Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kap XII
Kurven var tung og bunten var stor, men hun slepte dem sammen som en
Personen som fant henne ikke særlig byrde i materielle ting.
Av og hun stoppet for å hvile i en mekanisk måte av noen gate eller post, og
Deretter gir bagasjen annen vanskelighet over henne full runde arm, gikk stadig igjen.
Det var en søndag morgen i slutten av oktober, omtrent fire måneder etter Tess Durbeyfield er
ankomst til Trantridge, og noen få uker etter natten ride i The Chase.
Tiden var ikke lang fortid daggry, og den gule lysstyrke på horisonten
bak ryggen tent ryggen mot der ansiktet hennes ble satt - barrieren av
vale hvor hun hadde for sent vært en
fremmed - som hun måtte klatre over for å nå sitt fødested.
Oppstigningen var gradvise på denne siden, og jord og natur skilte seg mye fra
de innen Blakemore Vale.
Selv karakter og aksent av de to folkene hadde nyanser av forskjell, til tross
den amalgamating virkningene av en rundkjøring jernbane, slik at, selv om mindre enn tjue
miles fra stedet i forbindelse med opphold henne på
Trantridge, hadde hennes opprinnelige landsbyen virket langt unna spot.
Feltet-folk stengt i det handles nordover og vestover, reiste, fridde,
og giftet seg nordover og vestover, tenkte nordover og vestover, de på denne siden
hovedsakelig rettet sin energi og oppmerksomhet i øst og sør.
Stigningen var den samme ned som d'Urberville hadde drevet henne så vilt på
den dagen i juni.
Tess gikk opp resten av lengden uten å stoppe, og nådde kanten
av escarpment stirret over velkjente grønne verden hinsides, nå halv tilslørt i
tåke.
Det var alltid vakker herfra, det var veldig vakkert å Tess i dag, for
Siden øynene hennes siste falt på det hun hadde lært at slangen freser der
søte fuglene synge, og hennes utsikt over liv hadde blitt helt forandret for henne av leksjonen.
Sannelig en annen jente enn den enkle hun hadde vært hjemme var hun som bøyde av
tanke, stått stille her, og snudde seg bak henne.
Hun kunne ikke tåle å se frem til Vale.
Stigende ved lange hvite veien som Tess selv hadde nettopp arbeidet opp, fikk hun en
to-hjuls kjøretøy, og ved siden gikk en mann, som holdt opp hånden for å tiltrekke seg
oppmerksomhet.
Hun adlød signalet til å vente på ham med unspeculative hvile, og på få minutter
mann og hest stoppet ved siden av henne.
"Hvorfor gjorde du slippe unna med stealth som dette?" Sier d'Urberville, med bebreidende
åndenød, "på en søndag formiddag også, når folk var alle i seng!
Jeg bare oppdaget det ved en tilfeldighet, og jeg har kjørt som toer til
forbi. Bare se på mare.
Hvorfor gå ut som dette?
Du vet at ingen ønsket å hindre deg i gang.
Og hvor unødvendig det har vært for deg å slit langs til fots, og belemrer deg selv
med denne tunge byrden!
Jeg har fulgt som en galning, bare å kjøre deg resten av distansen, hvis du
kommer ikke tilbake. "" Jeg skal ikke komme tilbake, "sa hun.
"Jeg trodde du wouldn't - Jeg sa det!
Vel, da, sette opp din kurv, og la meg hjelpe deg på. "
Hun tregt plasserte henne kurv og pakke innenfor hunden-cart, og trappet opp, og
de satt side ved side.
Hun hadde ingen frykt for ham nå, og i årsaken til tilliten hennes hennes sorg lå.
D'Urberville mekanisk tente en sigar, og reisen ble videreført med brukket
unemotional samtale på vanlig objektene ved veikanten.
Han hadde helt glemt hans kamp for å kysse henne da, på forsommeren, hadde de
kjørt i motsatt retning langs den samme veien.
Men hun hadde ikke, og hun satt nå, som en marionett, svare på hans bemerkninger i
enstavelsesord.
