Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere på Vikings...
Er dette virkelig det du ønsker, bror?
Hvorfor kjemper vi mot hverandre?
Hvis vi røvet sammen, så ville vi ikke
trengt å drepe flere av våre ungdommer.
Jeg tenker det samme som Ragnar.
Jeg vil røve sammen med deg.
Jeg må dra.
Alle hater meg her.
Men du skulle til å dra uten
engang å si ha det til meg?
-Hvem er Aslaug?
-Hun er en Gøtisk prinsesse.
Hadde du sex med henne?
Ja.
Jeg elsker henne ikke.
Men denne kvinnen bærer barnet mitt.
Du må akseptere henne.
Du fornærmer og ydmyker meg.
Jeg har ikke noe annet
valg enn å forlate deg.
Jeg blir med deg.
Oversatt av Team NB-sub
Ubbe! Kom hit!
FIRE ÅR SENERE
La oss gå og se
hva din bror Hvitserk holder på med.
En øks er bedre enn et sverd fordi...
Den har en lengre rekkevidde.
Floke! Helga!
Du sperrer for ilden, Torstein.
Som vanlig.
God dag, prest.
Du vet at jeg ikke er prest lenger.
Hvorfor sier du det?
Så hvor er han?
Hvor er jarlen vår?
Bak deg.
-Hei, Ubbe!
-Hei, Floke!
-Vi har savnet deg.
-Jeg har vært opptatt som en dverg.
Jeg har bygd de nye skipene dine,
Ragnar Lothbrok. I snø og sludd.
Så opptatt, men har
fremdeles tid til å beklage seg.
Båtene er nesten ferdige. Alle vil
gjerne vite hvor vi skal på tokt i sommer.
Hvert år undres folkene dine om når du vil
plyndre vestover og hvert år skuffer du dem.
Noen sier at jarl Ragnar
holder på å bli som jarl Haraldson.
-La meg berolige dem.
-Det bør du gjøre.
Velkommen, alle sammen.
Som dere vet har forberedelsene våre
tatt lang tid.
Vi har bygget nye skip og erstattet
de unge mennene som pesten tok.
Men nå er vi rede.
Til sommeren vil vi endelig
dra vestpå igjen.
Vi vender tilbake til England
som var så gavmilde mot oss sist.
Men vi vil ikke være alene.
Kong Horik og jarl Borg blir med oss.
Denne gangen blir vi kanskje
i landet deres og utforsker det.
Vi kan kanskje til og med overvintre der.
Vi lever i interessante tider.
Verden forandrer seg
og vi må endre oss med den
Vi må handle i fellesskap.
For alle sin skyld.
Og nå da dere har fått svar...
Er det noen som er sultne?
Takk.
Jeg har ikke sett deg før.
Hva heter du?
Hild, herre.
-Hvor kommer du fra?
-Uppsala.
Takk.
Hva snakket du med henne om?
Vi snakket om
bevegelser i en skjoldmur.
Jente! Kom med mer mat.
-Jeg spiser for to.
-Ja, frue.
-Hvor gammel er du?
-Det vet jeg ikke.
Jeg ville si at du er gammel nok.
-Velg dine bekjentskaper med omhu.
-Ja, fru Aslaug.
-Hva er det?
-Hva mener du?
Du...
Du oppfører deg ganske... merkelig.
Tror du det er rart at en gravid
kvinne vil ha sin manns støtte?
-Nei.
-Hvordan er jeg da "merkelig"?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke at du flørter med andre kvinner
og viser dem at du vil gå til sengs med dem?
Det gjør jeg ikke.
Det er bare noe du
sier på grunn av tilstanden din.
Tilstanden min?
Si til din vakre mor at jeg
ikke gjør det hun tror jeg gjør.
Jo, det gjør du. Kvinner vet slikt.
Jeg vet det spesielt, fordi
jeg har en særegen evne.
-Evne?
-Jeg ser det som andre ikke gjør.
Mener du at du er en volve?
En synsk? Kanskje.
De sier at volver
utfører forbudte seksuelle ritualer.
Skal jeg holde meg våken?
Faktum er at du vil ligge med den jenta,
selv om hun bare såvidt er en slave.
Det er en fornærmelse mot meg.
Jeg vil ikke ligge med henne,
uansett hva hun heter.
God natt, minsten.
Nå vil jeg sove.
Jeg vil ikke la deg sove
før jeg har fortalt deg dette.
Jeg vil føde deg enda en sønn.
Hvis du vil, så kan du kjenne ham i magen min.
Men fordi du behandler med som en idiot,
spår jeg følgende: Min far drepte dragen Fafnir-
-og vår nye sønn vil bli født
med slangens bilde i øyet sitt.
Så mye vet jeg.
Hva er det du vil?
Gudene har gitt meg sønner,
som de lovte.
Men jeg vil vite hva fremtiden bringer.
Hva blir det av dem?
Man vil snakke
om Ragnar Lodbrogs sønner-
-så lenge menneskene
har tunger å snakke med.
Vil de oppnå så mye heder?
