Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 50
Mr. Bennet hadde veldig ofte ønsket før denne perioden av sitt liv at i stedet for
tilbringe hele hans inntekt, hadde han lagt av en årlig sum for bedre levering av
sine barn og sin kone, hvis hun overlevde ham.
Han nå ønsket det mer enn noensinne.
Hadde han gjort sin plikt i så måte, Lydia trenger ikke ha vært i gjeld til onkelen
uansett ære eller kreditt kan nå kjøpes for henne.
Tilfredsstillelse av rådende på en av de mest verdiløse unge menn i Great
Storbritannia for å bli hennes ektemann kan da ha hvilt på sin rette plass.
Han var alvorlig bekymret for at en årsak til så lite fortrinn til noen bør
videresendes på egen bekostning av hans svoger, og han var bestemt, hvis
mulig å finne ut omfanget av hans
assistanse, og til å oppfylle forpliktelsen så snart han kunne.
Når først Mr. Bennet hadde giftet seg, ble økonomien holdt for å være helt ubrukelig, for, av
Selvfølgelig skulle de ha en sønn.
Sønnen var å delta i å kutte av den medfører, så snart han bør være av alder, og
enken og yngre barn vil med dette betyr gis for.
Fem døtre suksessivt inn i verden, men likevel sønnen skulle komme, og
Mrs. Bennet, for mange år etter Lydia fødsel, hadde vært sikker på at han ville.
Denne hendelsen hadde endelig blitt fortvilet over, men det var da for sent til å være redde.
Mrs. Bennet hadde ingen tur for økonomien, og hennes manns kjærlighet til uavhengighet hadde
alene hindret deres overmåte sine inntekter.
Fem tusen pounds ble avgjort ved ekteskap artikler om Mrs. Bennet og
barn.
Men i hvilke proporsjoner det bør deles blant de sistnevnte var avhengig av
foreldrenes vilje.
Dette var ett punkt, med hensyn til Lydia, minst, som nå var å være avgjort, og
Mr. Bennet kunne ha ingen nøling i tiltrer forslaget før ham.
I form av takknemlige anerkjennelse for den vennlighet av sin bror, men uttrykte
mest konsist, han deretter leverte på papir hans fullkomne bifall av alt som var
gjort, og hans vilje til å oppfylle de engasjementer som hadde blitt gjort for ham.
Han hadde aldri før trodd at kunne Wickham være seiret på å gifte seg med sin
datter, ville det gjøres med så lite ulempe for seg selv som ved dagens
ordning.
Han ville knapt være ti pounds i året taperen av de hundre som skulle betales
dem, for, hva med henne styre og lomme godtgjørelse, og den kontinuerlige presenterer i
penger som gikk til henne gjennom hennes
mors hender, hadde Lydia utgifter vært svært lite innenfor denne summen.
At det ville bli gjort med en slik bagatellmessig anstrengelse på sin side var også en annen svært
velkommen overraskelse, for hans ønske i dag var å ha så lite problemer i
virksomhet som mulig.
Når den første transportene av raseri som hadde produsert sin virksomhet i å søke henne var
over, han selvsagt tilbake til alle hans tidligere latskap.
Hans brev ble snart sendt, for, selv om dilatory i foretaket virksomhet, ble han
rask i utførelsen.
Han tryglet om å kjenne ytterligere opplysninger om hva han står i gjeld til sin bror, men
var altfor sint med Lydia til å sende melding til henne.
Den gode nyheten spredte seg raskt gjennom huset, og med forholdsmessige fart gjennom
nabolaget. Det ble båret i sistnevnte med anstendig
filosofi.
For å være sikker, ville det ha vært mer til fordel for samtalen hadde Miss Lydia
Bennet komme over byen, eller, som det lykkeligste alternativ, vært tilbaketrukket fra
verden, i et fjernt våningshuset.
Men det var mye å bli snakket om i gifte henne, og godmodig ønsker
for henne å gjøre godt som hadde gått før fra alle ondskapsfull gamle damer i
Meryton mistet men litt av deres ånd
i denne endringen av omstendigheter, fordi med en slik ektemannen elendigheten var
ansett sikkert.
Det er fjorten dager siden Mrs. Bennet hadde vært nede, men på denne lykkelige dagen hun
igjen tok sete på hodet av bordet hennes, og i sprit trykkende høy.
Ingen følelse av skam ga en fuktig til triumf henne.
Ekteskapet med en datter, som hadde vært den første objektet av hennes ønsker siden Jane
var seksten, var nå på nippet til prestasjon, og hennes tanker og hennes
ord løp helt på disse attendants av
elegant nuptials, fine muslins, nye vogner, og tjenere.
