begynt å
ser om og ta lager av seg selv.
Ved den femtende sesongen var i full guffe, Opera og teatre ble putting
frem sine nye attraksjoner, ble middag-engasjementer akkumulere, og datoer
for dans blir fikset.
Og punktlig på omtrent denne tiden fru Archer alltid sagt at New York var veldig
mye forandret.
Observere det fra den opphøyde stand-punkt av en ikke-deltaker, var hun i stand, med
hjelp av Mr. Sillerton Jackson og Miss Sofie, å spore hver ny sprekk i sin
overflate, og alle de rare ugresset presser
opp mellom de bestilte radene av sosiale grønnsaker.
Det hadde vært en av de forlystelser av Archers ungdom til å vente på denne årlige
uttalelse av morens, til og høre henne oppsummere de ørsmå tegn til
Oppløsningen at hans skjødesløse blikket hadde oversett.
For New York, til fru Archer sinn, aldri forandret uten å endre til det verre, og
i denne visningen Miss Sophy Jackson hjertelig enig.
Mr. Sillerton Jackson, som ble en mann av verden, suspendert sin dom og
lyttet med en moret upartiskhet til jammer damene.
Men selv han aldri benektet at New York hadde endret seg, og Newland Archer, om vinteren
av det andre året av hans ekteskap, ble han tvunget til å innrømme at hvis det ikke hadde
faktisk endret det var absolutt endring.
Disse punktene hadde stått opp, som vanlig, hos fru Archers Thanksgiving middag.
På tidspunktet da hun ble offisielt pålagt å takke for de velsignelser
av året var det hennes vane å ta en sørgmodig men ikke bitter lager av hennes
verden, og lurer på hva det var å være takknemlig for.
I hvert fall ikke staten av samfunnet, samfunnet, om det kunne sies å eksistere, var
snarere et skuespill som å kalle seg bibelske skjellsord - og faktisk, hver
visste hva pastor Dr. Ashmore
mente da han valgte en tekst fra Jeremiah (kap. II., vers 25) for hans Thanksgiving
preken.
Dr. Ashmore, den nye rektor St. Matthews, hadde blitt valgt fordi han var
veldig "avansert": hans prekener ble ansett fet i tanke og romanen i
språk.
Når han fulminated mot fasjonable samfunnet han alltid snakket om sin "trend", og
til Mrs. Archer var det skremmende og likevel fascinerende å føle seg en del av en
samfunn som var trending.
"Det er ingen tvil om at Dr. Ashmore er riktig: Det er en markert trend," sa hun,
som om det var noe synlig og målbar, som en sprekk i et hus.
"Det var rart, men å forkynne om det på Thanksgiving," Miss Jackson mente, og hennes
vertinne tørt svarte: "Å, mener han oss til å takke for det som er igjen."
Archer hadde vært vant til å smile til disse årlige vaticinations av hans mors, men
dette året selv han var nødt til å erkjenne, som han lyttet til en
oppregning av endringene, at "trenden" var synlig.
"Den ekstravaganse i dress -" Miss Jackson begynte.
"Sillerton tok meg til den første natten av Opera, og jeg kan bare fortelle deg at
Jane God kjole var den eneste jeg kjente igjen fra i fjor, og selv det
hadde hatt frontpanelet endret.
Men jeg vet at hun fikk det ut fra Worth bare to år siden, fordi min sydame alltid
går inn for å lage over hennes Paris kjoler før hun bærer dem. "
"Ah, er Jane God ett av USA," sa fru Archer sukk, som om det ikke var en slik
misunnelsesverdig ting å være i en alder da damer begynte å flaunt utlandet deres Paris
kjoler så snart de var ute av
Custom House, stedet for å la dem mellow under lås og nøkkel, på den måten av
Mrs. Archer samtidige. "Ja, hun er en av de få.
I min ungdom, "Miss Jackson sluttet," det ble ansett vulgær å kle på
nyeste moter, og Amy Sillerton har alltid fortalt meg at i Boston regelen var
å sette bort ens Paris kjoler i to år.
Gamle fru Baxter Pennilow, som gjorde alt vakkert, brukes til å importere
tolv år, to fløyel, to sateng, to silke, og den andre seks av poplin og
fineste cashmere.
Det var en stående ordre, og som hun var syk i to år før hun døde de fant
førtiåtte Worth kjoler som aldri hadde blitt tatt ut av papir, og da
jentene slapp deres sorg de var
stand til å bære den første mye på symfonikonserter uten å se i forkant av
mote. "
"Ah, vel, er Boston mer konservative enn New York, men jeg tenker alltid det er et trygt
regel for en dame å legge til side sin franske kjoler for en sesong, "Mrs. Archer
innrømmet.
