Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 18
Jurgis fikk ikke ut av Bridewell ganske så snart han hadde forventet.
Å dømme hans var det lagt til "saksomkostninger" av en dollar og en halv - han var
skal betale for bryet med å sette ham i fengsel, og ikke ha penger, var
forpliktet til å arbeide den av ved tre dager mer av slit.
Ingen hadde tatt seg bryet med å fortelle ham dette - kun etter telle dager og
ser frem til slutten i dødsangst av utålmodighet, da timen kom han
forventes å være fri han fant seg fortsatt
innstilt på steinen haug, og lo da han våget å protestere.
Så han konkluderte han må ha regnet feil, men som en annen dag gikk, ga han
opp alt håp - og ble senket i dypet av fortvilelse, da en morgen etter frokost en
keeper kom til ham med ordet at hans tid var opp til slutt.
Så han la fra sitt fengsel klær, og satte på hans gamle gjødsel klær, og hørte
dør av fengselet klang bak ham.
Han sto på trappen, forvirret, han kunne knapt tro at det var sant, -
at himmelen var over ham igjen, og den åpne gaten før ham, at han var en fri
mann.
Men så kulden begynte å slå gjennom klærne, og han begynte raskt unna.
Det hadde vært en tung snø, og nå en tine hadde satt i; fin sleety Regnet falt,
drevet av en vind som gjennomboret Jurgis til beinet.
Han hadde ikke stoppet for hans-frakk da han satt ut for å "gjøre opp" Connor, og så hans ritt
på patrulje vogner hadde vært grusomme opplevelser, hans klær var gammel og slitt
tynn, og det aldri hadde vært veldig varm.
Nå som han trasket på regn snart vått det gjennom, var det seks inches av vannaktig
slush på fortauene, slik at føttene hans ville snart ha vært gjennomvåt, selv om det hadde
vært noen huller i hans sko.
Jurgis hadde fått nok å spise i fengselet, og arbeidet hadde vært den minste prøver av
helst at han hadde gjort siden han kom til Chicago, men selv så hadde han ikke vokst
sterk - frykt og sorg som hadde iakttatt på tankene hans hadde slitt ham tynn.
Nå er han skalv og krympet fra regnet, gjemme hendene i lommene og
hunching skuldrene sammen.
Den Bridewell begrunnelse var i utkanten av byen og landet rundt dem var
Urolig og vill - på den ene siden var den store drenering kanalen, og på den andre en labyrint av
jernbanespor og så vinden hadde full bevegelse.
Etter å ha gått et stykke, møtte Jurgis litt Ragamuffin som han hyllet: "Hey, Sonny!"
Gutten cocked ett øye på ham - han visste at Jurgis var en "fengselsfugl" av hans barbert hodet.
"WOT yer vil?" Han spørres. "Hvordan går du til opplags?"
Jurgis krevde.
"Jeg går ikke," svarte gutten. Jurgis nølte et øyeblikk, forbløffet.
Da sa han: "Jeg mener som er den veien?"
"Hvorfor ikke yer si det da?" Var responsen, og gutten pekte på
nordvest, på tvers av sporene. "Den veien."
"Hvor langt er det?"
Jurgis spurt. "Jeg vet ikke," sa den andre.
"Mebbe tjue miles eller så." "Twenty miles!"
Jurgis ekko, og ansiktet hans falt.
Han måtte gå hver fot av det, for de hadde slått ham ut av fengsel uten en krone
i lommene.
Likevel, når han en gang kom i gang, og hans blod hadde varmet med turgåing, glemte han
alt i feber av hans tanker.
Alle de fryktelige fantasien som hadde hjemsøkt ham i cellen hans nå stormet inn i hans
tankene på en gang.
Den smerten var nesten over - han skulle finne ut, og han knuget hendene i
lommer som han strøk, etter hans flygende lyst, nesten i løp.
Ona - the baby - familien - huset - han ville vite sannheten om dem alle!
Og han kom til unnsetning - han var fri igjen!