Hun var travelt opptatt med å søke gjennom nabolaget for en skikkelig situasjon for
datteren, og uten å vite eller vurdere hva deres inntekt kan være,
avvist mange som mangelfull i størrelse og betydning.
"Haye Park kunne gjøre," sa hun, "hvis det Gouldings kunne slutte det - eller det store huset
på Stoke, hvis tegningen rommet var større, men Ashworth er for langt unna!
Jeg kunne ikke tåle å ha henne ti miles fra meg, og som for Pulvis Lodge, den Loftsetasjer er
forferdelig. "Mannen tillot henne å snakke på, uten
avbrudd mens tjenerne forble.
Men da de hadde trukket seg, sa han til henne: "Mrs. Bennet, før du tar noen eller
alle disse husene for din sønn og datter, la oss komme til en riktig
forståelse.
I ett hus i dette nabolaget de aldri skal ha adgang.
Jeg vil ikke oppfordre uforskammethet av heller, ved å motta dem på Longbourn. "
En lang tvist fulgt denne erklæringen, men Mr. Bennet var fast.
Det førte snart til en annen, og fru Bennet funnet, med forbauselse og gru, at hennes
Mannen ville ikke fremme en guinea å kjøpe klær til sin datter.
Han protesterte at hun skulle få fra ham ikke merke av hengivenhet uansett på
anledning. Mrs. Bennet kunne knapt fatte det.
At hans sinne kunne gjennomføres på en slik punkt utenkelig harme som til
nekte sin datter et privilegium uten noe som hennes ekteskap ville neppe virke
gyldig, overgikk alt hun kunne tro det er mulig.
Hun var mer levende til den skam som hennes mangel på nye klær må reflektere over sine
datters nuptials, enn til noen følelse av skam på henne eloping og leve med
Wickham to uker før de fant sted.
Elizabeth var nå mest hjertelig beklager at hun hadde, fra nød for øyeblikket,
blitt ledet til å lage Mr. Darcy kjent med deres frykt for sin søster, for siden hennes
ekteskap ville så kort tid gi riktig
oppsigelse til rømming, kan de håper å skjule sitt ugunstige begynnelse
fra alle de som ikke var umiddelbart på stedet.
Hun hadde ingen frykt for sin spre lenger gjennom sine midler.
Det var få mennesker på hvis hemmelighold hun ville ha mer tillitsfullt avhengig, men,
samtidig, var det ingen som har kunnskap om en søsters skrøpelighet ville ha
mortified henne så mye - dog ikke fra
noen frykt for ulempe fra den individuelt til seg selv, for i alle fall,
Det virket som en kløft ufremkommelige mellom dem.
Hadde Lydia ekteskap inngått på de mest ærefulle vilkår, var det ikke å være
antatt at Mr. Darcy ville koble seg med en familie der, til alle andre
innvending, vil nå bli lagt til en allianse
og forholdet til nærmeste slag med en mann som han så rettferdig foraktet.
Fra en slik sammenheng kunne hun ikke rart at han ville krympe.
Ønske om å skaffe henne hensyn, som hun hadde forsikret seg om følelsen hans i
Derbyshire, kunne ikke i rasjonell forventning overleve et slikt slag som dette.
Hun var ydmyk, var hun bedrøvet, hun angret, selv om hun visste knapt hva.
Hun ble sjalu på hans selvfølelse, når hun ikke lenger kunne håpe på å bli dratt nytte av det.
Hun ville høre på ham, da det virket minst sjanse for å få
intelligens.
Hun var overbevist om at hun kunne ha vært fornøyd med ham, da det ikke lenger var
sannsynlig at de skulle møtes.
For en triumf for ham, som hun ofte tenkt, kunne han vite at forslagene
som hun hadde stolt avvist bare fire måneder siden, nå ville ha vært mest glede
og takknemlig mottatt!
Han var så sjenerøs, hun tvilte ikke, som den mest generøse av sex hans, men mens han var
dødelige, må det være en triumf.
Hun begynte nå å forstå at han var akkurat den mannen som i gemytt og
talenter, vil de fleste passer henne.
Hans forståelse og temperament, men i motsetning til hennes eget, ville ha svart på alle hennes
ønsker.
Det var en union som må ha vært til fordel for begge, med letthet henne og
livlighet, kan hans sinn har blitt myknet, hans oppførsel forbedret, og fra
sin dom, informasjon og kunnskap
av verden, må hun ha fått nytte av større betydning.
