Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Vi slår oss ned her.
-Nei. Stopp.
-Det vil jeg ikke. Det er ekkelt.
-Vinteren nærmer seg, prinsesse.
Vi vil dø uten et tak over
hodet og et bål å varme oss ved.
Vi kan sikkert finne ly hos en jarl.
Et mer innbydende sted.
For mine barns skyld.
Hvis vi fant et slikt sted,
ville jarl Borg raskt få nyss om det.
Vi vil overleve dette. Stol på meg.
Det vil gjøre deg
og sønnene dine sterkere.
Velkommen, beboere i Kattegat!
Jeg er jarl Borg fra Götaland.
Deres nye hersker.
Jeg søker bare rettferdighet.
Jarl Ragnar brøt et hellig løfte-
-og dermed mistet han
retten til å herske.
Jeg vil være en rettferdig hersker.
Kattegat er et handelssentrum-
-og hvis dere samarbeider
vil det ikke bli noen problemer.
Dere vil ikke protestere
mot styret mitt.
Og det vil ikke være
andre lover her, foruten mine.
Den som forteller meg hvor Ragnars
hustru, barn og bror befinner seg-
-vil bli betalt sin vekt
i sølv og gull.
Kun forbrytere vil snakke
om Ragnar Lodbrog.
Ragnar Lodbrog er
å anse som død.
Hvorfor er du kommet?
-For å stille noen spørsmål.
-Ikke for mange.
Jeg har ikke tid til
å besvare så mange.
Fortell meg noe, du vise...
Forutså du det som skjedde?
Og advarte du folk?
Jeg ser det gudene lar meg se,
og sier hva de lar meg si.
Så du ingenting?
Eller sa du ingenting?
Har du flere spørsmål?
Jeg vil vite
hva som vil skje med meg.
Hvis gudene lar deg si det.
Ja, jeg ser.
Jeg ser en ørn.
En ørn svever over deg.
-Jeg ser at du selv er ørnen.
-En ørn er et godt tegn.
Sånn er det alltid i sagaene.
En ørn. En fugl høyt på himmelen.
Det er et godt tegn fra gudene.
Ikke sant, gamle mann?
Ja, jeg ser en ørn.
Og ørnen er din skjebne, jarl Borg.
KONGERIKET WESSEX, ENGLAND
Gjør vi ikke noe vil de herje
ytterligere, sire. De er her enda.
Hæren er samlet
og avventer deres ordre.
De ga til kjenne et ønske om å tale.
Så vi bør tale først.
Kan vi stole på menn som dreper
hensynsløst og krenker hellig jord?
Nei. Derfor skal vi
først utveksle gisler.
Hvem skal vi overlate
til deres omsorgsfulle hender?
-Min sønn, Aethelwulf.
-Far?
Et gissel av høy verdi
er det sikreste.
Men de skal først overlate
et gissel av tilsvarende verdi.
De er hedninger.
De verdsetter ikke menneskeliv.
Det tviler jeg på.
Vi er kristne, men vi var
hedninger for ikke så lenge siden.
Var vi da like glade
i familiene våre?
Barna våre?
Men jeg vil ikke overgi deg-
-uten din velsignelse
og ditt samtykke.
Fader... Du vet allerede svaret.
Jeg legger livet mitt i dine hender.
Jeg står til din disposisjon.
Gutter!
Slutt!
Ubbe! La broren din være.
Stopp, Ubbe!
Gi meg barnet.
Stopp.
Alt er så skittent.
Du og barna dine er i sikkerhet.
I sikkerhet?
De vil dø av sykdommer.
Se på guttene!
De er allerede magre og svake.
-Jeg kan ikke bli her.
-Det er du nødt til.
Du er ikke vant til det,
men du vender deg til det.
Mange lever slik.
Livet er ikke en lek.
Du kan si hva du vil, Sigi.
Men vi blir ikke her.
Ryttere!
-Hvem har laget alt dette?
-Ingen som vet.
-Det sies at det bodde kjemper her.
-Kjemper?
Sire. Får jeg presentere
jarl Ragnar Lodbrog.
Du kan gå.
Alle sammen.
Ragnar Lodbrog,
vil du ikke holde meg med selskap?
Vannet er behagelig.
Nå er vi jevnbyrdige
og kan snakke ærlig sammen.
På tomannshånd.
Kan jeg spørre deg om noe,
Ragnar Lodbrog?
Hvorfor drar du ikke hjem?
Plyndringen av kirken i Winchester
gav deg et stort bytte.
Og ved å bli...
