Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL VIII. 'Det er min egen oppfinnelse'
Etter en stund støyen syntes gradvis å dø bort, før alt var død stillhet, og
Alice løftet opp hodet i noen alarm.
Det var ingen å bli sett, og hennes første tanke var at hun må ha vært
drømmer om Løven og Unicorn og de *** angelsaksiske Messengers.
Men det var den store tallerken fremdeles ligger ved hennes føtter, som hun hadde prøvd
å kutte plomme-kake, så jeg ikke drømte, tross alt, sa hun til seg selv,
'Mindre - med mindre vi er alle en del av den samme drømmen.
Kun jeg håper det er min drøm, og ikke Red Kongens!
Jeg liker ikke tilhører en annen persons drøm, »fortsatte hun i en heller klage
tone: "Jeg har en god tanke å gå og vekke ham, og se hva som skjer!
På dette tidspunktet hennes tanker ble avbrutt av et høyt rop av «Ahoy!
Ahoy!
Sjekk! 'Og en ridder kledd i skarlagen rustning kom galopperende ned over henne,
svingte en stor klubb.
Akkurat som han nådde henne, stoppet hesten plutselig: «Du er min fange! Knight
gråt, da han falt av hesten.
Forskrekket som hun var, Alice mer redd for ham enn for seg selv ved
øyeblikk, og så på ham med noe engstelse da han monterte igjen.
Så snart han var komfortabelt i salen, begynte han enda en gang: «Du er min - '
men her er en annen stemme brøt i "Ahoy! Ahoy!
Sjekk! "Og Alice så seg rundt i noen overraskelse for den nye fienden.
Denne gangen var det en White Knight.
Han trakk opp på Alice sin side, og tumlet av hesten like Red Knight hadde gjort:
så fikk han på igjen, og de to Knights satt og så på hverandre en stund
uten å snakke.
Alice så fra den ene til den andre i noen forvirring.
Hun er min fange, vet du! "Red Knight sa til slutt.
Ja, men da jeg kom og reddet henne! 'White Knight svarte.
«Vel, må vi kjempe for henne, da," sa Ridder Rød, som han tok opp sin hjelm
(Som hang fra salen, og var noe form av et hestehode), og
sette det på.
'Du vil observere Rules of Battle, selvfølgelig? "White Knight bemerket, putting
på hjelmen hans også.
Jeg gjør alltid, sa Red Knight, og de begynte banging bort på hverandre med
slikt raseri at Alice fikk bak et tre for å være ute av veien for slagene.
Jeg lurer nå, hva Rules of Battle er, sa hun til seg selv, som hun så
kampen, engstelig kikket ut fra sitt skjulested-plass: "én regel synes å være at
hvis man Knight treffer andre, slår han ham
av hesten, og hvis han bommer, faller han av seg selv - og en annen regel synes å være
at de holder sine klubber med armene, som om de var Punch og Judy - What a
støy de gjør når de tørkes!
Akkurat som et helt sett av brann-jern falle i fender!
Og hvor stille hestene! De la dem gå av og på dem like
om de var tabeller! '
En annen Rule of Battle, at Alice ikke hadde lagt merke til, syntes å være at de alltid falt
på hodet, og kampen endte med både faller utenfor på denne måten, side ved
side: da de kom opp igjen, ristet de
hender, og så Red Knight montert og galopperte av.
"Det var en herlig seier, var det ikke? 'Sa White Knight, som han kom opp
panting.
Jeg vet ikke, "Alice sa tvilende. Jeg ønsker ikke å være noens fange.
Jeg ønsker å være en dronning. '"Så du vil, når du har krysset den neste
bekk, sa White Knight.
Jeg vil se deg trygg til slutten av tre - og så må jeg gå tilbake, vet du.
Det er slutten av farten min. '"Tusen takk, sier Alice.
"Kan jeg hjelpe deg av med hjelmen?
Det var tydeligvis mer enn han kunne klare seg selv, men klarte hun å riste
ham ut av det til slutt.
Nå kan puste lettere, sa Knight, sette ryggen raggete hår med
begge hender, og snu sitt milde ansikt og store milde øyne til Alice.
