Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bringet til dere av PKer team fra www.viki.com
Episode 3
Bær henne! Bær henne!
STOP!
Bær henne!
Ikke misforstå.
Jeg har ikke noe å gjøre med dette.
Oh Ha Ni, jeg visste at dette skulle skje.
Uansett, du kommer alltid til å være en plage.
Hva?!
En plage! Ja, en plage!
Gee!
Da så,
Er det greit hvis jeg forteller dem at vi bor sammen?
Er du gal?!
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Hva skjer?
Du oppfører deg så barnslig, men så får du hva du vil ha.
Jeg hater folk som deg.
Hva?!
Det her begynner å bli...
Hva?
Klatre opp!
Glem det!
Hva mener du med "glem det" ? Det er du som ville det så bare klatre opp!
Jeg sa glem det! La meg gå!
Hei! Hva er det du tror du gjør?
Baek Seung Jo! Skal du ikke slippe hånda hennes?
Jeg sa slipp hånden hennes!
Er det deg igjen?
Ja! Hvordan det?
Ha Ni, jeg har hørt det, og jeg er veldig stolt!
Og jeg er veldig lei meg for at jeg ikke trodde på deg da du sa at du leste.
Istedet skal jeg bære deg rundt skolen så mange ganger du vil! Klatre opp!
Hvorfor er du sånn, du også?
Klatre opp! Kom igjen!
Du, kom hit!
Din dritt!
Fort!
*** Joon Gu! - Hei!
Kom igjen! - Tuller du eller?
Du! Sett meg ned!
Ha Ni, hvor skal vi gå?
Hva mener du med "hvor" ? Sett meg ned! - Vi skal gå till verdens ende!
Hey!
Hei *** Joon Gu! - Jeg takler det ikke!
Hey! Kjapp deg og la meg i fred... - Kom vi...
Kom igjen! Sett meg ned med!
Nå! Skal du ikke sette meg ned?
Argh, seriøst!
Hey *** Joon Gu! Hvorfor er du så dum?
Hva med meg?
Hvordan kan du bare bære henne sont?
Virkelig?
Det var galt å gjøre det?
Ja, selvfølgelig!
Hvorfor trodde du Ha Ni studerte akkuratt som om det ikke var noe imorgen?
Du! Du blannet deg in...
Virkelig?
Ha Ni, liker du enda Baek Seung Jo?
Uansett om han dreit deg ut?
Kanskje du liker sånne gutter?
Nei, jeg liker han ikke.
Hvorfor skulle jeg like han? Hvordan kan man like en gutt som han?
Akkuratt!
Han er skikkelig frekk. Han vil bare for å plage folk.
Han er egoistisk og kald.
Og han har ikke en smule menneskelighet i seg.
Han tar kaka.
Så nå hater du ham?
Jeg hater han!
Det er det da, men Ha Ni, kan du bruke lesesalen nå?
Ja.
Det er sant.
Kult! - Hvordan klarte du det?
Skikkelig kult.
Se hun jenta, Oh Ha Ni.
Hun som kan bruke lesesalen?
Det er så bra. Jeg er misunnelig!
Det er hun som ble humiliert av Baek Seung Jo.
Huset hennes kolapserte. - Det er sant, hun!
Hun glemmer alltid. - Hva er med henne?
Du, det er henne. Hun er søt. Kult.
Spesiell lesesal.
Hei!
Hva?! Studerer du eller er du her for å flørte?
Unskyld.
Disse dumme folk!
Jeg gir det dette her fordi jeg er takknemlig. Hvis ikke ser jeg uttaknemlig ut.
Jeg vil ikke ha den.
OH HA NI!!!
Unskyld.
Unskyld. Unskyld.
Vær stille er dere snille.
Se etter henne!
Bare vær stille!
Jeg kan ike se! - Hun er der borte! Der!
Hvem er dere?!
Disse drittungene! Hva gjør dere her?
Hum.... Du vet...
Vise rektor, jeg må bare kjekke noe. Jeg skal være kjapp.
Oh disse ungene, virkelig!
Hun er her!
Heisann! - Ha Ni!
Oh Ha Ni! Hva gjør du?!
Lærer Song Kang Yi.
Lærer!
Ja!