Hendene hans var hans egne, og han kunne hjelpe dem, kunne han gjøre kampen for dem mot
verden. For en time eller så gikk han altså, og deretter
han begynte å se om ham.
Han syntes å være forlater byen helt.
Gaten ble snu til en landevei, som fører ut til vest, det var
snødekte felt på hver side av ham.
Snart møtte han en bonde kjører en to-hest vogn lastet med halm, og han stoppet
ham. "Er dette veien til opplags?" Han
spurte.
Bonden klødde seg i hodet. "Jeg vet ikke spøk hvor de være," sa han.
"Men de er i byen et sted, og du kommer til døde bort fra det nå."
Jurgis så omtumlet.
"Jeg ble fortalt at dette var veien," sa han. "Hvem sa du?"
"En gutt." "Vel, mebbe han spilte en spøk på dere.
Det beste dere pårørende gjøre er å gå tilbake, og når dere git til byen spørre en politimann.
Jeg vil ta dere i, bare jeg har kommet langt måter et "jeg er lastet tungt.
Git opp! "
Så Jurgis snudde seg og fulgte, og mot slutten av formiddagen begynte han å se
Chicago igjen.
Tidligere endeløse blokker med to etasjer shanties han gikk langs tre fortau og
unpaved pathways forrædersk med dype slush hull.
Hvert par kvartaler det ville være en jernbane krysset på nivå med fortauet, en
deathtrap for den uforsiktige; lange godstog ville være forbi, bilene clanking
og krasje sammen, og Jurgis ville
tempo om å vente, brenner opp med en feber av utålmodighet.
Av bilene ville stoppe for noen minutter, og vogner og trikker ville
folkemengde sammen venter, driverne sverge på hverandre, eller gjemmer seg under
paraplyer ut av regn, til slike tider
Jurgis ville smette unna under porter og kjøre over sporene og mellom biler,
å ta sitt liv i hans hender. Han krysset en lang bro over en elv
frosset fast og dekket med slaps.
Ikke engang på elvebredden ble snøen hvit - regnet som falt var et utvannet
løsning av røyk, og Jurgis 'hender og ansikt var smykket med svart.
Så kom han inn i virksomheten delen av byen, hvor gatene var kloakken av blekkblå
svarthet, med hester sove og stuper, og kvinner og barn flying
tvers i paniske hopetall.
Disse gatene var enorme daler dannet av ruvende svart bygninger, ekko med
klang av bilen gongonger og ropene av drivere, de menneskene som vrimlet i dem
var like opptatt som maur - alt haster
åndeløst, aldri stoppe å se på noe eller på hverandre.
Den ensomme trampish utseende utlending, med vann gjennomvåt klær og mager ansikt
og engstelige øyne, var så mye alene som han skyndte seg forbi dem, så mye upåaktet og som
tapt, som om han hadde vært en tusen miles dypt i en villmark.
En politimann ga ham sin retning, og fortalte ham at han hadde fem miles å gå.
Han kom igjen til slummen distrikter, til muligheter for salonger og billig butikker, med
lang snusket røde fabrikkbygninger, og kull-yards og jernbanespor, og deretter Jurgis
løftet opp hodet og begynte å snuse
luft som et forskremt dyr - scenting det fjerne lukt i hjemmet.
Det var sent på ettermiddagen da, og han var sulten, men middagen invitasjoner hengt ut
av sedaner ikke var for ham.
Så kom han endelig til krøtterkve, til det svarte vulkaner av røyk og gende
storfe og stanken.
Deretter ser en overfylt bil, fikk sin utålmodighet bedre av ham, og han hoppet ombord,
gjemmer seg bak en annen mann, ubemerket av dirigenten.
I ti minutter mer han hadde nådd sin gate, og hjem.
Han var halvparten kjører som han kom rundt hjørnet.
Det var i huset, i alle fall - og så plutselig stoppet han og stirret.
Hva var det med huset?
Jurgis så to ganger, forvirret, så han kastet et blikk på nabohuset og på
en utover - da på salongen på hjørnet.