"Det var Beaufort som startet den nye moten ved å gjøre hans kone klapp hennes nye
klær på ryggen så snart de kom: Jeg må si til tider tar det hele
Regina er skillet ikke å se ut som ... som ... "
Miss Jackson kikket rundt bordet, fanget Janey sin svulmende blikk, og tok
tilflukt i en uforståelig mumling.
"Som hennes rivaler," sa Mr. Sillerton Jackson, med luften for å produsere en
epigram.
"Oh, -" damene knurret, og fru Archer lagt, dels for å distrahere henne
datters oppmerksomhet fra forbudte emner: "Poor Regina!
Hennes Thanksgiving har ikke vært en veldig munter en, er jeg redd.
Har du hørt ryktene om Beaufort sin spekulasjoner, Sillerton? "
Mr. Jackson nikket uforsiktig.
Hver en hadde hørt ryktene i spørsmålet, og han foraktet for å bekrefte en fortelling
som allerede var felles eiendom. En dyster stillhet falt på partiet.
Ingen likte Beaufort, og det var ikke helt ubehagelig å tenke det verste
hans private liv, men ideen hans har brakt økonomisk vanære på hans
kones familie var for sjokkerende å nytes selv av sine fiender.
Archers New York tolerert hykleri i private relasjoner, men i forretningsmessige forhold
det krevde en gjennomsiktig og upåklagelig ærlighet.
Det var lenge siden noen kjente bankmannen hadde mislyktes discreditably, men hver
husket den sosiale utryddelse besøkte på hodene til firmaet når
siste hendelsen av den typen som hadde skjedd.
Det ville være det samme med Beauforts, til tross for hans makt og hennes popularitet, ikke
alle leagued styrke Dallas forbindelse vil spare dårlig Regina hvis det
var noe sannhet i rapportene om ektemannens ulovlige spekulasjoner.
Samtalen tok tilflukt i mindre illevarslende emner, men alt de rørte på
syntes å bekrefte Mrs. Archer sans for en akselerert trend.
"Selvfølgelig, Newland, jeg vet du lar kjære kan gå til Mrs. Struthers sin søndagskvelder-
- "Begynte hun, og May interposed muntert:" Å, du vet, alle går til fru
Struthers er nå, og hun ble invitert til mormor siste resepsjonen ".
Det var dermed Archer reflektert, at New York forvaltet sine overganger: konspirere for å
ignorerer dem, så de var godt over, og deretter, i god tro og tror at
de hadde tatt plass i en foregående år.
Det var alltid en forræder i borgen, og etter at han (eller generelt hun) hadde
overga seg nøklene, hva var bruken av late som om den var uangripelig?
Når folk hadde smakt av fru Struthers er lett Søndag gjestfrihet de ikke var
sannsynligvis å sitte hjemme å huske at hennes champagne ble forvandlet Shoe-polsk.
"Jeg vet, kjære, jeg vet," Mrs. Archer sukket.
"Slike ting må være, vel, så lenge NATUR er hva folk går ut for, men
Jeg har aldri helt tilgitt din kusine Madame Olenska for å være den første personen
til akseptere Mrs. Struthers. "
En plutselig rødme steg til unge fru Archers ansikt, det overrasket henne mann så mye som
de andre gjestene om bord.
"Å, ELLEN -" mumlet hun, mye i samme anklagende og likevel avvergende tone i
som foreldrene kunne ha sagt: "Å, BLENKERS -."
Det var i notatet som familien hadde tatt til klingende på omtale av grevinnen
Olenska navn, siden hun hadde overrasket og skadelidende dem etter gjenstående obdurate
til ektemannens fremskritt, men mai er
lepper Det ga mat for tanken, og Archer så på henne med en følelse av fremmedhet
at noen ganger kom over ham da hun var mest i tonen i miljøet sitt.
Hans mor, med mindre enn henne vanlig overfølsomhet for atmosfære, fortsatt
insisterte: "Jeg har alltid tenkt at folk som grevinnen Olenska, som har levd
i aristokratiske samfunn, bør hjelpe oss
å holde opp våre sosiale distinksjoner, i stedet for å ignorere dem. "
May rødme forble permanent levende: det syntes å ha en betydning utover det som
følger av anerkjennelsen av Madame Olenska sosiale ond tro.