Etter noen miles kom de i lys av skogholtet utenfor der landsbyen
Marlott sto.
Det var først da at hun fremdeles ansiktet viste minst følelser, en tåre eller to begynnelsen
å piple ned. "Hva gråter du for?" Han kaldt spurt.
"Jeg var bare tenker at jeg ble født der borte," knurret Tess.
"Vel - vi må alle være født et sted." "Jeg skulle ønske jeg aldri hadde blitt født - der eller
noe annet sted! "
"Ole Brumm! Vel, hvis du ikke ønsker å komme til
Trantridge hvorfor kom du? "Hun svarte ikke.
"Du kom ikke for kjærlighet til meg, at jeg sverger."
"'Tis helt sant.
Hvis jeg hadde gått for kjærlighet o 'du, hvis jeg noen gang hadde oppriktig glad i deg, hvis jeg elsket deg
fortsatt, burde jeg ikke så avskyr og hater meg selv for min svakhet som jeg gjør nå! ...
Øynene mine var omtåket av deg for en liten, og det var alt. "
Han trakk på skuldrene. Hun gjenopptatt -
"Jeg ikke forstå din mening før det var for sent."
"Det er hva enhver kvinne sier."
«Hvordan kan du våge å bruke slike ord!" Ropte hun, snu heftig over ham, hennes
Øynene blinker som den latente ånd (som han var å se mer en dag) våknet i
henne.
"Min Gud! Jeg kan slå deg ut av konserten!
Har det aldri streik hjernen din at det hver kvinne sier at noen kvinner kan føle? "
"Veldig bra,» sa han og lo, "Jeg beklager å såre deg.
Jeg gjorde feil - jeg innrømmer det. "
Han falt inn i noen litt bitterhet da han fortsatte: "Bare du trenger ikke være så
evig slengte den i ansiktet mitt. Jeg er klar til å betale til det ytterste
øre.
Du vet du trenger ikke arbeide på markene eller meierier igjen.
Du vet du kan ikle deg de beste, i stedet for i skallet sletten måten du
har i det siste påvirket, som om du ikke kunne få et bånd mer enn du tjener. "
Hennes leppe løftet litt, men det var lite forakt, som regel, i hennes store og
impulsive natur. "Jeg har sagt jeg vil ikke ta noe mer
fra deg, og jeg vil ikke - jeg kan ikke!
Jeg BØR være din skapning å gå på å gjøre det, og jeg vil ikke! "
"Man skulle tro du var en prinsesse fra måte, i tillegg til en sann og
opprinnelige d'Urberville - ha! ha!
Vel, Tess, kjære, jeg kan si noe mer. Jeg antar jeg er en dårlig fyr - en jævla dårlig
stipendiat. Jeg ble født dårlig, og jeg har levd dårlig, og jeg
skal dø ille etter all sannsynlighet.
Men, på min tapte sjel, vil jeg ikke være dårlig mot deg igjen, Tess.
Og hvis visse omstendigheter skulle oppstå - du forstår - der du er i
minst trenger minst vanskelighetsgrad, send meg en linje, og du skal ha med tilbake
uansett hva du trenger.
Jeg kan ikke være på Trantridge - Jeg skal til London for en tid - Jeg kan ikke stå det gamle
kvinne. Men alle brevene vil bli videresendt. "
Hun sa at hun ikke ønsker han å kjøre henne videre, og de stoppet i underkant
det skogholtet.
D'Urberville steg, og løftet henne ned legemlig i armene, etterpå legger hun
artikler på bakken ved siden av henne.
Hun bøyde seg for ham litt, hennes øyne bare dvelende i sin, og da hun henvendte seg til
ta pakker for avreise. Alec d'Urberville fjernet sin sigar, bøyd
mot henne, og sa: -
"Du kommer ikke til å snu seg bort sånn, kjære!
Kom! "" Hvis du ønsker, "svarte hun likegyldig.
"Se hvordan du mestrer meg!"