Tror du ikke at studenten Oh Ha Ni er litt rar?
Ja. Hun er litt rar.
Nei, det er ikke hva jeg mente.
Hvordan har hun plutselig gått fra å være i den dårligste klassen til å være bland de 50 beste?
Hva er det som er rart med det?
Du kan når du virkelig jobber hardt for det!
Men det ser virkelig mistenkelig ut!
Ha!
Hvorfor? Hva er det som er mistenkelig med det?
Kan det være at hun jukset?
Unskyld??!
Jukse?!
Hvem kan hun ha kopiert, i min klasse?
Bra. Vi skal vente og se.
Da er det sånn, men...
På fredag skal andreklasse på piknik og førsteklasse på skoletur. Tredjeklasse er et problem.
Hva skal vi gjøre? For i minst en dag...
Vi kan organisere en sportsdag!
Tredjeklasse skal HVA ?! De har bare noen dager igjen før opptakseksamen.
De må bli sterke fysisk for å studere bedre. Tredjeklasse har ikke engang gym.
Og hvorfor ikke en piknik i stedet for en sport turnering?
Okey, så lærer Song Ji Ho's classe og min vill være de eneste som gjør det.
Hæ? Men hvorfor min klasse?
Mener du at klasse 1 er bedre enn classe 7 i alt?
Vi skal vente og se om det er sant eller ikke.
Hvis klassen min vinner, jeg skal kalle deg " Oppa ".
Men... Hvorfor?
Det er en god idé.
Men, hva skal vi da gjøre?
Vise rektor!
Ta det som en ferie dag barna. - Men det er ikke logisk!
Tredjeklasse ha sportsdag?
" Bare la det gå forbi " ! Dere må ikke plage dere med disse tankene.
Vi må vise dem hva vi kan gjøre! Vi må vinne mot klasse 1!
Risker livet deres! Okey?!
Hvorfor er det ingen som svarer?
*** Joon Gu!
Da lærer, hva er det du skal riskere?
Hva?
Hvis vi skal riskere livet vort, hva skal du riskere?
Da så.
Hvis vi vinner alle tre eventene,
Jeg skal kjøpe til dere pizzar!
For denne turnamenten så må vi ta sjansen og la nesene til kasse 1 blød!
OKEY?!!!
Bringet til dere av Pker Team fra www.viki.com .
Gi alt! Gi alt! Gi alt!
Igjen!
Gi alt! Gi alt! Gi alt!
Det er ikke det.
Saml dere! Saml dere her!
Hør godt etter, okey?
Å gi pinnen er det mest avgjørende i dette løpet.
Når du tar pinnen med ventre hånda, må du strekke ut handa...
Og du løper, løper, løper, løper samtidig.
Dere bare står son!
Hvis dere står sånn, så stiv,
kommer dere til å begynne sent og det er ikke bra nok!
Kjønner dere?
Skal vi ta å prøve igjenn?
Ha Ni!
Kom hit litt.
Bare se... Se...
Når man gir klubben med den høyre hånda...
Hold her. Nei, nei, sånn her.
Bra, okey, du løper og løper...
Nå. Det er det!
Vår Ha Ni gjør det så bra!
Prøv igjenn.
Det fins ikke noe mer morsomt enn dette her!
Hva? Baek Seung Jo!
Kom du hit for å kopiere oss?
Og dere har til og med en strategi?
Baek Seung Jo! Ikke gråt når vi vinner!
Jeg kommer ikke til å la det være lett for deg.
Gjør hva du vill.
Klassen min bryr seg ikke om sportsdager.
Din klasse vinner sikkert.
Hva.. Hva sa du?
Så klassen din skal bare gå rolig og vi skal vinne, det er det du sa?
Denne dritten! Du overdriver!
Virkelig... ! - Slutt!
Ah Joon Gu!
Hvor sørgelig!
Hva er sørgelig?
Hva?
Hvorfor er gjøre det beste vi kan sørgelig?
Dere kommer ikke til å gjøre det beste dere kan og vi kommer til å vinne?
Joon Gu er kjempe rask!
Og han er flink i sport!
Visste du det?
Ha Ni!
Bare fordi du tror at du skal tape... Så feigt!
Vel, jeg har hørt at hanen som taper galer høyest.
Hva?
