Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL III
Det neste jeg husker er å våkne opp med en følelse som om jeg hadde hatt en fryktelig
mareritt, og ser foran meg en forferdelig rødt gjenskinn, krysset med tykke svarte striper.
Jeg hørte stemmer også snakke med en hul lyd, og som om dempet av et rush av vind
eller vann: uro, usikkerhet, og en helt dominerende følelse av terror forvirret
min fakulteter.
Ikke lenge, ble jeg klar over at noen var håndtering meg, løfte meg opp og støtte
meg i sittende stilling, og at mer ømt enn jeg noensinne hadde blitt hevet eller
opprettholdt tidligere.
Jeg hvilte hodet mot en pute eller en arm, og følte meg lett.
I fem minutter mer sky av forvirring oppløst: visste jeg ganske godt
at jeg var i min egen seng, og at den røde reflekser var barnehagen brannen.
Det var natt: et stearinlys brent på bordet; Bessie sto ved sengen-fots med et basseng
i hånden, og en gentleman satt i en stol nær puten min, lener seg over meg.
Jeg følte en usigelig lettelse, en beroligende overbevisning av beskyttelse og sikkerhet, da
Jeg visste at det var en fremmed i rommet, en person som ikke tilhører
Gateshead, og ikke er relatert til Mrs. Reed.
Turning fra Bessie (om hennes tilstedeværelse var langt mindre ubehagelig for meg enn
Abbot, for eksempel, ville vært), gransket jeg ansiktet av gentleman: Jeg
kjente ham, det var Mr. Lloyd, en apoteker,
noen ganger kalt inn av Mrs. Reed da tjenere var skrantende: for seg selv og
barn hun ansatt en lege. "Vel, hvem er jeg?" Spurte han.
Jeg uttalte navnet hans, og tilbyr ham samtidig min hånd: Han tok den, smiler og
sa: "Vi skal gjøre veldig godt av-og-by."
Så la han meg ned, og adressering Bessie, ladet henne å være svært forsiktig at
Jeg ble ikke forstyrret i løpet av natten.
Etter å ha gitt noen ytterligere retninger, og antyder at han skulle ringe igjen
Dagen etter drog han, til sorg min: Jeg følte meg så lun og venn med mens han satt i
stolen nær puten min, og da han lukket
døren etter ham, mørkt hele rommet og hjertet mitt igjen sank: usigelig
tristhet veide det ned. "Føler du deg som om du skulle sove, frøken?"
spurte Bessie, ganske sakte.
Knapt våget jeg svare henne, for jeg fryktet den neste setningen kan være grov.
"Jeg vil prøve." "Vil du liker å drikke, eller kan du spise
noe? "
"Nei, takk, Bessie." "Så jeg tror jeg skal gå til sengs, for det er
siste tolv, men du kan ringe meg hvis du vil ha noe i natt ".
Wonderful høflighet dette!
Det emboldened meg å stille et spørsmål. "Bessie, hva er galt med meg?
Er jeg syk? "
"Du falt syk, antar jeg, i det røde rommet med gråt, du blir bedre snart, no
tvil. "Bessie gikk inn stuepiken leilighet,
som var nær.
Jeg hørte henne si -
"Sarah, komme og sove med meg i barnehagen, jeg tør for livet mitt være alene
med at fattige barn i natt: hun kunne dø, det er så merkelig at hun skulle
har som passer: Jeg lurer på om hun så noe.
Missis var litt for hard. "
Sarah kom tilbake med henne, de begge gikk til sengs, de var hvisket sammen
en halv time før de sovnet.
Jeg fanget utklipp av samtalen, som jeg klarte bare altfor tydelig til
utlede hovedmotivet diskutert.
"Noe passerte henne, alle kledd i hvitt, og forsvant" - "En stor svart hund
bak ham "-" Tre høyt rapper på kammeret door "-" Et lys på kirkegården
rett over graven hans, "& c.
Og c. Endelig begge sov ilden og lyset
gikk ut.
For meg, klokker av den lange natten gikk i uhyggelig våkenhet; anstrengt ved
angst: slik grue som barn bare kan føle.