Hun derpå snudde seg og løftet ansiktet hans, og forble som en marmor
Begrepet mens han trykt et kyss på kinnet - halvt perfunctorily, halvparten som om zest
hadde ennå ikke helt døde ut.
Øynene vagt hvilte på fjerneste trærne i kjørefeltet mens kysset ble gitt,
som om var hun nesten bevisstløs av hva han gjorde.
"Nå den andre siden, for gammel bekjent skyld."
Hun snudde hodet på samme passive måte, som man kunne slå på forespørsel fra en
Sketcher eller frisør, og han kysset den andre siden, leppene rørende kinnene som
var fuktig og smidig kulden som huden av sopp i feltene rundt.
"Du trenger ikke gi meg din munn og kysse meg tilbake.
Du vil aldri villig gjøre det - you'll aldri elske meg, er jeg redd. "
"Jeg har sagt det, ofte. Det er sant.
Jeg har aldri virkelig og virkelig elsket deg, og jeg tror jeg aldri kan. "
Hun la vemodig, "Kanskje, av alle ting, en løgn på denne tingen ville gjøre
mest godt for meg nå, men jeg har ære nok igjen, lite som 'tis, for ikke å fortelle
som ligger.
Hvis jeg elsket deg, kan jeg ha den beste o 'årsaker for å fortelle deg det.
Men jeg vet ikke. "
Han slippes en anstrengt pust, som om scenen var å bli ganske undertrykkende til hans
hjerte, eller til hans samvittighet, eller til gentility hans.
"Vel, du er absurd melankolsk, Tess.
Jeg har ingen grunn til flatterende deg nå, og jeg kan si tydelig at du trenger ikke være
så trist.
Du kan holde din egen for skjønnhet mot enhver kvinne av disse delene, mild eller enkle;
Jeg sier det til deg som en praktisk mann og godt WISHER.
Hvis du er klok du vil vise det til verden mer enn du gjør før det fades ...
Og likevel, Tess, vil du komme tilbake til meg! Ved min sjel, jeg liker ikke å la deg gå
som dette! "
"Aldri, aldri! Jeg bestemte meg så snart jeg så - hva jeg
burde ha sett før, og jeg vil ikke komme ".
"Så god morgen, mine fire måneders fetter--good-bye!"
Han spratt opp lett, arrangerte tøyler, og ble borte mellom de høye røde berried
hekker.
Tess så ikke etter ham, men sakte sår langs skjeve kjørefelt.
Det var ennå tidlig, og selv om solens nedre lem var bare fri av bakken, hans
stråler, ungenial og kikket, adressert øyet heller enn berøring som ennå.
Det var ikke en menneskelig sjel i nærheten.
Sad oktober og hennes tristere selv syntes bare to eksistenser hjemsøker som kjørefelt.
Da hun gikk, men nærmet seg noen skritt bak henne, fotsporene til en
mann, og på grunn av briskness på forhånd ble han tett i hælene på henne og hadde
sa "God morgen" før hun hadde vært lenge klar over propinquity hans.
Han viste seg å være en håndtverker av noe slag, og bar et tinn pott på rød maling i sin
hånd.
Han spurte i en business-aktig måte hvis han skulle ta henne kurv, som hun tillatt
ham å gjøre, gå ved siden av ham. "Det er tidlig å være Astir dette Sabbath
morgen, "sa han muntert.
"Ja," sa Tess. "Når folk flest er i hvile fra sine
ukes arbeid. "Hun har også samtykket til dette.
"Selv om jeg mer virkelige arbeidet til-dag enn hele uken i tillegg."
"Gjør du?" "All den uken jeg jobber for mannens ære,
og på søndag til ære for Gud.
Det er mer ekte enn den andre - hei? Jeg har en lite å gjøre her på denne stil. "
Mannen snudde, da han talte til en åpning i veikanten fører til et beite.
"Hvis du vil vente et øyeblikk," la han til, "jeg skal ikke bli lenge."
Da han hadde sin kurv hun ikke kan godt gjøre ellers, og hun ventet, observere ham.