Ja, det var det rette stedet, ganske sikkert - han hadde ikke gjort noen feil.
Men huset - huset var en annen farge!
Han kom et par skritt nærmere.
Ja, det hadde vært grått og nå var det gult!
Den avskjær rundt vinduene hadde vært rødt, og nå var de grønne!
Det var alt nymalt!
Hvor rart det gjorde det! Jurgis gikk nærmere ennå, men holder på
andre siden av gaten. En plutselig og fryktelig spasmer av frykt hadde
komme over ham.
Knærne hans skalv under ham, og hans sjel var i en virvel.
Ny maling på huset, og nye weatherboards, hvor den gamle hadde begynt å
råte av, og agenten hadde fått etter dem!
Nye helvetesild over hullet i taket også, hullet som hadde for seks måneder vært
bane av sin sjel - han hadde ingen penger å ha det faste og ikke tid til å fikse det
selv, og regnet lekker inn, og
overfylte av gryter og panner han satt til å fange den, og flom på loftet og
løsne gips. Og nå var det fast!
Og den ødelagte vindusrute erstattet!
Og gardiner i vinduene! Nye, hvite gardiner, stiv og skinnende!
Så plutselig foran døren åpnet. Jurgis stod, brystet heaving som han
slet med å fange pusten.
En gutt hadde kommet ut, en fremmed for ham, en stor, feit, rosa i kinnene unggutten, som for eksempel
hadde aldri blitt sett i hans hjem før. Jurgis stirret på gutten, fascinert.
Han kom ned trappene plystring, sparker av snøen.
Han stoppet ved foten, og plukket opp noen, og deretter lente seg mot rekkverket, noe som gjør
en snøball.
Et øyeblikk senere ble han så seg rundt og fikk se Jurgis, og øynene deres møttes, det var en
fiendtlige blikk, gutten tydeligvis tenker at den andre hadde mistanker om at
snøball.
Da Jurgis begynte langsomt over gaten mot ham, ga han et raskt blikk
om, meditere retrett, men da konkluderte han stå sin bakken.
Jurgis tok tak i rekkverket av trinnene, for han var litt ustø.
"Hva - Hva gjør du her" han klarte å gispe.
"Go on!" Sa gutten.
"Du -" Jurgis prøvde igjen. "Hva vil du her?"
"Me?" Svarte gutten, sint. "Jeg bor her."
"Du bor her!"
Jurgis peste. Han vendte hvite og klamret seg tettere til
rekkverket. "Du bor her!
Så hvor er familien min? "
Gutten så overrasket. "Din familie" han ekko.
Og Jurgis startet mot ham. "Jeg - dette er mitt hus" ropte han.
"! Come off" sa gutten, så plutselig døren oppe åpnet, og han kalte: "Hey,
ma! Her ser andre sier at han eier dette huset. "
En stout Irishwoman kom til toppen av trappen.
"Hva er det?" Hun krevde. Jurgis snudde meg mot henne.
"Hvor er min familie?" Ropte han, vilt.
"Jeg forlot dem her! Dette er mitt hjem!
Hva gjør du i mitt hjem? "
Kvinnen stirret på ham skremt rart, hun må ha trodd at hun var
håndtere en galning - Jurgis så ut som en.
"Ditt hjem!" Hun ekko.
"My home!" Han halvt skrek. "Jeg bodde her, sier jeg deg."
"Du må være feil," svarte hun ham. "Ingen har levd her.
Dette er et nytt hus.
De fortalte oss det. De - "
"Hva har de gjort med familien min?" Ropte Jurgis, febrilsk.
Et lys hadde begynt å bryte på kvinnen, kanskje hun hadde hatt tvil om hva "de"
hadde fortalt henne. "Jeg vet ikke hvor familien din er," hun
sa.
"Jeg kjøpte huset bare tre dager siden, og det var ingen her, og de fortalte meg
alt var nytt. Tror du virkelig at du hadde leid det? "
"Leide it!" Peste Jurgis.