Hane?
Ja!! Hane!
Omo! Hvor gøy det kommer til å bli!
Skal begge dere være med i løpet?
Det er kult!
Men hvem skal jeg heie på?
Jeg lurer på det.
Du kommer vel ikke?
Det er sikkert jeg skal komme! Jeg skal ta bilder!
Det er ikke som en barneskole!
Uansett...
Hva er det som er så gøy med sport?
Wow!
Ah..
Eun Jo, du må ta en hoppetauprøve?
Når er det?
Jeg aner ikke. Hva er vitsen med å hoppe tau?
Vil du at jeg skal lære deg?
Jeg hopper bra.
Det er greit. Hva kan en dumming lære bort?
På begynnelsen så var jeg ikke god heller.
Men etter at jeg trente, så ble jeg bedre.
Bedre?! Hva kan bli bedre med deg?!
Man sier at hvis du fortsetter med å spisse stål, så blir det et nål.
Jøss! Når lærte du slike ordtak?
Det er min Bestemor som lærte meg det.
Aiyoo, så søtt!
Her.
Wouh!
Du burde ta på deg en også!
Jeg har ikke lyst! Jeg holder ikke på med cosplay!
Bare glem det da!
Min Ah, kan du ta og lukke glidelåsen?
Hey! Skal du ta på dette uansett om det er varmt ute?
Yep, Jang Mi ga denne til meg.
Hun sa at dette var det eneste som passet med meg.
Virkelig?
Den jentereven behandler deg virkelig som....
Hey, Ha Ni se på meg.
Hvordan ser jeg ut?
Oooh! Lady Gaga!
Bingo!
Oh, se på meg!
Med et firkantet beltested...
griseform?
Griseform? Vil du at jeg skal slå deg?
Hey! Kom hit! Aaah!
Hey, bli hvor du er!
Hey,hey, hey! Go Min Ah!
Seung Jo!
Vi må ta på oss dette.
Ah, det er Baek Seung Jo.
Skjapp dere og kom til idretsplassen.
Ah, han vet ikke at dette er meg!
Sørgelig?!
Du er død!
Hvem er du?
Du!!!
Klasse 7 Fighting!
Urgh, så sliten.
Ah, det er varmt!
Er du varm?
Jeg klarer ikke ha den på lengre.
Hvorfor? Du må.
Vikke.
Du må ta den på!
Spillere...
Se på hverandre.
Hils hver andre.
Klare!
Vi må greie det!
Vi er en!
Lære! Lære! Lærer! Lærer!
Gi alt dere kan, barn!
Kom igjenn!
Unskyld meg.
Klasse 1 Fighting!
Klasse 1 Fighting!
Dra!
Vinnern er klasse 7!
Omo!
Hva i verden... !
Oppa! Baek Seung Jo, fighting! Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!
Hei!
Hysj, hysj, hysj.
Åh!
Sitt ned. Sitt ned.
Stille!
Mor, du kom?
Jeg heter Jang Mi. Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
Moren min har vært på besøk hos dere. Vi har den store optikkerforretningen ved krysset.
Jang Mi. Opptikkeren ved krysse.
Det er lenge siden sist.
Men heier du på Seung Ju?
Unskyld?
Ja.
Jeg lurte på hvem jeg skulle heie på.
Du heier på Seung Jo, ok?
Unskyd?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Baek Seung Jo.
Hva syns du? 2:0.
Det ser ut som om dere prøvde hardt. Sa du ikke at dere ikke satsa fullt?
Du! Hvis noen snakker til deg, burde du svare. Er du døv?
Løper du sist?
Hæ?
Ja. Åssen det?
Løper du også sist?
Ja.
Vanligivs løper den raskeste sist.
Varmer du opp?
Men du, Baek Seung Jo, vet du hvordan man løper om kapp?
Jeg trodde du alltid satt å leste bøker.
Dette er et unntak.
Man sier 'uventet' ikke 'unntak.'
Hæ?
Uventet eller unntak.
Du! Baek Seung Jo! Ikke ypp! Jeg er ikke nådig!
Oppa.
Det er 2:0.
Taper du ikke med vilje fordi du vil jeg skal kalle deg "Oppa?"
Vi gikk på samme klassetrinn! Hvordan kan jeg kalle deg "Oppa?"