"Jeg har ingen tvil om vi alle synes like til utlendinger,» sa Miss Jackson tartly.
"Jeg tror ikke Ellen har omsorg for samfunnet, men ingen vet nøyaktig hva hun gjør omsorg
for, "May fortsatte som om hun hadde blitt famler etter noe uforpliktende.
"Ah, godt -" Mrs. Archer sukket igjen.
Alle visste at grevinnen Olenska ikke lenger var i de gode nåde av henne
familie.
Selv hennes hengivne mester, gamle fru Manson Mingott, hadde vært i stand til å forsvare henne
nektet å gå tilbake til ektemannen.
De Mingotts hadde ikke forkynt sin misnøye høyt: deres følelse av
solidaritet var for sterk.
De hadde rett og slett, som fru Welland sa, "la stakkars Ellen finne sin egen level" - og at,
mortifyingly og ubegripelig, var i det dunkle dybder der Blenkers
seiret, og "folk som skrev" feiret sine uryddige riter.
Det var utrolig, men det var et faktum, at Ellen, på tross av alle sine muligheter
og hennes privilegier, hadde rett og slett blitt "Bohemian".
Det faktum håndheves påstanden om at hun hadde gjort en fatal feil i å ikke returnere
til grev Olenski.
Tross alt, var en ung kvinnes sted under hennes manns tak, spesielt når hun hadde
forlot det under omstendigheter som ... vel ... hvis man hadde likt å se inn i dem ...
"Madame Olenska er en stor favoritt hos herrene," sa Miss Sofie, med henne
luft å ønske å legge frem noe forsonende da hun visste at hun var
plante en dart.
"Ah, det er det fare for at en ung kvinne som Madame Olenska er alltid utsatt for,"
Fru Archer sørgmodig enige, og damene på denne konklusjonen, samlet opp
sine tog å søke Carcel globuser av
stua, mens Archer og Mr. Sillerton Jackson trakk seg tilbake til den gotiske
bibliotek.
Når etablert før risten, og trøstet seg for utilstrekkeligheten av
middag ved fullkommenhet sigaren hans ble Mr. Jackson illevarslende og smittsom.
"Hvis Beaufort smash kommer,» erklærte han, "det kommer til å være
avsløringer. "
Archer løftet hodet fort: Han kunne aldri høre navnet uten skarpe
visjon av Beaufort tunge skikkelse, rikest pels og skodd, fremme
gjennom snøen på Skuytercliff.
"Det er bundet til å være," Mr. Jackson fortsatte, "den styggeste slags rengjøring
opp. Han har ikke brukt alle pengene sine på Regina. "
«Å, vel - det er rabattert, er det ikke?
Min tro er at han vil trekke ut enda, "sa den unge mannen, som ønsker å endre faget.
"Kanskje - kanskje. Jeg vet at han var å se noen av
innflytelsesrike mennesker i dag.
Selvfølgelig, "Mr. Jackson motvillig innrømmet," det er å håpe at de kan tidevannet
ham over - denne gangen hvertfall.
Jeg burde ikke liker å tenke på dårlig Reginas tilbringe resten av sitt liv i noen
shabby utenlandske vanning-sted for bankrupts. "
Archer sa ingenting.
Det virket for ham så naturlig - men tragisk - at penger urettmessige bør være
grusomt sonet, at hans sinn, neppe dvelende enn Mrs. Beaufort sin undergang,
vandret tilbake til nærmere spørsmål.
Hva var meningen med mai rødme da grevinnen Olenska hadde blitt nevnt?
Fire måneder hadde gått siden midtsommer dagen at han og Madame Olenska hadde tilbrakt
sammen, og siden da han ikke hadde sett henne.
Han visste at hun var kommet tilbake til Washington, til den lille huset som hun
og Medora Manson hadde tatt det: han hadde skrevet til henne en gang - noen få ord, spør
når de skulle møtes igjen - og hun hadde enda mer kort svarte: «Ikke ennå».
Siden det hadde vært noen lenger kommunikasjon mellom dem, og han hadde
bygget opp i seg en slags helligdom der hun throned blant hemmelighet hans
tanker og lengsler.
Litt etter litt ble det åstedet for hans virkelige liv, hans eneste rasjonelle aktiviteter;
dit han kom bøkene han leser, ideer og følelser som næret ham, hans
dommer og hans visjoner.
Ute, i scene av hans faktiske liv, flyttet han med en økende følelse av
uvirkelighet og insuffisiens, roter mot kjente fordommer og tradisjonell
synspunktene som en distre mann går
på bumping i møbler av sitt eget rom.