Han satt ned hennes kurv og tinn potten, og stirring malingen med penselen som ble
i begynte det å male store plassen bokstaver på det midterste brettet av de tre komponere
den stil, plassere et komma etter hvert ord,
som for å gi pause mens det ordet ble drevet godt hjem til leserens hjerte -
Thy, fordømmelse, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Mot det fredelige landskapet, den bleke, råtnende nyanser av copses, den blå luften
av horisonten, og lichened stil-boards, skinte disse stirre vermiliongrensen ord
videre.
De syntes å rope seg ut og gjøre atmosfæren ringen.
Noen mennesker kan ha ropt "Akk, fattig teologi!" På grusomme defacement - den
siste groteske fase av en trosbekjennelse, som hadde tjent menneskeheten vel i sin tid.
Men ordene inn Tess med anklagende skrekk.
Det var som om denne mannen hadde kjent henne nyere historie, men han var en totalt fremmed.
Etter å ha avsluttet sin tekst han plukket opp hennes kurv, og hun mekanisk gjenopptok sin
gå ved siden av ham. "Tror du det du male?" Spurte hun
i lave toner.
"Tro at tex? Tror jeg i min egen eksistens! "
«Men,» sa hun tremulously, "la oss anta at synden var ikke av din egen søker?"
Han ristet på hodet.
"Jeg kan ikke splitte hår på den brennende spørring," sa han.
"Jeg har gått hundrevis av miles denne sommeren, maleri disse texes på hver vegg,
gate, og stile lengden og bredden i dette distriktet.
Jeg forlater sin søknad til hjertene til folk som leser dem. "
"Jeg tror de er forferdelig," sa Tess. "Crushing!
Killing! "
"Det er det de er ment å være!" Svarte han i en handel stemme.
"Men du bør lese mine hotteste seg - dem jeg kips for slum og havner.
De vil gjøre dere vri!
Ikke, men hva dette er en veldig god tex for distriktene ....
Ah - finnes det en fin litt tom vegg opp av at låven står til avfall.
Jeg må sette en der - en som det vil være bra for farlige unge kvinner som
yerself til akt. Vil dere vente, Missy? "
"Nei," sa hun, og tar henne kurv Tess trasket videre.
Et stykke frem hun snudde hodet.
Den gamle grå muren begynte å annonsere et tilsvarende flammende skrift til den første, med
en merkelig og uvant mien, som om distressed på oppgaver hadde det aldri før
blitt oppfordret til å utføre.
Det var med en plutselig flush som hun leste og skjønte hva som skulle bli inskripsjonen
Han var nå halvveis - Du, skal du, NOT, forplikter -
Hennes munter venn så henne ute, stoppet hans pensel, og ropte -
"Hvis du vil be om oppbyggelse på disse tingene for øyeblikket, finnes det svært
alvor god mann kommer til å forkynne et veldedig-preken til-dag i soknet du skal
til - Mr Clare av Emminster.
Jeg er ikke overtalelse hans nå, men he'sa god mann, og han vil forklare samt eventuelle
presten vet jeg. Det var han begynte arbeidet i meg. "
Men Tess svarte ikke, hun throbbingly gjenopptok henne gå, øynene festet på
bakken.
"Ole Brumm - Jeg tror ikke Gud sa slike ting» mumlet hun foraktelig når
hennes flush hadde dødd bort.
En sky av røyk steg opp plutselig fra farens pipe, synet som
gjorde hennes hjerte verke. Det aspektet av interiøret, da hun
nådde den, gjorde hennes hjerte verke mer.
Hennes mor, som nettopp hadde kommet ned trappa, snudde å hilse henne fra peisen,
hvor hun var kindling bjeffet-eik kvister under frokosten kjelen.
De unge barna fortsatt var over, som også var hennes far, det er søndag morgen,
når han følte begrunnes i liggende en ekstra halvtime.
"Vel -! Min kjære Tess" utbrøt hun overrasket mor, hoppe opp og kyssing
jenta. "Hvordan skal dere?