Hun trodde hun hadde aldri sett en så merkelig utseende soldat i hele hennes liv.
Han var kledd i tinn rustning, som syntes å passe ham veldig dårlig, og han hadde en ***-
formet liten deal boks festet over skulderen hans, opp ned, og med lokket
hengende åpen.
Alice så på det med stor nysgjerrighet. "Jeg ser du beundrer min lille boksen." Den
Knight sa i en vennlig tone. 'Det er min egen oppfinnelse - for å holde klær og
smørbrød i.
Du ser bærer jeg det opp-ned, slik at regnet ikke kan komme inn "
"Men ting kan komme ut," Alice forsiktig bemerket.
"Vet du lokket er åpent?
Jeg visste det ikke, "den Knight sa en nyanse av ergrelse passerer over ansiktet hans.
Da alle de tingene må ha falt ut! Og boksen er ingen bruk uten dem. '
Han løsnet det da han talte, og skulle bare kaste den inn i buskene, da en
plutselig mente så ut til å slå ham, og han hengte den forsiktig på et tre.
Kan du gjette hvorfor jeg gjorde det? "Sa han til Alice.
Alice ristet på hodet. 'I håp noen bier kan gjøre et reir i det -
så jeg bør få honning. "
Men du har en bikube - eller noe sånt som en - festet til salen, sier
Alice.
Ja, det er et svært godt bikube, 'Knight sa en misfornøyd tone, «en av
den beste form. Men ikke en eneste bie har kommet i nærheten av det ennå.
Og den andre tingen er en mus-felle.
Jeg antar holde musene bier ut - eller biene holde musene ute, vet jeg ikke
som. »« Jeg lurte på hva den mus-fellen var
for, sier Alice.
"Det er ikke veldig sannsynlig at det ville være noen mus på hestens rygg.
Ikke veldig sannsynlig, kanskje, sa Knight: "Men hvis de kommer, vet jeg ikke
velge å ha dem i drift handler om. '
'Du skjønner, han gikk på etter en pause, det er like godt å være tilgjengelig for ALT.
Det er grunnen til at hesten har alle de anklets rundt føttene hans. '
Men hva er de for? '
Alice spurte i en tone av stor nysgjerrighet. 'For å beskytte mot bitt av hai, "den
Knight svarte. 'Det er en oppfinnelse av mine egne.
Og nå hjelpe meg videre.
Jeg skal gå med deg til slutten av den tre - Hva er parabolen for '?
"Det er ment for plomme-kake, sier Alice. Vi bør nok ta den med oss, 'Knight
sa.
'Det kommer godt med hvis vi finner noen plomme-kake.
Hjelp meg å få det inn i denne posen. '
Dette tok veldig lang tid å behandle, selv om Alice holdt posen åpen svært
nøye, fordi Knight var så veldig vanskelig å sette i fatet: den første
to eller tre ganger at han forsøkte han falt i seg selv i stedet.
"Det er snarere en tight passform, ser du, sa han, da de fikk den i en siste, 'Det er
så mange lysestaker i posen.
Og han hengte den til salen, som allerede var lastet med bunter av gulrøtter og
brann-strykejern, og mange andre ting. Jeg håper du har fått håret godt festet
på? "fortsatte han, som de setter av.
'Bare på den vanlige måten, "Alice sa smilende.
'Det er neppe nok, sa han, spent. 'Du ser vinden er så veldig sterk her.
Det er like sterk som suppe.
Har du funnet opp en plan for å holde håret blir blåst av? '
Alice spurte. "Ikke ennå," sa Knight.
Men jeg har en plan for å holde den fra å falle av. '
Jeg vil gjerne høre det, veldig mye. "Først tar en oppreist stokk," sa
Knight.
"Så du gjør håret ditt krype opp det, som en frukt-tre.
Nå årsaken håret faller av, er fordi det henger ned - ting aldri falle oppover, du
vet.
