Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V DEN CRY I gangen
I første omgang hver dag, der gik forbi for Mary Lennox var præcis som de andre.
Hver morgen vågnede hun i sit tapestried værelse og fandt Martha knælende på
arne bygningen hendes brand; hver morgen, hun spiste sin morgenmad i børnehaven, der havde
intet morsomt i det, og efter hver
morgenmad hun stirrede ud af vinduet over til den enorme hede, der syntes at
spredt ud på alle sider og klatre op til himlen, og efter at hun havde stirret et stykke tid
Hun indså, at hvis hun ikke gik ud hun
skulle bo i og lave ingenting - og så gik hun ud.
Hun vidste ikke, at dette var det bedste, hun kunne have gjort, og hun havde ikke
vide, at når hun begyndte at gå hurtigt eller endda køre langs stierne og ned ad
avenue, var hun rørte hendes langsomme blod og
at gøre sig stærkere ved at kæmpe med vinden, der fejede ned fra mosen.
Hun løb kun at gøre sig varm, og hun hadede den vind, som styrtede i hendes ansigt og
brølede og holdt hende tilbage, som om det var nogle gigantiske hun ikke kunne se.
Men den store vejrtrækninger af uslebne frisk luft blæst over lyngen fyldte hendes lunger
med noget, der var godt for hele hendes tynde krop og pisket nogle røde farve ind
hendes kinder og lyste hendes matte øjne, da hun ikke vidste noget om det.
Men efter et par dage tilbragte næsten helt ud af døre hun vækket en morgen
vide, hvad det var at være sulten, og da hun satte sig ned til hende morgenmad hun ikke
blik hånligt på hende grød og
skubbe den væk, men tog sin ske og begyndte at spise det og blev ved at spise det, indtil
hendes skålen var tom. "Tha 'kom godt nok med, at denne
Morgen, ikke tha '? "sagde Martha.
"Det smager dejligt i dag," sagde Mary, føler lidt overraskede hende selv.
"Det er th 'luft th' hede, der er Givin 'Dig mave for tha' proviant," svarede
Martha.
"Det er heldigt for dig, at THA fik proviant samt appetit.
Der har været tolv i vores sommerhus, som havde th 'mave en' Nothin 'til at lægge i det.
Du går på playin 'dig ud o' døre hver dag en 'vil du få nogle kød på dine knogler
en 'vil du ikke være så yeller. "" Jeg spiller ikke, "sagde Mary.
"Jeg har ikke noget at lege med."
"Nothin 'at lege med!" Udbrød Martha. "Vores børn leger med pinde og sten.
De bare løber omkring en 'råber en' ser på tingene. "
Mary havde ikke råbe, men hun så på tingene.
Der var intet andet at gøre. Hun gik rundt og rundt i haver og
vandrede omkring stierne i parken.
Nogle gange er hun så for Ben Weatherstaff, men selvom flere gange hun så ham på
arbejde, han havde for travlt til at se på hende, eller var for sur.
Engang da hun gik hen imod ham, han tog sin spade og vendte sig bort, som om
han gjorde det med vilje. Et sted, hun gik til oftere end nogen
andre.
Det var den lange tur uden for haven med væggene rundt om dem.
Der var bare blomster-senge på hver side af det og mod væggene vedbend voksede
tykt.
Der var en del af væggen, hvor den snigende mørkegrønne blade var mere buskede
end andre steder. Det virkede som om i lang tid, at en del
var blevet forsømt.
Resten af den var blevet klippet og lavet til at se pæn, men på denne lavere ende af
gå det havde ikke været trimmet på alle.
Et par dage efter at hun havde talt med Ben Weatherstaff, Mary standsede for at bemærke dette
og spekulerede på, hvorfor det var så.
Hun havde netop standset, og kiggede op på en lang spray af vedbend svinge i vinden, når
Hun så et glimt af skarlagenrøde og hørte en strålende kvidren, og der, på toppen af
muren, frem perched Ben
Weatherstaff er Rødhalsen, vippe frem til at se på hende med sit lille hoved
på den ene side. "Åh" raabte hun, "er det dig - er det
dig? "
Og det virkede ikke på alle *** til hende, at hun talte til ham, som om hun var sikker
at han ville forstå og svare hende. Han svarede.
Han kvidrede og pippede og hoppede langs væggen, som om han fortalte hende alt
mulige ting.
Det syntes at Jomfru Maria, som om hun forstod ham, også selvom han ikke var
taler i ord. Det var som om han sagde:
"God morgen!