Du sa klart ifra om
at det var hvis vi vant alle tre.
Ja, hvis vi vinner alle vil jeg kalle deg Oppa.
Så hvis min klasse vinner er det ikke lenger et tema.
Jupp.
Still opp!
Her, fighting!
Fighting!
Fighting!
100 meter på 15 sekunder, ikke sant?
Ja, på ungsomsskolen.
Klasse 7! Klasse 7!
Omo!
Oppa!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Åh!
Hva nå?
Reis deg opp! Fort! Lærer!
Ha Ni! Stol på meg! Du har meg!
Huff! Hva nå?
Fort!
Nei!
Reis deg opp! Fort!
Fort!
Ha Ni!
Wow! Bra! Ha Ni kom hit! Kom til meg!
Så du det?
Herregud! Hva skjer! Fighting, Ha Ni!
Ha Ni!
Dere, ikke bekymre dere!
Jeg løper først!
Sånn ja! Kom igjen!
Sorry, men klasse 7 vinner.
Jung gu, jeg har troen på deg!
Åh, hva er det?
Baek Seung Jo ser på meg.
Baek Seung Jo ser på meg.
Baek Seung Jo smiler til meg og holder ut handa.
Dette er første gang!
Idiot.
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni! Pinnen! Pinnen!
Ikke bekymre deg!
- Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!- *** Joon Gu! *** Joon Gu!
Joon Gu er virkelig flink!
Oh Ha Ni!
Du! Pizzaen vår!
Baek Seung Jo! Ikke tru du har vinni.
Det er fordi læra'n falt.
Du roper alltid høyest når du taper.
Hva?!?
Hei! Hei!
Det blir ingen...
pizza.
Hvorfor det?
En avtale er en avtale. Det blir ingen pizza.
Men det var jo fordi du fallt! Hva da?
Jeg ga den til Ha Ni!
Det er sant! Hvor er Ha Ni?
Ha Ni er der!
Ha Ni er her!
Det er sant! Spander, du.
Kjeft!
Man kan bli forvirra.
Vi tapte glatt, men hun redda oss.
Ha Ni.
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg skulle ha strekt armen lengre.
Men den var for kort.
Hæ?
Da kan du kjøpe pizzaen.
Kjøp pizza!
Ok, ok! Jeg skal kjøpe pizza. Hvor mye koster det?
Ca. 50.000 won (250,-)
Hæ? 50.000 won?
Så mye har jeg ikke.
Jeg skal kjøpe pizza.
Dere var alle så flinke i dag! Dere aner ikke hvor morsomt jeg hadde det i dag!
Siden dere underholdt meg, skal jeg kjøpe pizzaen.
- Hvem er du? - Hun er...
Jeg er fan av Oh Ha Ni! Oh Ha Ni!
Jeg kom for å heie på Oh Ha Ni.
Hvem er du?
Hvem er du?
Barn!
Aue. Det verker sånn!
Det finnes ikke et sted det ikke gjør vondt.
Skal jeg sette på Pahss?
Sover du ikke?
Åh, du var der?
Det visste jeg ikke.
Hvor lenge har du suttet der?
Wow, det er som kunst her!
Er du solbrent?
Hæ?
Siden det gikk på helsa løs, må du være skadet.
Du gjorde ditt beste.
Man må jo det.
Det må være fint...
å gjøre alt bra. Du løper bra, også.
Jeg er flink i basketball og svøming, også.
Skrytepave.
Du har vært nedenfor i det siste.
Hvorfor ga du pinnen til meg?
Du har enda en ting på lur.
Jupp.
Bare gjør narr av meg.
De andre må ha vært litt stygge mot deg.
Ah, men du, moren din kom og kjøpte pizza til oss.
Så det gikk fint.
Mammaen min?
Vel, hun har dype lommer.
I andre hjem er det mannen eller barna som skaper bekymring...
men her er det mamma som skaper bekymring.
Hvorfor det?
Moren din er god. Veldig god.
Liker du henne så mye?
Mm. Jeg liker henne sinsykt godt.
I dag kom hun til og med og kjøpte pizza. og hun tok bilder.
Jeg ble glad.
Du ble glad?
Mm.