Det er en plan for min egen oppfinnelse. Du kan prøve det hvis du vil. "
Det hørtes ikke en komfortabel plan, tenkte Alice, og i noen få minutter gikk hun
på i stillhet, gåtefullt over ideen, og nå og da stopper for å hjelpe
stakkars Knight, som absolutt ikke var en god rytter.
Når hesten stoppet (som det gjorde veldig ofte), falt han av i front, og
når det gikk på igjen (som det vanligvis gjorde ganske brått), falt han av
bak.
Ellers han holdt på ganske bra, bortsett fra at han hadde en vane nå og da faller
off sidelengs, og som han vanligvis gjorde dette på den siden som Alice gikk, hun
fant snart ut at det var den beste planen for ikke å gå ganske nær hesten.
Jeg er redd du har ikke hatt mye praksis i riding, hun våget å si, som hun var
hjelpe ham opp fra sin femte tørkes.
The Knight så veldig overrasket, og litt fornærmet på bemerkning.
"Hva gjør du si det? Spurte han, da han krabbet tilbake i salen, holde
tak i Alice hår med ene hånden, for å redde seg selv fra å falle over på den andre
side.
Fordi folk ikke faller av ganske så ofte, da de har hatt mye praksis. "
Jeg har hatt massevis av praksis, 'Knight sa veldig alvorlig:' rikelig med praksis!
Alice kunne tenke på noe bedre å si enn "Ja?", Men hun sa det så hjertelig
som hun kunne.
De gikk på en liten vei i stillhet etter dette, Knight med øynene lukket,
mumler for seg selv, og Alice ser spent på neste tørkes.
'The stor kunst av ridning,' Knight begynte plutselig med høy stemme, viftet hans
høyre arm mens han talte, "er å holde - 'Her setningen endte like plutselig som det hadde
begynt, da Knight falt tungt på
toppen av hodet akkurat i banen der Alice gikk.
Hun var ganske skremt denne gangen, og sa i en engstelig tone, som hun plukket ham
opp, 'Jeg håper ingen bein brutt?
'Ingen å snakke om, "det Knight sa, som om han brydde seg ikke bryte to eller tre av
dem. 'Den store kunsten å ri, som jeg sa,
er - for å holde balansen riktig.
Som dette, vet du - Han la gå hodelag, og strakte ut
begge armene for å vise Alice hva han mente, og denne gangen falt han flat på ryggen,
rett under hestens føtter.
"Plenty of praksis! 'Han gikk gjenta, all den tid at Alice var å få ham på
føttene igjen. "Plenty of praksis!
'Det er for latterlig! Ropte Alice, mister alle hennes tålmodighet denne gangen.
'Du burde ha en trehest på hjul, som du burde!
"Går sånn jevnt? Knight spurte i en tone av stor interesse og knytt
armene rundt hestens hals mens han snakket, akkurat i tide til å redde seg selv fra
tumbling av igjen.
'Mye jevnere enn en levende hest, "Alice sa, med et lite skrik av
latter, til tross for alt hun kunne gjøre for å forhindre det.
Jeg får en, 'Knight sa ettertenksomt til seg selv.
'En eller to -. Flere' Det var en kort stillhet etter dette, og
da Knight gikk på igjen.
'Jeg er stor hånd på å finne opp ting. Nå, jeg daresay du lagt merke til, at forrige gang
du plukket meg opp, at jeg var ute ganske gjennomtenkt?
'Du var litt alvorlig, sier Alice.
«Vel, akkurat da jeg var oppfinne en ny måte å få over en gate - ønsker du å
høre det? "veldig mye faktisk," Alice sa høflig.
Jeg skal fortelle deg hvordan jeg kom til å tenke på det, "sa Knight.
'Du skjønner, jeg sa til meg selv: "Den eneste vanskeligheten er med føttene: HEAD er
høy nok allerede. "
Nå, første jeg legger hodet på toppen av porten - så jeg står på hodet mitt - så
er meter høy nok, ser du - da er jeg over, ser du '.
Ja, antar jeg at du vil være over når det var gjort, 'Alice sa tankefullt: "men ikke
du tror det ville være ganske vanskelig?