Én vil gifte seg med en kongsdatter.
En annen vil oppdage og seile
på et hav der det ikke er tidevann.
Jeg har forutsett alt dette og mer.
Så de vil bli mer berømt enn meg,
faren deres.
Hva med Bjørn?
Hva med min sønn Bjørn?
Hva med han?
-Lever han?
-Det var han jeg snakket om.
-Får jeg noen gang se han igjen?
-Du stiller for mange spørsmål.
Jeg har sagt nok.
Du er en skam.
Jeg har mistet alt.
Mine sønner, min mann
og til slutt min datter.
Jeg har ikke tenkt å miste deg.
I går fortalte broren din at han
drar vestover med kong Horik.
Du må be han om å ta deg med.
-Se på meg.
-Du ser bedre ut hvis du har noe å tro på.
Jeg gir deg et valg, Rollo.
Gå og snakk med broren din.
Eller...
...ta denne kniven og stikk den
mellom ribbeina dine.
Bli i helvete i all evighet.
En dag, Hvitserk, vil du ri
en hest, akkurat som denne.
Ragnar.
Ut, alle sammen.
-Kom igjen, gutter.
-Ubbe, gå med moren din.
Jeg sa "alle sammen".
-Jeg tenkte...
-Alle sammen.
Nå... Har du tenkt å sette deg?
Hvor har du vært
hele denne tiden, bror?
Båret rundt på et tungt hjerte.
Forbannet gudene.
Forbannet meg selv.
Og drukket øl
til jeg nesten glemte alt.
Så hvorfor er du kommet hit nå?
Jeg er din bror.
Du valgte å kjempe mot meg.
Husker du da vi var små?
Da sloss vi ofte mot hverandre.
Gjør ikke alle brødre det?
De både hater og elsker hverandre.
Du kunne ha drept meg,
slik som du drepte Enøye.
-Jeg kunne aldri ha drept deg.
-Hvorfor skulle jeg stole på deg igjen?
-Fordi jeg ber deg om det.
-Burde du ikke heller be om tilgivelse
-For alt du har gjort?
-Jeg vil gjenvinne respekten din.
Jeg vil kjempe ved din side igjen.
-Jeg har ingenting.
-Du har lidd.
Men mange led enda
mer på grunn av det du gjorde.
La meg tenke på det.
Så får du høre beslutningen min.
Du knuste hjertet mitt.
Bruk frykten din!
Ikke dårlig av en skjoldmøy.
-Savner du noen gang England?
-Nei.
Av og til.
Jeg vil at du skal bli med.
-Selvfølgelig.
-Jeg vil ikke være igjen her med de gamle.
Fint.
Kanskje kan du være til nytte.
Vi trenger hjelp fra alle gudene,
inkludert din.
Det er en ting å bruke et våpen,-
-å drepe er noe annet.
Nøl aldri.
Kong Horik! Velkommen!
Jarl Ragnar, min gode venn!
-Jeg hørte du kom med hest. Hvor er skipene dine?
-De gjøres klar. Jeg kunne ikke vente.
Jeg har ventet i en evighet allerede.
Jeg sa til sønnene mine -
- at jeg ikke engang kunne
vente på at isen smeltet.
Skipene mine ankommer snart.
Jeg ser frem til å bli kjent med
dine sønner og presentere deg for mine.
Vi har noen her som du vil huske.
Kom her, Ubbe.
Jeg kan se at du ikke er overlykkelig over
å se meg, men jeg håper du ikke er overrasket.
Vi avtalte å dra på tokt sammen.
Sist vi møttes måtte jeg begrave
mange slektninger og venner.
Og de siste fire årene
har jeg sendt penger til deg.
Men du har rett.
Jeg er ikke overrasket.
Godt.
-Er det Rollo som kjempet mot oss?
-Ja.
-Skånet du livet hans?
-Gudene skånet det.
Hva har du bestemt deg for?
Jeg anerkjenner deg som min bror-
-men jeg forbyr deg
å dra på tokt med oss.
Jeg aksepterer din dom.
Gudenes skål.
Kong Horik.
Prinsesse Aslaug, det er en stor ære
å sitte ved siden av Sigurds datter.
Takk, kong Horik. Komplimenter fra
en mann som deg er alltid velkommen.
Jeg har også drept drager.
Men dessverre fantes de
kun i mitt hode.
-Hvor gammel er du, Ari?
-17, nesten 18.
-Er dette din første tokt?
-Ja, jeg vil vise meg verdig.
-Jeg vil gjøre min far stolt.
-Jeg har en sønn på din alder.
Hvor er han?
Jeg vil gjerne møte han.
Jeg vet ikke hvor han er.
Det er av hans egen vilje.
Jeg burde ikke nevnt han. Drikk.
Jeg har tatt en beslutning.
Jeg vil ikke ha jarl Borg med.
-Vi var jo enige. Hvorfor ikke?
-Hvorfor broren din ikke skal være med?
Du stoler ikke på ham. Jeg har
det på samme måte med jarl Borg.
Du må fortelle han om vår beslutning.
-Skål!