Jeg har aldri hatt en mamma som har kommet på skolen min før.
Hun døde da jeg var liten.
Selvfølgelig kom pappa og bestemor istedet,
men selv om jeg var takknemlig, tror jeg ikke jeg var veldig glad.
Tror du det ville såret dem?
Men i dag var det som om mamma virkelig kom.
Gå ned og spør om Pahss.
Jeg kan helpe til med middagen også.
Hvil litt...
Vel, hvis du skal bo her, burde du vel hjelpe til hvis du vil føle deg ok.
Ah, men...
Ja?
Du vet...
Det du hadde på deg i morges... hva var det?
Det var "Stinky Butt," Bbong-bbong-i.
Har du ikke hørt om det?
Oi ***, oi ***, oi boi, *** ***.
Det var søtt.
Greit, bare gjør narr av meg, du.
Hvordan kan han drite ut folk så lett?
Men hva?
Hva var det jeg ikke hadde?
Øre?
Har jeg ikke øre?
Ki *** er kommer sent hjem hver dag.
Det er jo fordi han seller alkohol på kvelden.
Hva er det?
Bildene du tok i dag.
Det var skikkelig gøy i dag.
Jøss, de ble bra.
Ha Ni er morsom, ikke sant?
Pga. Ha Ni føles det som et ordenlig hjem.
Ikke sant.
Seung Jo, også. Se på ansiktsuttrykket hans.
Untatt da han var veldig liten, er det lenge siden jeg har sett det uttrykket.
Det er sant.
Før sommeren er over....
la oss dra på tur. Hva med å overnatte?
Men de går i tredje...
Nettop derfor må vi dra.
Når de søker på universitetet, vil de ikke ha tid.
Tror du?
Er det ikke for sent med gratulasjonsmiddag?
Antar det.
Unskynd Ha Ni. Jeg skulle gjort det rett etter du fikk karakterene dine.
Ikke noe problem. Pga sportsdagen var jeg opptatt uansett.
Så mye!
Wow, så deilig! Hva sa du det var?
Mori nuddler.
Hva betyr Mori?
Vi putter all sjømat i...
og spiser det sammen med alle, så derfor heter det det.
Men slutten på navnet ble konstant forandret, men det ble til slutt Mori.
Så "Modi" betyr 'alle/alt sammen?"
Akkuratt!
Men Ha Ni,
Pappa er så glad for tiden.
Datteren min er virkelig flink!
Virkelig, du er kjempeflink!
Tusen takk, Seung Jo. Du er virkelig dyktig!
Neida.
Huff, nei!
Det er da mye mer imponerende å få noen som Seung Jo til å lære bort noe.
Jeg er takknemlig.
Hva er det du sier? Jeg er mer takknemlig! Tusen hjertlig takk.
Nei, nei! Jeg er mer takknemmelig.
Kutt ut. Dere vil få mat i håret!
Se her.
Vi kan ikke ikke ta et glass i kveld?
Hva syns du, stjernen vår skal vi ta et glass?
Jeg også?
Siden det er en voksen som tilbyr, så kan du ta ett glass.
Her.
Klukk, klukk, klukk.
Seung Jo, også.
Så, løft glasset.
Skål for de kule ungdommene!
Skål!
Men, Ha Ni, du jobbet virkelig hardt! Jeg var virkelig overrasket!
Ha Nis kallenavn
er "Noas snegle."
Noas snegle?
Ja, bestemor kaldte meg det.
Fra Noas ark?
Akkuratt! Alle dyrene kom ombord på arken, ikke sant?
Men ingen tok meg seg snegla.
Så utrettelig bevegde den seg litt etter litt hele natten,
og til slutt kom den om bord på arken.
Jeg er flink til å bruke lang tid på alt.
Ah...
Jeg bare nevner det, men det er ikke vann i alkoholen.
Når du drikker merker du det ikke, men plutselig er du full.
Seriøst?
Min venn, du liker jo krabbe. Spis!
Du passet alltid på meg, selv da vi var små. Det gjpr du fremdeles.
Det har jeg hørt.
Da dere var små, lagde du ofte matpakke til ham.
Vi har levd litt!
Vi var uadskillelige!
Vi hadde band også.
Åh? Det har jeg ikke hørt før!