Er det ikke vinden dejlig? Er det ikke solen dejligt?
Er ikke alt godt? Lad os både kvidren og hop og Twitter.
Come on!
Come on! "Mary begyndte at grine, og da han hoppede og
tog den lille fly langs væggen løb hun efter ham.
Stakkels lille tynde, gusten, grimme Mary - hun faktisk så næsten smukt et øjeblik.
"Jeg kan lide dig!
Jeg kan lide dig ", råbte hun ud, pattering ned tur, og hun pippede og forsøgte at
fløjte, som sidste hun ikke vidste, hvordan man gør det mindste.
Men robin syntes at være ganske tilfredse og pippede og fløjtede tilbage på hende.
Omsider han spredt sine vinger og gjorde en pilede flyvning til toppen af et træ, hvor
han sad og sang højlydt.
Det mindede Mary første gang hun havde set ham.
Han havde været svingende på et træ-top dengang, og hun havde stået i plantagen.
Nu var hun på den anden side af plantagen og stående i stien uden for en
væg - meget længere nede - og der var det samme træ indeni.
"Det er i haven ingen kan gå ind," sagde hun til sig selv.
"Det er i haven, uden at en dør. Han bor derinde.
Hvor ville jeg ønske jeg kunne se, hvordan det er! "
Hun løb op ad gang til den grønne dør, hun havde indgået den første morgen.
Så løb hun ned ad stien gennem den anden dør, og derefter ind i plantagen, og
da hun stod og kiggede op var der træet på den anden side af muren, og
der var robin bare endt sang
og begynder at pynte sine fjer med næbbet.
"Det er i haven," sagde hun. "Jeg er sikker på det er."
Hun gik rundt og kiggede nærmere på den side af plantagen væggen, men hun kun
fundet, hvad hun havde fundet før - at der var ingen dør i det.
Så løb hun gennem køkkenet-haverne igen og ud i går uden for
lang Ivy-dækket væg, og hun gik hen til slutningen af det og så på det, men der
var ingen dør, og da hun gik til
anden ende, ser igen, men der var ingen dør.
"Det er meget underligt," sagde hun. "Ben Weatherstaff sagde, at der var ingen dør
og der er ingen dør.
Men der må have været en ti år siden, fordi Mr. Craven begravet nøglen. "
Det gav hende så meget at tænke på, at hun begyndte at være ganske interesseret og føler, at
hun var ikke ked af, at hun var kommet til Misselthwaite Manor.
I Indien havde hun altid følt varmt og alt for sløv til at passe meget om noget.
Det faktum var, at den friske vind fra mosen var begyndt at blæse spindelvævet ud af
hendes unge hjerne og til at vække hende lidt op.
Hun holdt sig ude af døre næsten hele dagen, og da hun satte sig til sin aftensmad natten
Hun følte sig sulten og døsig og komfortabel. Hun følte sig ikke på tværs, når Martha
snakkede væk.
Hun følte, som om hun kunne godt lide at høre hende, og til sidst hun troede, hun ville bede
hende et spørgsmål.
Hun spurgte det, efter hun var færdig med sin aftensmad og havde sat sig ned paa aaren-tæppe
før branden. "Hvorfor Mr. Craven hader haven?" Hun
sagde.
Hun havde gjort Martha bo hos hende og Martha ikke havde indvendinger overhovedet.
Hun var meget ung, og er vant til et overfyldt hus fuld af brødre og søstre, og
Hun fandt det kedeligt i den store Borgestuen nedenunder, hvor tjenerne og
øverste tjenestepiger gjorde grin med hendes Yorkshire
tale og betragtede hende som en almindelig lille ting, og sad og hviskede blandt
sig selv.
Martha kunne lide at snakke, og det mærkelige barn, der havde boet i Indien, og har været ventet
ved med "sorte", var nyhed nok til at tiltrække hende.
Hun satte sig på skorstenen selv uden at vente på at blive spurgt.
"Kunst tha 'thinkin' om, at haven endnu?" Sagde hun.
"Jeg vidste, tha" ville.
Det var bare den måde med mig, da jeg første gang hørte om det. "
"Hvorfor gjorde han hader det?" Mary vedblev.
Martha gemt hendes fødder under hende og gjorde sig ganske behagelig.
"Lyt til th 'vind wutherin' rundt om huset," sagde hun.
"Man kunne bare stå op på heden, hvis du var ude på det i aften."