Jeg har ikke prøvd det ennå, 'Knight sa alvorlig: "så jeg kan ikke si for sikkert - men
Jeg er redd det ville bli litt vanskelig. "Han så så ergerlig på ideen, som Alice
skiftet emne fort.
"Hva en nysgjerrig hjelm du har!" Sa hun muntert.
"Er det din oppfinnelse også? 'The Knight så ned stolt på hans
hjelm, som hang fra salen.
«Ja,» sa han, «men jeg har oppfunnet en bedre enn det - som en Sukkertoppen.
Når jeg pleide å bruke den, hvis jeg falt av hesten, er det alltid rørt bakken
direkte.
Så jeg hadde en veldig liten vei å falle, ser du - men det var faren for å falle
Inn i det, å være sikker.
Det skjedde med meg en gang - og det verste var, før jeg kunne komme ut igjen,
andre White Knight kom og satte den på. Han trodde det var hans egen hjelm. '
Ridderen så så høytidelig om det at Alice ikke torde å le.
Jeg er redd du må ha såret ham, sa hun med skjelvende stemme, "å være på
toppen av hodet hans. '
Jeg måtte sparke ham, selvfølgelig, "Knight sa veldig seriøst.
Og så tok han hjelmen av igjen - men det tok timevis å komme meg ut.
Jeg ble så fort som - som lyn, vet du.
Men that'sa ulike typer hurtighet, "Alice protesterte.
The Knight ristet på hodet. Det var alle slags hurtighet med meg, jeg
kan forsikre dere! "sa han.
Han løftet hendene i litt spenning da han sa dette, og umiddelbart rullet ut av
salen, og falt hodestups inn i en dyp grøft.
Alice løp på siden av grøfta for å lete etter ham.
Hun ble ganske skremt av fallet, som for en tid han hadde holdt på svært godt, og hun
var redd for at han virkelig var skadet denne gangen.
Men selv om hun kunne ikke se noe, men sålene hans føtter, var hun mye
lettet over å høre at han snakket om i sin vanlige tone.
'Alle typer hurtighet, gjentok han: "men det var uforsiktig av ham å sette en annen manns
hjelm på -. med mannen i det, for "" Hvordan kan du dra på å snakke så stille, leder
nedover?
Alice spurte, mens hun slepte ham ut av føttene, og la ham i en haug på banken.
The Knight så overrasket over spørsmålet.
"Hvilken rolle spiller det hvor kroppen min skjer for å være?" Sa han.
"Min tanke går på å arbeide alle det samme. Faktisk, jo mer hodet nedover jeg er, den
mer jeg holde finne opp nye ting. "
Nå de flinkeste ting av den typen som jeg har gjort, han gikk på etter en pause, var
oppfinne en ny pudding løpet av kjøtt-kurset. '
"I tiden å ha den tilberedt på neste kurs?" Sa Alice.
«Vel, ikke den neste kurs, 'Knight sa i en langsom tankefull tone:" nei,
absolutt ikke den neste kurs. '
Da måtte det bli den neste dagen. Jeg antar at du ikke ville ha to pudding-
kurs i en middag? "Vel, ikke neste dag, 'Knight
gjentas som før: "ikke neste dag.
Faktisk, han gikk videre, holde hodet ned, og stemmen hans blir lavere og
lavere, 'Jeg tror ikke at pudding noensinne var kokt!
Faktisk tror jeg ikke at pudding noensinne VIL bli kokt!
Og likevel det var en veldig smart pudding å oppfinne.
"Hva gjorde du det si å være laget av?
Alice spurte håp om å muntre ham opp, for de fattige Knight virket ganske deprimert
om det. 'Det begynte med trekkpapir,' Knight
svarte med et stønn.
"Det ville ikke være veldig hyggelig, er jeg redd -» «Ikke veldig fin alene, sier han avbrutt,
ganske ivrig: "men du har ingen anelse om hvilken forskjell det gjør å blande det med andre
ting - som krutt og forsegling-voks.
Og her må jeg forlate deg. 'De hadde nettopp kommet til slutten av veden.
Alice kunne bare se forvirret: Hun tenkte på pudding.