Ingen alvorlig eller langvarig kroppslig sykdom fulgt denne hendelsen av den rød-rommet, det
bare ga min nerver et sjokk som jeg føler etterklangstiden til denne dag.
Ja, Mrs. Reed, å du skylder jeg litt redd pangs av psykiske lidelser, men jeg burde
tilgi deg, for du visste ikke hva du gjorde: Mens rending mitt hjerte-strenger, trodde du
du var bare forvisning min dårlige tilbøyeligheter.
Neste dag ved middagstid, var jeg opp og kledd, og satt innpakket i et sjal ved barnehagen
ildstedet.
Jeg følte meg fysisk svake og brytes ned: men min verre sykdom var en uendelig
elendighet i sinnet: en elendighet som holdt tegning fra meg stille tårer, ingen
før hadde jeg tørket en salt dråpe fra kinnet mitt enn en annen fulgt.
Likevel, tenkte jeg, burde jeg ha vært fornøyd, ble for ingen av Reeds der, ble de
alle gått ut i vogna med mama sin.
Abbot, var også sy i et annet rom, og Bessie, da hun flyttet hit og dit,
sette bort leker og arrangering skuffer, adressert til meg hver nå og da et ord
av uvant vennlighet.
Denne tingenes tilstand burde ha vært for meg et paradis av fred, vant som jeg var å
et liv i ustanselig reprimande og utakknemlig ***, men i virkeligheten, min racked nerver
var nå i en slik tilstand at det ikke rolig kunne
berolige, og ingen glede opphisse dem behagelig.
Bessie hadde vært nede i kjøkkenet, og hun tok opp med henne en besk på en bestemt
brightly malt porselen plate, som fugl av paradis, nestling i en krans av
convolvuli og rosebuds, hadde blitt vant til
røre på meg en mest entusiastiske følelse av beundring, og hvilken plate jeg hadde ofte
begjært å få lov til å ta i hånden min for å undersøke det nærmere, men
hadde alltid hittil vært ansett som uverdig av et slikt privilegium.
Denne dyrebare Fartøyet ble nå plassert på kneet mitt, og jeg var hjertelig invitert til å spise
den circlet av delikate bakverk på det.
Vain favør! kommer, som de fleste andre favoriserer lange utsatt og ofte ønsket,
for sent!
Jeg kunne ikke spise kaken, og fjærdrakten på fugl, nyanser av blomstene,
virket merkelig falmede: Jeg satte både plate og besk unna.
Bessie spurte om jeg ville ha en bok: Ordet boka fungerte som en forbigående stimulans,
og jeg ba henne om å hente Gullivers Travels fra biblioteket.
Denne boken hadde jeg igjen og igjen perused med glede.
Jeg anså det en fortelling av fakta, og oppdaget i det en vene av interesse dypere
enn hva jeg fant på eventyr: for så å alvene, har søkt dem forgjeves blant
revebjelle blader og bjeller, under sopp
og under bakken eføy mantling gamle vegg-kriker, hadde jeg på lengde bestemt meg
til den triste sannheten, at de alle var gått ut av England til noen brutale land der
skogen var villere og tykkere, og
befolkningen mer snaut, mens, Lilliput og Brobdignag vesen, i tro meg, solid
deler av jordens overflate, tvilte jeg ikke at jeg kanskje en dag, ved å ta en lang
reise, se med mine egne øyne den lille
felt, hus og trær, den lille folket, den lille kyr, sauer og fugler
den ene rike, og mais-feltene skog-høy, den mektige mastiffer, monsteret
katter, tårnet-lignende menn og kvinner, av de andre.
Likevel, når dette vernet volumet ble nå plassert i hånden min - når jeg snudde over sine
blader, og søkte i sin fantastiske bilder sjarmen jeg hadde, inntil nå, aldri
ikke klarte å finne - alt var skummel og trist;
kjemper var magre nisser, de pigmies ondskapsfulle og forferdelige IMPS, Gulliver en
mest øde vandrer i de fleste gruer og farligste regioner.
Jeg lukket boken, som jeg våget ikke lenger lese, og satte den på bordet, ved siden av
untasted terte.