Men ingen slike lykkelig ekteskap kunne nå lære beundrende mangfold hva connubial
Felicity egentlig var.
En union av en annen tendens, og utelukker muligheten for andre,
var snart å være dannet i sin familie.
Hvordan Wickham og Lydia skulle støttes i utholdelig uavhengighet, kunne hun ikke
forestille seg.
Men hvor lite av varig lykke kan tilhøre et par som kun ble brakt
sammen fordi deres lidenskaper var sterkere enn dyden sin, kunne hun
lett å gjette.
Mr. Gardiner snart skrev igjen til sin bror.
Til Mr. Bennet er opphavspersoner kort svarte han, med forsikring av sin iver etter å
fremme velferd av noen av hans familie, og konkluderte med bønn om at
motivet kanskje aldri bli nevnt for ham igjen.
De viktigste hensikt med brevet var å informere dem om at Mr. Wickham hadde løst
på avslutte milits.
"Det var sterkt mitt ønske at han skulle gjøre det," la han til, "så snart som hans ekteskap var
festet på.
Og jeg tror du vil være enig med meg, i betraktning fjerning fra at korps som
svært gunstig, både på kontoen hans og min niese tallet.
Det er Mr. Wickham intensjon å gå inn i faste, og blant hans tidligere venner,
det er fortsatt noen som er i stand til og villige til å bistå ham i hæren.
Han har løftet om en ensigncy i General ----' er regiment, nå innkvartert i
Nord. Det er en fordel å ha det så langt fra
denne delen av riket.
Han lover rettferdig, og jeg håper blant forskjellige mennesker, hvor de kan hver ha
et tegn for å bevare, vil de begge være mer fornuftig.
Jeg har skrevet til oberst Forster, å informere ham om våre nåværende ordninger, og
å be om at han vil tilfredsstille de ulike kreditorer Mr. Wickham i og nær
Brighton, med forsikringer om rask betaling, for der har jeg lovet meg selv.
Og vil du gi deg bryet med å bære lignende forsikringer til sine
kreditorer i Meryton, for hvem skal jeg subjoin en liste etter hans
informasjon?
Han har gitt i all sin gjeld, jeg håper i hvert fall han ikke har bedratt oss.
Haggerston har vår retninger, og alt vil bli ferdig i en uke.
De vil deretter bli hans regiment, med mindre de først invitert til Longbourn, og jeg
forstår fra Mrs. Gardiner, at min niese er svært ønsket å se dere alle
før hun forlater Sør.
Hun er godt, og ber om å bli pliktoppfyllende husket for deg og din mor .-- Hilsen
etc., "Ø. GARDINER. "
Mr. Bennet og hans døtre så alle fordelene med Wickham er fjerning fra -
- Shire så klart som Mr. Gardiner kunne gjøre.
Men fru Bennet var ikke så godt fornøyd med det.
Lydia som blir avgjort i nord, bare når hun hadde ventet mest glede og
stolthet i hennes selskap, for hun hadde på ingen måte gitt opp sin plan for sine bosatt
i Hertfordshire, var en alvorlig
skuffelse, og dessuten var det så synd at Lydia bør tas fra en
regiment hvor hun ble kjent med alle, og hadde så mange favoritter.
"Hun er så glad i Mrs. Forster," sa hun, "det vil være ganske sjokkerende å sende henne
vekk! Og det er flere av de unge mennene,
også at hun liker veldig mye.
Offiserene kan ikke være så hyggelig i General ----' e regiment. "
Hans datter anmodning, for slik det kan vurderes, for å bli tatt inn hennes
familie igjen før hun dro til nord, fikk først en absolutt
negative.
Men Jane og Elisabeth, som avtalt ønsker, av hensyn til sin søsters
følelser og konsekvens, at hun skulle bli lagt merke til på ekteskapet hennes med hennes foreldre,
oppfordret ham så innstendig likevel så rasjonelt
og så mildt, for å få henne og hennes mann på Longbourn, så snart de var
giftet seg, at han ble rådet om å tenke som de trodde, og handle som de ønsket.
Og deres mor hadde tilfredsstillelsen av å vite at hun ville være i stand til å vise henne
giftet seg med datteren i nabolaget før hun ble forvist til nord.
Når Mr. Bennet skrev igjen til sin bror, derfor sendte han sin tillatelse for dem
å komme, og det var avgjort, at så snart seremonien var over, bør de
videre til Longbourn.
Elizabeth var overrasket, men bør som Wickham samtykke til en slik ordning,
og hadde hun konsultert bare sin egen tilbøyelighet, ville ethvert møte med ham
ha vært den siste gjenstand for hennes ønsker.