«Du er trist, 'Knight sa i en engstelig tone:" La meg synge deg en sang til
trøste deg. "" Er det veldig lenge?
Alice spurt, for hun hadde hørt en god del dikt den dagen.
"Det er lenge," sa Knight 'men veldig, veldig vakkert.
Alle som hører meg synge den - enten det bringer tårer i øynene deres, eller andre -
'' Ellers hva da? Sa Alice, for Knight
hadde gjort en plutselig pause.
'Eller det ellers ikke gjør det, vet du. Navnet på sangen heter "HADDOCKS '
ØYNE. "'Å, det er navnet på sangen, er det?'
Alice sier, prøver å føle seg interessert.
'Nei, du forstår ikke, de Knight sa, ser litt ergerlig.
'Det er det navnet kalles. Navnet er egentlig "THE alderen alderen MAN." '
Da jeg burde ha sagt "Det er hva sangen heter"? '
Alice korrigert seg selv. 'Nei, burde ikke dere: det er noe helt annet
ting!
Den sangen heter "måter og metoder": men det er bare hva det heter, vet du!
«Vel, hva er sangen, da?" Sa Alice, som var på denne tiden fullstendig forvirret.
Jeg kom til at "den Knight sa.
"Den sangen er virkelig" A-sitter på en GATE ": og melodi er min egen oppfinnelse.
Så sa han stoppet hesten og la tømmene falle på halsen: da, sakte
slo tid med én hånd, og med et svakt smil lyste opp hans milde tåpelig
ansikt, som om han nøt musikken til sin sang, begynte han.
Av alle de merkelige tingene som Alice så på hennes reise Through The Looking-Glass, dette
var den som hun alltid husket klarest.
År etterpå hun kunne bringe hele scenen tilbake igjen, som om det hadde vært bare
i går - det milde blå øyne og vennlig smil av Knight - solnedgangen
skinnende gjennom håret hans, og skinner på
hans rustning i en flamme av lys som ganske blendet henne - hesten rolig bevegelse
om, med tøylene hengende løs på halsen, beskjæring gresset ved hennes føtter - og
den svarte skygger i skogen bak - alle
Dette tok hun inn som et bilde, som, med den ene hånden shading øynene, bøyde hun
mot et tre, se den merkelige paret, og lytte, i en halv drøm, til
melankolsk musikk av sangen.
Men melodien ikke er hans egen oppfinnelse, sa hun til seg selv: "det er" jeg gi deg alt, jeg
Kan ikke mer. "'Hun sto og lyttet svært oppmerksomt,
men ingen tårer kom inn i øynene.
Jeg skal fortelle deg alt jeg kan, det er lite å forholde seg til.
Jeg så en gammel alderen mann, A-sitter på en gate.
«Hvem er du, i alderen mann?" Sa jeg,
"Og hvordan er det du bor?" Og svaret hans pipler gjennom hodet mitt
Som vann gjennom en sil.
Han sa "Jeg ser for sommerfugler som sover blant hveten:
Jeg lager dem i fårekjøtt-paier, og selge dem i gaten.
Jeg selger dem til menneskene, »sa han," Hvem seiler på stormfulle hav;
Og det er slik jeg får min brød - En bagatell, hvis du please ".
Men jeg tenkte på en plan for å farge ens værhår grønn,
Og alltid bruke en så stor fan at de ikke kunne sees.
Så, har ikke noe svar å gi til hva den gamle mannen sa,
Jeg ropte: "Kom, fortell meg hvordan du lever!" Og dunket ham i hodet.
Hans aksenter mild tok opp historien: Han sa "jeg går mine veier,
Og når jeg finner et fjell-Rill, satte jeg den i en flamme;
Og derfra de gjør en ting de kaller Rolands 'Macassar Oil -
Likevel twopence-halfpenny er alt de gir meg for slitet mitt. "
Men jeg tenkte på en måte å mate seg på batter,
Og så gå videre fra dag til dag å bli litt fetere.
Jeg ristet ham godt fra side til side, inntil hans ansikt var blå:
"Kom, fortell meg hvordan du lever," ropte jeg, "Og hva er det du gjør!"