Bessie var nå ferdig støvtørking og rydding av rommet, og å ha vasket hendene, hun
åpnet en viss liten skuff, full av flotte filler av silke og sateng, og
begynte å lage en ny panser for Georgiana sin dukke.
Imens hun sang: sangen hennes var -
"I de dager da vi gikk gipsying, lenge siden."
Jeg hadde ofte hørt sangen før, og alltid med livlig glede, for Bessie hadde
en søt stemme, - minst, tenkte jeg så.
Men nå, selv om stemmen hennes fortsatt var søt, fant jeg på melodien sin en ubeskrivelig
tristhet.
Noen ganger, opptatt med sitt arbeid, hun sang refrenget svært lav, veldig
dvelende, "lenge siden" kom ut som den tristeste tråkkfrekvens av en begravelse salme.
Hun gikk inn i en annen ballade, denne gangen en virkelig doleful en.
"Mine føtter de er såre, og mine lemmer de er slitne;
Lang er veien, og fjellene er vill;
Snart vil skumringen lukke måneløs og trist
Over veien for den fattige foreldreløse barn.
Hvorfor sendte de meg så langt og så ensom, Up hvor maurerne spredt og grå stein
er stablet?
Menn er hard-hearted, og snille engler bare Watch o'er trinnene av en fattig foreldreløs
barn.
Likevel fjernt og bløt natten vind blåser,
Skyer er det ingen, og klare stjerner beam mild,
Gud i sin nåde, er beskyttelse viser, trøst og håp til de fattige foreldreløse barn.
Ev'n bør jeg faller o'er den ødelagte brua som passerer,
Eller forvillede i myrene, av falske lys dåret,
Likevel vil min Far, med løfte og velsignelse,
Ta til sitt bryst de fattige foreldreløse barn.
Det er en tanke som for styrken bør benytte meg
Selv om både husly og slekt plyndret;
Himmelen er et hjem, og resten vil ikke svikte meg;
Gud er en venn til de fattige foreldreløse barn. "
"Kom, Miss Jane, ikke gråt," sa Bessie som hun ferdig.
Hun kunne like godt ha sagt til brannen, "ikke brenner!" Men hvordan kunne hun guddommelig den
sykelig lidelse som jeg var et offer?
I løpet av formiddagen Mr. Lloyd kom igjen.
"Hva, allerede opp!" Sa han, da han kom inn i barnehagen.
"Vel, sykepleier, hvordan er hun?"
Bessie svarte at jeg var veldig bra. "Da hun burde se mer munter.
Kom hit, Miss Jane: du heter Jane, er det ikke "?
"Ja, sir, Jane Eyre".
"Vel, du har blitt gråte, Miss Jane Eyre, kan du fortelle meg hva om?
Har du noen smerte? "" Nei, sir. "
"Oh! Jeg daresay hun gråter fordi hun ikke kunne gå ut med Missis i
vogn, "interposed Bessie. "Sikkert ikke! hvorfor er hun for gammel for slikt
pettishness. "
Jeg trodde jeg også, og min selvtillit blir såret av den falske kostnad, svarte jeg
raskt, "Jeg har aldri grått for noe slikt i mitt liv: Jeg hater å gå ut i
vogn.
Jeg gråter fordi jeg er ulykkelig. "" Å fy, frøken! "Sa Bessie.
Den gode Apotekeren dukket opp litt forvirret.
Jeg sto foran ham, han festet blikket på meg veldig jevnt: hans øyne var
små og grå, ikke veldig lyst, men jeg tør si at jeg burde tenke dem slu nå: han hadde
en hard funksjonsrikt ennå godmodige ansiktet.
Ha vurdert meg i ro og mak, sa han - "Hva gjorde du syk i går?"
"Hun hadde et fall," sier Bessie, igjen sette i ord henne.
"Fall! hvorfor, er at som en baby igjen! Kan hun ikke klarer å gå i hennes alder?
Hun må være åtte eller ni år gammel. "
"Jeg ble slått ned," var den butte forklaringen, rykket ut av meg med en annen
stikk av mortified stolthet, "men som ikke gjorde meg syk,» la jeg til, mens Mr. Lloyd
forsynte seg med en klype snus.
Da han var tilbake i boksen til vestlommen, ringte en høy bjelle for
tjenere "middag, han visste hva det var.