Fravær - det var det han var: så fraværende fra alt tettest ekte og nær
til dem om ham at det noen ganger skremt ham å finne de fortsatt trodde han
var der.
Han ble klar over at Mr. Jackson ryddet strupen forberedende til videre
åpenbaringer.
"Jeg vet ikke, selvfølgelig, hvor langt din kones familie er klar over hva folk sier
om -. vel, om Madame Olenska nektet å akseptere sin manns siste tilbud "
Archer var taus, og Mr. Jackson skrått fortsatte: "Det er synd - det er
sikkert synd - at hun nektet det "" Synd.?
I Guds navn, hvorfor? "
Mr. Jackson så ned benet til unwrinkled sokk som sluttet seg til en blank
pumpe. "Vel - for å sette den på laveste bakken -
hva hun skal leve av nå? "
"Nå -?" "Hvis Beaufort -"
Archer sprang opp, neven slår ned på den svarte valnøtt-kanten av skrivebordet.
Brønnene av messing dobbel-blekkhus danset i sine kontakter.
"Hva djevelen mener du, sir?"
Mr. Jackson, skiftende seg litt i stolen, snudde en rolig blikk på
unge mannens brennende ansikt.
"Vel - jeg har den på ganske god autoritet - faktisk på gamle Catherine sin selv - at
familien redusert grevinnen Olenska sin kvote kraftig når hun definitivt
nektet å gå tilbake til mannen sin, og som,
av dette avslaget, mister hun også penger avgjort på henne når hun giftet seg -
som Olenski var klar til å gjøre over til henne hvis hun kom tilbake - hvorfor, hva djevelen gjør DU
mener, min kjære gutt, ved å spørre meg hva jeg mener? "
Mr. Jackson godmodig svarte.
Archer flyttet mot peishyllen og bøyde seg over å banke hans aske inn i
rist.
"Jeg vet ikke noe om Madame Olenska private anliggender, men jeg trenger ikke å, for å være
sikker på at det du insinuerer - "" Å, jeg gjør ikke: det er Lefferts, for en, "Mr.
Jackson interposed.
"Lefferts - som elsket henne og ble avvist for det!"
Archer brøt ut foraktelig.
"Ah - DID han" knakk den andre, som om dette var akkurat det faktum at han hadde ligget en
felle for.
Han satt fremdeles sidelengs fra brannen, slik at hans harde gamle blikket holdt Archer ansikt
som i en våren stål. "Ja, ja: det er en synd hun ikke gå tilbake
før Beaufort sin cropper, "gjentok han.
"Hvis hun går nå, og hvis han mislykkes, vil det bare bekrefte det generelle inntrykket: som
er på ingen måte spesielt for Lefferts, forresten. "
"Å, vil hun ikke gå tilbake nå: mindre enn noensinne!"
Archer hadde ikke før sagt det enn han hadde en gang følelsen av at det var akkurat
hva Mr. Jackson hadde ventet på.
Den gamle herren betraktet ham oppmerksomt.
"Det er din mening, eh? Vel, ingen tvil vet du.
Men alle vil fortelle deg at de få pennies Medora Manson har igjen er alle i
Beaufort hender, og hvordan de to kvinnene er å holde hodet over vannet med mindre han
gjør, kan jeg ikke forestille meg.
Selvfølgelig kan Madame Olenska fortsatt mykne gamle Catherine, som har vært det mest
ubønnhørlig mot henne bo, og gamle Catherine kunne gjøre henne noe fradrag hun
velger.
Men vi vet alle at hun hater avskjed med gode penger, og resten av familien har
ingen spesiell interesse i å holde Madame Olenska her. "
Archer brant med forgjeves vrede: Han var akkurat i staten når en mann er
Sørg for å gjøre noe dumt, vel vitende om all den stund at han gjør det.
Han så at Mr. Jackson hadde blitt umiddelbart slått av det faktum at Madame Olenska s
forskjeller med sin bestemor og hennes andre forbindelser ble ikke kjent for ham, og
at den gamle herren hadde trukket sitt eget
konklusjoner om årsakene til Archers utstøting fra familieråd.
Dette faktum advarte Archer til å gå varsomt, men de insinuasjoner om Beaufort gjorde ham
uvøren.
Han var bevisst, men hvis ikke sin egen fare, minst av det faktum at Mr.
Jackson var under sin mors tak, og dermed hans gjest.