Han sa "Jeg jakter på haddocks 'øyne Blant lyng lyse,
Og arbeid dem inn i Vesten-knapper i den stille natten.
Og disse jeg ikke selge for gull eller mynt med sølvaktig glans
Men for en kobber halfpenny, Og det vil kjøpe ni.
"Jeg noen ganger grave etter buttered ruller eller angi kalket kvister for krabber;
Jeg noen ganger søke i grassy rabbene For hjulene Hansom-drosjer.
Og det er måten "(ga han et kyss)" By som jeg får min rikdom -
Og veldig gjerne vil jeg drikke Din Honour er edle helse. "
Jeg hørte ham da, for jeg hadde nettopp avsluttet mitt design
For å holde Menai brua fra rust ved å koke den i vin.
Jeg takket ham mye for å fortelle meg Måten han fikk sin rikdom,
Men først og fremst for hans ønske at han kunne drikke min edel helse.
Og nå, hvis e'er ved en tilfeldighet la jeg mine fingre inn i lim
Eller vanvittig Klem en høyre foten inn en venstre sko,
Eller hvis jeg slipp på tåen min En veldig tung vekt,
Jeg gråter, for det minner meg slik, med den gamle mannen jeg pleide å kjenne -
Hvem ser var mild, hvis tale var treg, hvis hår var hvitere enn snøen,
Hvis ansikt var veldig ut som en kråke, med øyne, som slagg, alle aglow,
Hvem virket distrahert med sin ve, som rystet kroppen hans fram og tilbake,
Og mumlet mumblingly og lav, som om hans munn var full av deig,
Hvem fnyste som en bøffel - At sommerkveld, lenge siden,
A-sitter på en gate.
Som Knight sang de siste ordene i ballade, samlet han opp tøylene, og
vendte hestens hode langs veien som de hadde kommet.
«Du har bare noen få meter å gå, sa han," ned bakken og over den lille bekken,
og da vil du bli en dronning - Men du vil bli og se meg på første "la han til som Alice
slått med en ivrig ser i hvilken retning han pekte.
Jeg skal ikke være lang. Du får vente og bølge din lommetørkle når
Jeg kommer til det snu i veien?
. Jeg tror det vil oppmuntre meg, ser du '"Selvfølgelig vil jeg vente, sier Alice:' og
takker så mye for å komme så langt - og for sangen - jeg likte det veldig mye ".
Jeg håper det, 'Knight sa tvilende: "men du gråt ikke så mye som jeg trodde
du ville. 'Så de håndhilste, og deretter Knight
red langsomt bort i skogen.
"Det vil ikke ta lang tid å se ham OFF, jeg forventer," Alice sa til seg selv, som hun
står og ser på ham. 'Det han går!
Rett på hodet som vanlig!
Men får han på igjen ganske lett - som kommer av å ha så mange ting hang
rundt hesten - "Så gikk hun snakker til seg selv, som hun så hesten
vandre rolig langs veien, og
Knight tumbling off, først på den ene siden og deretter på den andre.
Etter den fjerde eller femte tørkes nådde han igjen, og da hun vinket henne
lommetørkle til ham, og ventet til han var ute av syne.
Jeg håper det oppmuntret ham, sa hun, da hun vendte å kjøre ned bakken: 'og nå
for den siste bekken, og å være en dronning! Hvordan grand det høres ut!
En veldig få skritt førte henne til kanten av bekken.
'The Eighth Square endelig! "Ropte hun mens hun sprang over, og kastet seg ned
å hvile på en plen så mykt som mose, med liten blomst-senger prikkete om det her og
der.
'Å, hvor glad jeg er for å komme hit! Og hva er dette på hodet mitt? Hun utbrøt
i en tone av forferdelse, som hun la hendene opp til noe veldig tungt, og utstyrt
tight all round hodet.
Men hvordan kan det ha kommet dit uten at jeg vet det? Sa hun til seg selv, som hun
løftet den av, og sette den på fanget for å få ut hva det kunne være.
Det var en gullkrone.