"Det er for deg, sykepleier," sa han, "du kan gå ned, Jeg skal gi Miss Jane en forelesning till
du kommer tilbake. "
Bessie ville heller ha oppholdt seg, men hun måtte gå, fordi punktlighet på
måltider ble strengt håndhevet ved Gateshead Hall.
"The fall ikke gjøre deg syk;? Hva gjorde, deretter" forfulgte Mr. Lloyd når Bessie var
borte. "Jeg var innestengt i et rom hvor det er
spøkelse til etter mørkets frembrudd. "
Jeg så Mr. Lloyd smil og rynke på samme tid.
"Ghost! Hva, er du en baby tross alt!
Du er redd for spøkelser? "
"Av Mr. Reed er spøkelse jeg: Han døde i det rommet, og ble lagt ut der.
Verken Bessie eller noen andre vil gå inn i den om natten, hvis de kan bidra til det, og
det var grusomt å stenge meg opp alene uten et lys, - så grusom at jeg tror jeg skal
aldri glemme det. "
"Tøv! Og er det som gjør deg så ulykkelig?
Er du redd nå i dagslys? "
"No: men natten vil komme igjen før lang: og dessuten - Jeg er ulykkelig, - veldig misfornøyd,
for andre ting. "" Hvilke andre ting?
Kan du fortelle meg noen av dem? "
Hvor mye jeg ønsket å svare fullt ut på dette spørsmålet!
Hvor vanskelig det var å ramme noe svar!
Barn kan føle, men de kan ikke analysere sine følelser, og hvis analysen er
delvis gjennomført i tanke, vet de ikke hvordan de skal uttrykke resultatet av
prosess i ord.
Redde, men for å miste dette første og eneste mulighet for å lindre min sorg med
formidle det, jeg, etter en forstyrret pause, konstruert for å ramme en mager, men så langt
som det gikk, sant respons.
"For en ting, jeg har ingen far eller mor, brødre eller søstre."
"Du har en snill tante og fettere." Igjen jeg stoppet, så bunglingly enounced -
"Men John Reed slo meg ned, og min tante stenge meg opp i det røde rommet."
Mr. Lloyd en gang produserte hans snus-boksen.
"Tror du ikke Gateshead Hall et svært vakkert hus?" Spurte han.
"Er du ikke veldig takknemlig for å ha et slikt fint sted å bo?"
"Det er ikke mitt hus, sir, og Abbot sier at jeg har mindre rett til å være her enn en tjener."
"Pooh! Du kan ikke være dum nok til å ønske å forlate en så fantastisk sted? "
"Hvis jeg hadde noe annet sted å gå, bør jeg være glad for å forlate den, men jeg kan aldri slippe unna
fra Gateshead til jeg er en kvinne "" Kanskje du kan -. hvem vet?
Har du noen relasjoner foruten Mrs. Reed? "
"Jeg tror ikke, sir." "Ingen hører til din far?"
"Jeg vet ikke.
Jeg spurte tante Reed gang, og hun sa kanskje jeg kunne ha noe dårlig, lav
relasjoner kalt Eyre, men hun visste ingenting om dem. "
"Hvis du hadde en slik, vil du gå til dem?"
Jeg tenkte.
Fattigdom ser Grim til voksne folk, enda mer så til barna: de har ikke mye
Ideen om arbeidsom, jobber, respektable fattigdom, de tenker på ordet bare som
forbundet med fillete klær, sparsom mat,
fireless ristene, uhøflig oppførsel og nedverdigende laster: fattigdom for meg var synonymt med
degradering. "Nei, jeg burde ikke liker å tilhøre dårlig
folk, "var mitt svar.
"Ikke engang om de var snill mot deg?"
Jeg ristet på hodet: Jeg kunne ikke se hvordan fattigfolk hadde midler til å være snill, og
deretter å lære å snakke som dem, å adoptere deres oppførsel, for å være uutdannede, å vokse opp
som en av de fattige kvinnene så jeg noen ganger
ammer sine barn eller vaske klærne sine på hytta dørene i landsbyen
av Gateshead: nei, var jeg ikke heroisk nok til å kjøpe frihet til prisen av kaste.