"Jeg kjøpte den! Jeg betalte for det!
Jeg eier det! Og de - Min Gud, kan ikke du fortelle meg hvor
mitt folk gikk? "
Hun lot ham forstå til slutt at hun ikke visste noe.
Jurgis 'hjerne var så forvirret at han ikke kunne forstå situasjonen.
Det var som om hans familie hadde blitt visket ut av tilværelsen, som om de viser seg å være
Drømmen mennesker, som aldri hadde eksistert i det hele tatt.
Han var helt fortapt - men så plutselig han tenkte på bestemor Majauszkiene, som
bodde i neste blokk. Hun ville vite!
Han snudde seg og begynte på et løp.
Bestemor Majauszkiene kom til døren selv.
Hun skrek da hun så Jurgis, lettsindig og risting.
Ja, ja, kunne hun fortelle ham.
Familien hadde flyttet, de hadde ikke vært i stand til å betale husleie og de hadde vært
slått ut i snøen, og huset var blitt malt og solgt igjen neste
uke.
Nei, hadde hun ikke hørt hvordan de var, men hun kunne fortelle ham at de hadde gått tilbake
til Aniele Jukniene, med hvem de hadde oppholdt seg da de først kom til verft.
Ville ikke Jurgis komme inn og hvile?
Det var sikkert altfor ille - hvis han bare ikke hadde fått i fengsel -
Og så Jurgis vendte og sjanglet bort.
Han gikk ikke langt rundt hjørnet han ga helt ut, og satte seg på
trinn i en salong, og gjemte ansiktet i hendene, og ristet hele med tørr, reoler
hulking.
Deres hjem! Deres hjem!
De hadde mistet den!
Sorg, fortvilelse, raseri, overveldet ham - det var noen fantasi av ting til dette
hjerteskjærende, knusing virkeligheten av det - til synet av fremmede mennesker som bor i hans
huset, hengende sine gardiner til vinduene hans, stirrer på ham med fiendtlige øyne!
Det var kjempestor, det var utenkelig - de kunne ikke gjøre det - det kunne ikke være sant!
Bare tenke hva han hadde lidd for det huset - hva elendighet de hadde alle lidd
for det - prisen de hadde betalt for det! Hele lang dødskamp kom tilbake til ham.
Deres ofre i begynnelsen, deres tre hundre dollar som de hadde skrapt
sammen, alt de eide i verden, alt som sto mellom dem og sult!
Og så deres slit, måned etter måned, å komme sammen de tolv dollar, og
interesse også, og nå og da skatter og andre avgifter, og
reparasjoner, og hva som ikke!
Hvorfor måtte de sette sin sjel i sine betalinger på det huset, hadde de betalt
for det med sine svette og tårer - ja, mer, med sine svært livsnerven.
Dede Antanas hadde dødd av kampen for å tjene disse pengene - han ville ha vært i live
og sterk i dag hvis han ikke hadde hatt å arbeide i Durham mørke kjellere å tjene sin del.
Og Ona hadde også gitt henne helse og styrke til å betale for det - hun var ødelagt og
ødelagt på grunn av det, og så var han, som hadde vært en stor, sterk mann for tre år siden,
og nå satt her skjelving, brutt, kuet, gråt som et hysterisk barn.
Ah! de hadde kastet seg alle inn i kampen, og de hadde mistet, de hadde tapt!
Alt det de hadde betalt var borte - hvert øre av det.
Og huset deres var borte - de var tilbake der de hadde startet fra, kastet ut i
den kalde å sulte og fryse!
Jurgis kunne se hele sannheten nå - kunne se seg selv, gjennom hele lange kurset
av hendelser, som offer for glupske gribber som hadde revet inn i hans vitals og fortært
ham, av demoner som hadde plaget og torturert
ham, spottet ham, mellomtiden, spott i ansiktet hans.
Ah, Gud, gru den, monstrøse, heslig, demoniske ondskap av det!