...har du gitt meg tid til
å reise en stor hær.
Jeg bryr meg ikke om byttet.
Jeg er et nysgjerrig menneske.
Jeg vil se hvordan dere dyrker jorden.
Forstår du.
Jeg er egentlig en bonde.
Vil vi kunne inngå en avtale
hvis jeg tilbød deg jord?
Det er mulig.
I så fall vil jeg ha noe
til gjengjeld. Du skjønner...
Jeg er et ambisiøst menneske
med store planer.
Du og krigerne dine kan hjelpe meg
med å sette dem ut i livet.
Hva sa denne kongen av Wessex?
Han vil kanskje tilby oss jord.
Trodde du på han?
Kan du stole på en kristen?
-Han vil ha noe til gjengjeld.
-Hva vil han ha?
Det er et av mine skip.
Det er Torvard!
Torvard!
-Torvard! Velkommen!
-Takk, herre.
Jeg har alvorlig nytt
til Ragnar Lodbrog.
Dine jorder har falt til jarl Borg.
Din familie er på flukt.
Jarl Borg bor nå i din hall
og regjerer i ditt ståsted.
-Drar du?
-Jeg må finne familien min.
-Blir du ikke med?
-Jeg vil snakke med kong Ecbert.
Jeg tror han frykter oss.
Det kan vi bruke til vår fordel.
Du snakker ikke deres språk.
Hvordan vil du kommunisere?
Hvis du vil la Athelstan bli igjen
kan han snakke på mine vegne.
Athelstan er en fri mann.
Det er hans eget valg.
Hvis jeg kan hjelpe kong Horik,
så blir jeg gjerne.
Det overrasker meg at du sier det.
For du kjenner min familie
bedre enn noen.
Disse kontaktene er viktige
for ditt folks fremtid.
-Så bør jeg ikke bli her?
-Er det virkelig det du vil?
Så blir det sånn.
Gjør skipene klare!
Hvis du endrer mening,
drar dine venner ved daggry.
Må Tor fylle dine seil
til hevnens åsted.
JARL SIGVARDS TERRITORIUM
SKANDINAVIA
Jarl Borg invaderte.
Han drepte alle som gjorde motstand.
Rollo, prinsesse Aslaug,
Sigi og barna er på flukt.
Det er utrolig.
Hva tenker gudene på?
Ragnar vender tilbake for å kjempe,
og vi må hjelpe han.
-Det kan vi ikke.
-Men du pleide...
Hvorfor skulle jarl Sigvard
gå i krig for Ragnars jord?
Du kan spørre han!
Flere bondefamilier
vil kjempe mot jarl Borg.
-Hvor mange?
-20-30 krigere.
-Det er ikke nok.
-Nei, det er det ikke.
Ikke i et slag.
Men vi kan pine ham.
Jarl Borg må aldri
føle seg sikker på arven sin.
Vi kan angripe utpostene hans
og forstyrre forsyningslinjene.
Broren min vil vende tilbake,
og vi må holde minnet om han i live.
-Hvorfor smiler du?
-Jeg smiler fordi...
Det ville du ikke ha sagt
for et år siden.
Broren min tilga meg.
Jeg trodde det var umulig.
Da jeg gransket hjertet mitt, innså
jeg at jeg alltid har elsket han.
At jeg var begynt å hate meg selv.
Tilgi meg.
Du er trøtt og vil sove.
Jeg vil ikke sove.
Jeg vil føle meg i live.
Du er fremdeles flott, Ladgerda.
Det må jeg si.
Det er noe
jeg vil snakke med deg om.
Så lenge det ikke
handler om Ragnar Lodbrog.
-Selvsagt handler det om Ragnar.
-Da er jeg ikke interessert.
-Kom til sengs.
-Nei. Ikke før vi har snakket.
Jeg har sagt at jeg ikke
vil snakke om din tidligere mann.
Han eide kroppen din.
Nå eier jeg den.
Så kom til sengs.
-Det er til din fordel å gripe inn.
-Hvordan det?
Jarl Borg vil føre sin slekt
og sine folk fra Götaland-
-og til dørstokken din.
Vår dørstokk, hustru.
Etter Ragnar står du for tur.
Forstår du ikke det?
Glem Ragnar! Jeg er din ektemann.
Ikke behandle meg som din ***!
Jeg er din hustru!
Forstår du?
Han sover. Gå til sengs.
Han vil ikke
gjøre meg noe vondt.
Men, takk.
Prest!
-Hva er det?
-Deres styrker har delt seg.
Fire av deres skip har seilt bort.