"Men er dine slektninger så veldig dårlig?
Er de jobber folk "" Jeg kan ikke fortelle;? Tante Reed sier at hvis jeg har
noen, må de være fattige satt: Jeg burde ikke liker å gå en tigger ".
"Vil du gå på skole?"
Igjen Jeg tenkte: jeg knapt visste hva skolen var: Bessie noen ganger snakket om det som
et sted der unge damer satt i aksjer, hadde backboards, og var forventet
å være meget fornem og presis: John
Reed hatet hans skole, og misbrukte hans herre, men John Reed smak var ingen regel
for mine, og hvis Bessie regnskap skole-disiplin (samlet fra de unge
damer i en familie hvor hun hadde bodd
før du kommer til Gateshead) var noe forferdelig, hennes detaljer av visse
prestasjoner oppnådd av de samme unge damene var, tenkte jeg, like
attraktive.
Hun skrøt av vakre malerier av landskap og blomster av dem henrettet, av
sanger de kunne synge og biter de kunne leke, av vesker de kunne net, av fransk
bøker de kunne oversette; till min ånd ble flyttet til emulering som jeg lyttet.
Dessuten vil skolen være en fullstendig endring: det innebar en lang reise, en hel
separasjon fra Gateshead, en inngang til et nytt liv.
"Jeg skulle virkelig liker å gå på skole," var det hørbare konklusjon av mine musings.
"Vel, vel! hvem vet hva som kan skje? "sa Mr. Lloyd, som han reiste seg.
"Barnet bør ha endring av luft og scene," la han til, snakke med seg selv;
"Nerver ikke på en god tilstand."
Bessie nå tilbake, i samme øyeblikk vogna ble hørt rullet opp grus-
gange. "Er det din elskerinne, sykepleier?" Spurte Mr.
Lloyd.
"Jeg skulle gjerne snakke med henne før jeg går."
Bessie inviterte ham til å gå inn i frokost-rom, og ledet vei ut.
I intervjuet som fulgte mellom ham og fru Reed, antar jeg, fra etter-
forekomster, at apotekeren våget å anbefale min blir sendt til skolen, og
anbefalingen var ingen tvil lett
nok vedtatt, for så Abbot sa, i å diskutere emnet med Bessie når
både lør sy i barnehagen en natt, etter at jeg var i sengen, og som de trodde,
sover, "Missis var, våget hun si, glad
nok til å bli kvitt en slik en slitsom, dårlig kondisjonert barn, som alltid så ut som om
hun var å se alle, og intrigant tomter uærlig. "
Abbot, tror jeg, ga meg æren for å være en slags infantine Guy Fawkes.
På samme anledning fikk jeg vite, for første gang, fra Miss Abbot er
kommunikasjon til Bessie, at min far hadde vært en fattig prest, at min mor
hadde giftet seg mot ønskene til hennes
venner, som betraktet kampen under henne, at min bestefar Reed var så
irritert på ulydighet henne, kuttet han henne ut uten en skilling, som etter min
mor og far hadde vært gift et år,
sistnevnte fanget tyfus feber mens du besøker blant de fattige av et stort
produksjon byen hvor hans nøyaktigheten lå, og der at sykdommen var da
utbredt: at min mor tok
smitte fra ham, og begge døde innen en måned av hverandre.
Bessie, da hun hørte denne fortellingen, sukket og sa: "Stakkars Miss Jane er å være
synd på også, Abbot. "
"Ja," svarte Abbot, "hvis hun var en fin, pen barn, kan man medfølende
hennes forlornness, men som egentlig ikke kan ta vare på en så liten padde som at ".
"Ikke mye, for å være sikker," enig Bessie: "i alle fall, en skjønnhet som frøken
Georgiana ville være mer beveger seg i samme tilstand. "
"Ja, doat jeg på Miss Georgiana!" Ropte den brennende Abbot.
"Little Darling - med sin lange krøller og hennes blå øyne, og en slik søt farge som
hun har;! akkurat som om hun var malt - Bessie, kunne jeg lyst på en walisisk kanin for
kveldsmat. "
"Så kunne jeg - med en stek løk. Kom, vi går ned. "
De gikk.