Jeg så deg ikke før du var over meg!
Har du kommet hjem for å være gift? "" Nei, jeg har ikke kommet for det, mor. "
"Så for en ferie?" "Ja - for en ferie, for en lang ferie,"
sa Tess.
"Hva, er ikke fetteren din kommer til å gjøre kjekke ting?"
"Han er ikke min fetter, og han kommer ikke til å gifte meg."
Hennes mor eyed hennes snevert.
"Kom, du har ikke fortalt meg alt," sa hun. Så Tess gikk bort til moren hennes, satte henne
ansikt på Joan hals, og fortalte. "Og likevel th'st ikke fikk ham til å gifte seg 'ee!"
gjentok moren.
"Enhver kvinne ville ha gjort det, men du, etter det!"
"Kanskje enhver kvinne ville unntatt meg."
"Det ville ha vært noe sånt som en historie å komme tilbake med, hvis du hadde!" Fortsatte
Mrs Durbeyfield, klar til å briste i gråt av ergrelse.
"Etter alt snakket om deg og ham som har nådd oss her, hvem ville ha
forventet at det skulle ende slik!
Hvorfor har ikke dere tenke på å gjøre noe bra for familien din i stedet o 'tenker bare på
selv?
Se hvordan jeg har å teave og slave, og din stakkars svake far med sitt hjerte
Tett som en dryppende-pan. Jeg hadde håpet på at noe skal komme ut o '
dette!
For å se hva en pen par du og han gjorde den dagen da du kjørte bort sammen fire
måneder siden! Se hva han har gitt oss - alle, som vi
trodde, fordi vi var hans pårørende.
Men hvis han ikke er det, må det ha vært gjort på grunn av hans kjærlighet for 'ee.
Og enda du ikke har fått ham til å gifte seg! "Get Alec d'Urberville i sinnet til å gifte seg
henne!
Han gifte seg med henne! På ekteskap han aldri en gang hadde sagt et ord.
Og hva hvis han hadde?
Hvordan en krampaktige snatching på sosial frelse kan ha drevet henne til å svare
ham hun ikke kunne si. Men hennes stakkars tåpelig mor lite kjente henne
presentere følelse mot denne mannen.
Kanskje det var uvanlig i omstendighetene uheldige, uansvarlige, men
der var det, og dette, som hun hadde sagt, var det som gjorde hennes avsky selv.
Hun hadde aldri helt tatt vare på ham, hun visste ikke i det hele tatt omsorg for ham nå.
Hun hadde fryktet ham, klynket før ham, bukket under for å behendig fordeler han tok av
hennes hjelpeløshet, så, midlertidig blindet av hans glødende manerer, var blitt rørt til
forvirret overgi stund: plutselig
foraktet og mislikte ham, og hadde rømt.
Det var alt.
Hater ham hun ikke helt, men han var støv og aske til henne, og selv for henne navns
sake hun knapt ønsket å gifte seg med ham.
"Du burde ha vært mer forsiktig hvis du ikke mente å få ham til å gjøre deg sitt
kone! "
"O mor, min mor!" Ropte forpint jenta, snu lidenskapelig når foreldrene hennes
som om hun stakkars hjerte ville bryte. "Hvordan kunne jeg være forventet å vite?
Jeg var et barn da jeg forlot huset for fire måneder siden.
Hvorfor har ikke du fortelle meg det var fare på menn-folk?
Hvorfor gjorde du ikke advare meg?
Damene vet hva de skal klare hands mot, fordi de leste romaner som forteller dem om
disse triksene, men jeg hadde aldri sjansen o læring på den måten, og du ikke var til hjelp
meg! "
Hennes mor var dempet. "Jeg tenkte at hvis jeg fortalte om hans glade følelser
og hva de kan føre til, ville du være hontish wi 'ham og mister sjansen, "hun
mumlet tørke øynene med forkleet.
"Vel, vi må gjøre det beste ut av det, antar jeg.
'Tis nater, tross alt, og hva gjør du Gud! "