Oppriktige bønner blir alltid hørt,
ealdorman Werferth.
Ubbe, Hvitserk. Gå unna.
Men vi vil se på.
-Er min familie her?
-Nei, men Sigi har sendt bud.
-Før meg dit.
-I morgen, når du har sovet.
Jeg får ingen søvn.
Jarl Borg har tatt søvnen fra meg.
Less av.
Hva skjedde?
Tor var sint på oss.
Han hamret med ambolten sin
så bølgene vokste og vokste.
De oversvømte skipene,
og ett gikk ned.
Vi så det og hørte mennenes skrik
da de ble trukket ned i dypet.
Da det ble daggry, oppdaget vi
at enda et var forsvunnet.
Det hadde gått ned i stormen.
Alle om bord var druknet.
Jeg takker gudene for
at du er i live.
BAER-SKOGEN, ENGLAND
Nordmenn! Vi vet at dere er der!
Ikke drep meg. Jeg overgir meg.
Jeg er som dere.
De er inne.
-Ragnar!
-Far!
-Lille mann!
-Far!
Min sønn!
Jeg har savnet deg!
Jeg takker gudene.
-Du har den fremdeles.
-Ja.
Jeg visste at du var på vei.
Jeg så deg på marken
for tre dager siden.
Hvilket navn har du gitt han?
Han heter Sigurd Snokøye.
Jeg advarte deg. Du trodde ikke
på spådommen min, men han er beviset.
I din sønns øye ser du den
slangen som faren min drepte.
Det er ikke en forbannelse.
Det er en velsignelse.
Jeg fryktet at jeg
aldri skulle få se dem.
Jeg visste at du ville finne oss.
Vi kan ikke ligge sammen.
Ikke før om tre dager.
Ikke flere spådommer.
Jeg vil bare kjenne varmen din.
Heten din.
Rollo er tilbake.
Hei, bror. Velkommen til det hullet
som vi nå kaller et hjem.
Skal vi snakke?
Jeg vil angripe Kattegat
og knuse jarl Borg!
Han skal lide. Jeg vil drepe han
med mine bare never.
Jeg må være ærlig. Du har
mistet skipet og har med for få menn.
Vi kan ikke beseire jarl Borg nå.
-Vi finner flere menn!
-Det er ikke flere. Jeg har forsøkt.
Din hjemkomst har sikret at
vi vil bli funnet.
Jarl Borg har utlovet
en formue i dusør.
Det gleder meg
at Ragnar Lodbrog er tilbake.
Det blir en fornøyelse
å kjempe imot han.
Gudene vil belønne enhver
som er sterk nok til å beseire han.
De ser ikke med milde øyne
på de som vil slutte seg til dem.
De som i sin forfengelighet tror
at de selv er guder.
Lodbrog er en slik mann, og hans
forfengelighet vil drepe han.
Nei. Ikke forfengeligheten hans.
Jeg vil drepe han!
Nei!
Her er skjebnen din, apostat!
Vi korsfester deg
i vår frelser Jesus Kristus navn.
Amen.
Fader, i dine hender
betror jeg min ånd.
Vent!
-Er han nødt til å dø?
-Han er en apostat.
Han har fornektet Kristus
og har drept kristne.
Han bør dø. Han bør korsfestes.
-Hva sier dere?
-Korsfest han!
Få han ned.
Få han ned, sa jeg.
Ragnar, de er her!
Ragnar, de kommer!
Jarl Borg og hans menn.
De vil gjøre det av med oss.
-Det var lenge siden.
-Hei, Ragnar.
Jeg har hørt hva som har skjedd.
Jeg har tatt med disse krigerne.
-Hvem er du?
-Jeg er din s...
Far!
Jeg visste at jeg
ville få se deg igjen.
Men ikke under
disse omstendighetene.
Hvem kjenner gudenes vilje?
Nå har de ført oss sammen igjen,
og det gleder meg.
Jeg trenger ikke å spørre om du
har fått nok å spise. Du er så høy.
Nå dette er over
har vi mye å snakke om.
Du og jeg er bundet sammen
igjennom både minner og blod.
Din mor og jeg har skapt en sønn
som er både sterk og vis.
Min søster ville vært
likedan, om hun hadde overlevd.
Ja. Og du gjør rett i å minnes henne.
Jeg gjør det samme.
I lang tid har minner
vært alt jeg har hatt.
Men sammen med deg
og min mor føler jeg meg...
...gjenfødt. Som om
jeg har et liv å leve.
Altfor lenge.
Oversatt av Team NB-sub