-Skål!
-Er du misunnelig?
-De når ikke ut av fjorden.
De er vakre, kong Horik.
Jarl Borg! Takk for at du ventet.
Når setter vi seil?
Tilgi meg, jarl Borg...
...men vi har besluttet oss for
å ikke søke din hjelp.
-Vi hadde en avtale.
-Jeg ønsker ikke å bryte den.
Tro meg. Jeg skulle ønske
at den fortsatt var gjeldende.
-Men i denne anledningen...
-Denne anledningen?
I denne anledningen skjæres
sølvtråden over, gullbegeret knuses-
-og bøtta er brutt ved kilden.
Jeg vet mye om det
som foregår som du ikke vet.
Jeg vet mye om Ragnar Lodbrog
som du ikke vet om.
Jeg kjente Ladgerda
og deres sønn, Bjørn.
Jeg kjenner hans styrker og svakheter.
-Hvorfor skal vite om hans svakheter?
-Han er din allierte.
Det er alltid en styrke å kjenne
sine venners svakheter.
Eller hva?
Jeg er kanskje interessert
i det du vet.
Men hvordan vet jeg
at vi kan stole på hverandre?
Din bror gir med den ene hånden
og tar med den andre.
Hvor ofte skal du stå imot
hans urett?
Hvis du forble sterk,
så hadde vi seiret.
Nå gjør han som han vil med deg.
Det er hardt å se
hvor dypt du har sunket, Rollo.
Den største krigeren.
-Hva vil du?
-Forlat din bror for alltid.
Du blir aldri til noe her.
Hvorfor bli?
Hva håper du å finne?
-Meg selv.
-Deg selv?
Deg selv?
Hvis du vil finne deg selv...
Du er en tosk.
Ja.
Men jeg håper jeg blir vis en dag.
Vær en snill gutt nå.
Gjør som din mor sier.
For det meste.
Jeg elsker deg.
Flink gutt.
Farvel, min hustru.
Og deg, Sigurd.
Vi vil be bønn til Thor, men jeg tror at du
vil krysse havet i god behold.
Jeg sender bud så snart jeg kan.
Jeg vil savne deg og din stolthet.
I like måte.
Sett seil!
Trekk årene inn!
-Hva tenker du på?
-At vi burde vært nær land.
Og hva nå?
Nå venter vi.
Gudene er sinte!
Hjelp oss, Odin!
Morer du deg, Horik?
Det knekker sammen! Få det ned.
-Hva er det?
-Bølger, som rammer klipper.
Senk årene! Ro!
Fort!
-Du ville snakke med meg?
-Ja. Sett deg.
Vi har ikke blitt venner.
Det er min skyld.
Men vi kan være venner nå
hvis du har lyst.
Vi er i familie og Ragnar
har tilgitt sin bror.
Jeg ville bli beæret
over å få være din venn.
La oss ikke lyve for hverandre.
Du var en gang hvor jeg er nå, og du
ønsker kanskje å gjenvinne den statusen.
Det bebreider jeg deg ikke,
men la oss ikke være fiender.
-Kvinner burde holde mer sammen.
-Det er sant.
-Og vi burde herske.
-Så ville alt vært bedre.
Er vi venner?
Ja, venner.
Vi er kommet ut av kurs.
Hvem vet hvor vi er?
Gudene vet, prest.
Jeg vil heller vite
hvor alle skipene er.
-Hvor mange kan du se?
-Bare fire.
-De kan ha blitt spredt.
-Eller de har sunket.
Far! Kom og se!
Hva sa jeg? Land!
Ragnar finner alltid land.
-Hvor tror du at vi er?
-Jeg bygger skip. Du er sjøfareren.
Ragnar! Det er fisk her.
Ari!
Skjold! Skjold!
-Ned!
-Prest! Inn!
-De er overalt!
-Men hvor mange er de?
Ikke vær redd, Erlendur.
Møt alt med oppreist hode.
Gudene har besluttet
om vi skal leve eller dø i dag.
Kjemp tappert! Hvis dere faller
fører Odin dere til Valhall.
Odin!
-Horik har problemer!
-Så hjelp ham!
Kanskje han kan drepe dem
med sin hellige bok!
Hjelp Horik!
Torstein! Vi går rundt!
Åpne!
Lukk!
Ragnar!
I dag nølte du ikke.
Du kan få den om du vil.
Hvor er vi?
Dette er ikke Northumbria.
Dere er ikke Aellas menn?
Nei, det er vi ikke.
-Hva heter dette riket?
-Dette er Wessex.
-Wessex?
-Ja.
Er kong Egbert deres konge?
Ja, Egbert er vår konge.
-Har du hørt om han?
-Jeg har hørt mye om han.
Alt du har hørt er sant.
Hva har du hørt om kong Egbert?
At han er akkurat som deg.
Hvorfor sleper du dine skitne
støvler inn i mitt baderom?
Tilgi meg, sire, men nordboerne
har gått i land i Wessex.
De har beseiret en stor styrke.
De har ankommet.
Oversatt av Team NB-sub