Vi hadde ikke, vi bare snakket om det.
Skal jeg hente gitaren?
Hver dag med deg...
får jeg solskinn om morgenen.
Hver dag med deg...
vil jeg åpne øynene.
Hver dag med deg (hver dag med deg)
bare oss to.
Hver dag med deg...
vil jeg snakke med deg.
Morgenregn på veien..
Flammende solnedgang
Alt rundt oss
vil jeg dele med deg.
Så det var her du var.
Hver dag med deg
Alt er for deg, Herre.
I nattens favn.
Hver dag med deg...
vil jeg sovne.
Også morgenregn på veien.
Flammende solnedgang.
Alt rundt oss
vil jeg dele med deg.
Hver dag, med deg
vil jeg sovne
Hver dag, med deg
Seriøst?
Hver dag, med deg
Seriøst,
Hver dag, med deg
Hold kjeft!
Oppa! Oppa! Oppa!
Du er fremdeles like god.
Du er virkelig god, du også!
Dette er så gøy!
eung Jo, sung en sang du òg.
Er du full?
Ikke lat som du er kul, syng en sang.
Ikke noe problem.
Vil hans majestet, Baek Seung Jo,
synge til slike ringe folk?
Er du full?
Full?
Jeg har ikke engang drukket ett glass.
Huff...
Han kaldte meg en plage.
Pappa,
Ja?
Han syns jeg er en plage.
Hva?
Det betyr at vi utnytter dem.
Virkelig?
Er det sant?
Nei, det er ikke det.
Han sa endelig noe sant!
Hysh!
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, er du så flott?
Hvis du er så flink,
er det greit å ignorere folk?
Du sa at jeg absolutt ikke fikk si at vi bor sammen.
Så, hvordan kkan jeg forklare meg?
Med så mange tilstede
måtte du virkelig si det?
Hver jævla gang...
din drittsekk!
La oss gå.
Ja.
Se der. Se på det der.
Han ignorerer hva folk sier.
Alltid kynisk og ler av andre.
og du velger absolutt alltid de ordene som sårer mest.
Jeg hater deg virkelig.
Er du full?
Huff.
Ha Ni, hater du ham så mye?
På sportsdagen
syntes jeg dere gikk så bra sammen.
Jeg viste ikke at du mislikte ham.
Ja, jeg liker ham ikke.
Mor og far, Eun Jo, jeg liker dere alle.
Baek Seung Jo, jeg hater det!
Seriøst?
Ja! Seriøst.
Du motsier deg selv.
Hvordan?
Jeg kaller deg ikke Seung Jo.
Jeg kaller deg skogens prins.
Etterpå var jeg såret i flere dager.
Det var vanskelig!
Du!!
Jeg går forbi deg i alle fall en gang på skolen hver dag.
Men jeg savner deg hver dag, allikevell.
I mine drømmer, er du varm.
Du!
Drittsekk!
Hva er det? Skogens prins?
Ha Ni, har du skrevet brev til Seung Jo?
Han du snakket om... det... var det Seung Jo?
Måtte du dra det så langt?
Lærte du det utenatt for å drite meg ut?
Bare jeg leser det en gang, husker jeg det. Hva kan jeg gjøre med det?
Ok.
Du er svak når du liker noen.
Men nå er det over. Helt over.
Jeg har kvittet meg med de siste smulene jeg hadde av følelser for deg.
Jaha?
Ja.
Billig... Skittent og billig. Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Baek Seung Jo, Jeg hater deg virkelig.
Oh Ha Ni?
Du! Du! Du!
Hva?
Drittsekk.
Hun er en komplett idiot.
Seung Jo, ta henne.
Jeg?
Skal jeg ta henne?
Nei, jeg...
Sitt på ryggen min. Kom igjen.
Herregud!
Jeg er virkelig full.
Se! Fort!
Irriterede.
Du, Gi ***.
Ja.
Tror du vi blir svigerforeldre?
Tror du?
Aldri i verden. Da flytter jeg!
Man sier ikke sånt!
Hva er det?
Så søtt!
Drittsekk.
Du er noe for deg selv. Du får det du vil til slutt,
Hm? Hva sa du?
Jeg sa du er noe for deg selv.
Fordi du kvittet deg med følelsene.