Mary vidste ikke hvad "wutherin '" betød indtil hun lyttede, og hun
forstået.
Det må betyde, at hule gysende slags brøl, der styrtede rundt og rundt i huset
som om det gigantiske ingen kunne se, var buffeting det og slå på vægge og
vinduer til at forsøge at bryde ind
Men man vidste, han ikke kunne komme ind, og en eller anden måde blev man meget sikker og varme
inde i et rum med en rød kul brand. "Men hvorfor gjorde han hader det så?" Spurgte hun,
efter at hun havde lyttet.
Hun skal vide, hvis Martha gjorde. Så Martha opgav sit lager af viden.
"Mind," sagde hun, "Mrs Medlock sagde, at det er ikke at blive talt om.
Der er masser O 'ting på dette sted, det er ikke at blive talt over.
Det er Mr. Craven ordrer. Hans problemer er ingen tjenere 'forretning,
siger han.
Men for th 'haven han ville ikke være som han er.
Det var Fru Craven Have, at hun havde lavet, når først de var gift med en 'hun
bare elskede det, en 'de brugte til at "passe blomsterne selv.
En "none o 'th' gartnere blev aldrig lade at gå i.
Ham en 'hende til at gå i en "lukket th' dør en 'bo der time en' timer, readin 'og
En »hun var bare lidt af en pige, en 'der var et gammelt træ med en gren bøjet som en
sæde på det. En »Hun gjorde roser gror over det en 'hun
bruges til at sidde der.
Men en dag, da hun var sittin "Der th» filial brød en 'hun faldt om th "ground en'
blev såret så slemt, at næste dag hun døde. Th 'lægerne troede, han ville gå ud o' hans sind
en 'dør, også.
Det er derfor, han hader det. Ingen har aldrig gået i siden, en 'vil han ikke
lade nogen tale om det. "Mary spurgte ikke flere spørgsmål.
Hun så på de røde ild og lyttede til vinden "wutherin '."
Det syntes at være "wutherin" højere end nogensinde.
I det øjeblik en meget god ting der skete med hende.
Fire gode ting var sket med hende, i virkeligheden, da hun kom til Misselthwaite
Manor.
Hun havde følt som om hun havde forstået robin, og at han havde forstået hende, hun
havde kørt i vinden, indtil hendes blod var blevet varm, hun havde været sundt sulten
for første gang i sit liv, og hun havde
fundet ud af, hvad det var at være ked af nogen.
Men da hun lyttede til vinden begyndte hun at lytte til noget andet.
Hun vidste ikke hvad det var, da først hun kunne næsten ikke skelne det
fra vinden selv. Det var en besynderlig lyd - det virkede næsten lige så
Hvis et barn græd eller andet sted.
Nogle gange er vinden lød nærmest som et barn græde, men i øjeblikket Mistress Mary
følte sig helt sikker på denne lyd var inde i huset, ikke udenfor.
Det var langt væk, men det var indeni.
Hun vendte sig om og så på Martha. "Kan du høre nogen græde?" Sagde hun.
Martha pludselig kiggede forvirret. "Nej," svarede hun.
"Det er th 'vind.
Nogle gange lyder det som, som om nogen havde tabt på th 'hede en' wailin '.
Det har alle mulige o 'lyde. "" Men hør, "sagde Mary.
"Det er i huset - ned ad en af de lange gange."
Og i det øjeblik en dør, må have været åbnet et sted nedenunder, for en
store farende udkast blæste hen ad gangen og døren til det rum, de sad i blev
blæst åbne med et brag, og da de begge
sprang til deres fødder lyset blev blæst ud, og gråd lyden blev fejet ned
langt korridor, så det var til at blive hørt tydeligere end nogensinde.
"Der," sagde Mary.
"Jeg fortalte dig så! Det er nogen græder - og det er ikke et
voksen person. "
Martha løb og lukkede døren og drejede nøglen, men før hun gjorde det, de hørte begge
lyden af en dør i nogle langt passage lukker med et brag, og så alt
var stille, for selv vinden ophørt "wutherin" i et par øjeblikke.
"Det var th 'vind," sagde Martha stædigt. "En 'hvis det ikke var, det var lidt Betty
Butterworth, th "bryggers-pige.
Hun havde th "tandpine hele dagen." Men noget urolig og akavet i hendes
måde gjort Mistress Mary stirre meget hårdt på hende.
Hun troede ikke, hun talte sandt.