Old New York samvittighetsfullt observerte etikette av gjestfrihet, og ingen diskusjon
med en gjest ble noensinne lov til å utarte til en uenighet.
"Skal vi gå opp og bli med min mor?" Han foreslo kort, som Mr. Jacksons siste
kjegle av aske falt ned i messing askebeger ved albuen.
På stasjonen hjemover Kan forble merkelig taus, gjennom mørket, han fortsatt følte
hennes innhyllet i hennes truende rødme.
Hva dens trussel mente han ikke kunne gjette: men han var nok advart av det faktum
at Madame Olenska navn hadde fremkalt den. De gikk opp trappen, og han svingte inn
bibliotek.
Hun vanligvis fulgt ham, men han hørte henne forbi nedover passasjen til soverommet hennes.
"! Mai» ropte han utålmodig, og hun kom tilbake, med en liten glimt av overraskelse
ved hans tone.
"Denne lampen røyke igjen, jeg skulle tro tjenere kan se at det er holdt
skikkelig trimmet, "han knurret nervøst.
"Jeg er så lei: det skal ikke skje igjen," svarte hun, i firmaet lyse tonen hun hadde
lærte av sin mor, og det forbitret Archer å føle at hun allerede var
begynner å humor ham som en yngre Mr. Welland.
Hun bøyde seg over å senke veken, og som lyset slo opp på hennes hvite skuldre og
klare kurvene i ansiktet hennes han tenkte: "Hvor ung hun er!
For hva endeløse år dette livet må gå videre! "
Han følte med en slags skrekk, hans egen sterke ungdom og markeringsrammen blod i hans
årer.
"Se her," sa han plutselig, "Jeg må kanskje gå til Washington for et par dager - snart;
neste uke kanskje. "Hånden hennes holdt på nøkkelen av lampen som
Hun snudde seg mot ham langsomt.
Varmen fra flammen sin hadde brakt tilbake en glød til ansiktet hennes, men det bleknet da hun
så opp.
"På bedrift?" Spurte hun, i en tone som antydet at det kunne være noen andre
tenkelig årsak, og at hun hadde lagt spørsmålet automatisk, som om bare å
fullføre sin egen setning.
"På virksomhet, naturligvis.
Finnes det en patent saken kommer opp for Høyesterett - "Han ga navnet på
oppfinner, og dro på innredning detaljer med alle Lawrence Lefferts er praktisert
glibness, mens hun lyttet oppmerksomt, sa i intervaller: ". Ja, jeg ser"
"Endringen vil gjøre deg godt,» sa hun ganske enkelt, da han var ferdig, "og du må
være sikker på å gå og se Ellen, "la hun til, ser ham rett i øynene med henne
skyfri smil, og snakker i tonen
hun kunne ha sysselsatt i oppfordret ham til ikke å overse noen irriterende familie plikt.
Det var det eneste ordet som gikk mellom dem om temaet, men i koden i
som de hadde begge fått trent det betydde: "Selvfølgelig forstår du at jeg vet alt
at folk har sagt om Ellen,
og hjertelig sympati med familien min i deres innsats for å få henne til å vende tilbake til henne
ektemann.
Jeg vet også at en eller annen grunn du ikke har valgt å fortelle meg, du har rådet henne
mot dette kurset, som alle de eldre mennene i familien, samt vår
bestemor, samtykker i godkjenning, og at
det er grunn til oppmuntring at Ellen trosser oss alle, og utsetter seg for
den type kritikk som Mr. Sillerton Jackson trolig ga deg, dette
kveld, hint som har gjort deg så irritabel ....
Hint har virkelig ikke hatt lyst, men siden du synes uvillig til å ta dem
fra andre, tilbyr jeg dere dette selv, i den eneste form som veloppdragne mennesker
slag vår kan kommunisere ubehagelig
ting til hverandre: ved å la forstår du at jeg vet at du å se
Ellen når du er i Washington, og er kanskje dit uttrykkelig for at
formål, og at siden du er sikker på å
se henne, ønsker jeg deg å gjøre det med mitt fulle og eksplisitt godkjennelse - og å ta
mulighet for å la henne vite hva kurset atferd du har oppmuntret henne
i er sannsynligvis føre til. "
Hånden hennes var fortsatt på nøkkelen til lampen når det siste ordet i denne mute meldingen
nådde ham. Hun snudde veken ned, løftet av
kloden, og pustet på furten flammen.
"De lukter mindre hvis man blåser dem ut," forklarte hun, med sin lyse housekeeping
luft. På terskelen snudde hun og stanset for
hans kyss.