Hm? Ja, jeg gjorde det. Hvordan det?
Det gjorde du, så hvorfor slår det sånn?
Hva da?
Er du ok?
Hjerte. Hjerte ditt.
Men...
det er mer alvorlig enn jeg trodde.
Hva da?
Vel, siden det er sånn, tror du du kan oppdra et barn?
-Du! -Du!
åh!
Fant det!
Ha Ni?
Så hun hang de opp på rommet!
Jeg lurte på det.
De er tørre.
Jordbær.
Søt!
Hodet mitt.
Våken?
Våkn opp. Kom og spis.
Sov du godt?
Jeg skulle bare la deg sove.
Siden du er våken, spis og legg deg igjen. Jeg har laget suppe.
Ja.
Kom ned!
De...
Tømmermenn.
Hva? Er det så sent allerede?
I går...
Kanskje...
Resultat så raskt?
Ha No, kom hit.
Siden været er så fint i dag, tenkte jeg vi kunne spise ute.
Ok.
Fyllik.
Suppen er god. Jeg lagde den spesielt for deg.
Tusen takk.
Jeg dummet meg ut i går...
Dummet deg ut? Det var morsomt pga av deg.
Takk for maten.
Eun Jo.
Hold hoppetauet godt, hopp høyt, og hold rytmen en, to, en to. Ok?
- Det smaker godt. - Er det sant?
Spis godt.
Ikke beveg armene, beveg håndleddene.
Kutt ut. Bare spis, du, fyllik.
Ok.
Æsj, det går ikke.
Eun Jo, hold albuene intill, sånn her.
Hvis du er så god, gjør det selv.
Omo! Du er kjempeflink.
Åh.
Du er kjempeflink!
Omo!
Først holder du albuene inntil overkroppen
Så hopper du på tærne. Du hopper med hele foten. Det funker ikke.
Her, prøv.
Kom hit.
Fort!
Her.
Hold det. Ha albuene inntil.
Hold albuene helt intill.
Bra!
Det funker!
Det er sant. Du skal ha hoppetautest til musikk. Hva har du valgt?
Rød solnedgang.
Rød solnedgang?
Ta heller "Jump, Jump, Jump."
Så gøy! Eun Jo, ta denne.
Seung Jo.
Ha Ni er kjempeflink, ikke sant?
Så bra.
Prøv.
Hva er det?
Omo!
Hva er det?
Det ser ut som noen sokker.
Neeeeeeeeeeeeeeei!
Seriøst?
Slår de på air condition?
Ja.
Det er sinsykt kaldt.
Jeg hadde lange ermer.
-Dere har en data hver? - Ja.
Internettet er dritraskt. Tenk hvor gøy det ville vært å spille spill på det?
Ha Ni.
Krøller du håret?
Har du spist enda? Det var favoritten din i dag.
Jeg har spist.
Prøver ikke idioten seg på lesesalen?
Det er jo du som prøver deg.
Gi faen, din lille...
gir du meg den boka?
Ok, ok.
Flytt deg.
Du leser mer!
Takk.
Noe falt ut.
Hva er det?
Hva?
Hva er det?
Duh.
Oh Ha Ni.
Hva er dette?
Sover du sammen med Baek Seung Jo?
Nei, vi sover ikke sammen.
Oh Ha Ni!
Hva? Bor de sammen?
Med Baek Seung Jo?
Seriøst? Er du sikker på at det ikke er photoshoppa?
Aldri i verden!
Ha Ni sunbae!
Hva er det?
- Hva med Ha Ni og Joon Gu? - Baek Sung Jo? -Er det slutt mellom Ha Ni og Joon Gu?
- Stakkars Joon Gu. - Hva skal Joon Gu gjøre?
Hjemme?
Sier du at du bor i samme hus som Baek Seung Jo?
Du!
Hvordan er huset hans? Han er veldig rik? Huset er stort? Er det dritkult, eller?
Rommet ditt? Hvordan er rommet ditt?
Fint.
Jeg er kjempenysgjerrig!
Kjempe.
Dere!
Dere vil bli bedt hjem til meg?
Aldri! Aldri i ...
- Hvorfor? - Aldri i livet!
Så flaut!
Dette skjer ikke!
Oh Ha Ni.