Han og hans familie, hjelpeløse kvinner og barn, sliter med å leve, uvitende og
forsvarsløse og forlatt som de var - og fiender som hadde vært lur for dem,
sammenkrøpet på sti deres og tørster etter deres blod!
Den første liggende sirkulære, som glatt-tongued glatt agent!
At felle av den ekstra innbetalinger, renter, og alle andre avgifter som
de ikke hadde midler til å betale, og ville aldri ha forsøkt å betale!
Og så alle triksene av packers, deres mestere, tyrannene som styrte dem -
av nedstengninger og mangelen på arbeid, uregelmessig arbeidstid og grusom fartsovertredelse-up,
senking av lønn, heving av priser!
Den mercilessness av naturen om dem, av varme og kulde, regn og snø, de
mercilessness av byen, i det landet der de bodde, av dens lover og
skikker som de ikke forstod!
Alle disse tingene hadde jobbet sammen for selskapet som hadde merket dem for sine
byttedyr og ventet på sjansen sin.
Og nå, med denne siste grusomme urettferdighet, hadde sin tid kommet, og det hadde slått dem
ut bag og bagasje, og tatt huset og solgte det igjen!
Og de kunne ikke gjøre noe, de var bundet på hender og føtter - loven var mot dem,
hele maskiner av samfunnet var på sine undertrykkere 'kommando!
Hvis Jurgis så mye som løftet en hånd mot dem, back han ville gå inn for at vill-dyr
penn som han nettopp hadde unnsluppet!
Å stå opp og gå bort, var å gi opp, til å erkjenne nederlaget, å forlate den merkelige
Familien i besittelse, og Jurgis har kanskje lø skjelve i regnet i timevis før
han kunne gjøre det, hadde det ikke vært for tanken på familien hans.
Det kan være at han hadde verre ting ennå å lære - og så fikk han seg på beina og
startet bort, gå på, trett, halvt fortumlet.
Til Aniele hus, på baksiden av yards, var en god to miles, distansen hadde
aldri virket lengre tid å Jurgis, og da han så den kjente snusket grå shanty hans
hjertet slo fort.
Han løp opp trappen og begynte å hamre på døren.
Den gamle kvinnen selv kom for å åpne den.
Hun hadde krympet hele opp med revmatisme henne siden Jurgis hadde sett henne sist, og hennes
gul pergament ansikt stirret opp på ham fra litt over nivået på dørhåndtak.
Hun skvatt da hun så ham.
"Er Ona her?" Ropte han, åndeløst. "Ja," var svaret, "hun er her."
"Hvordan -" Jurgis begynte, og deretter stoppet kort, grep krampaktig på siden
av døren.
Fra et sted i huset hadde kommet et plutselig skrik, en vill, forferdelig skrik av
kval. Og stemmen var Ona tallet.
For et øyeblikk Jurgis sto halvt lammet med skrekk, da han sprang forbi den gamle
kvinne og inn i rommet.
Det var Aniele kjøkken, og tett rundt ovnen var et halvt dusin kvinner, blek og
skremt.
En av dem begynte å føttene som Jurgis inn, hun var mager og skremmende
tynn, med en arm bundet opp i bandasjer - han knapt skjønte at det var Marija.
Han så først for Ona, så, ikke se henne, stirret han på kvinner, venter dem
å snakke.
Men de satt stum og stirrer tilbake på ham, panisk, og et sekund senere kom
annen piercing skrike. Det var fra baksiden av huset, og
ovenpå.
Jurgis avgrenset til en dør av rommet og kastet den åpen, det var en stige ledende
gjennom en luke til loftet, og han var ved foten av det når han plutselig
hørte en stemme bak seg, og så Marija på hælene.
Hun grep ham i ermet med henne god hånd, pesende vilt, "Nei, nei, Jurgis!
Stopp! "
"Hva mener du?" Han gispet. "Du må ikke gå opp," ropte hun.
Jurgis var halvt gale med forvirring og frykt.
"Hva er i veien?" Ropte han.
"Hva er det" Marija klamret seg til ham tett, han kunne høre
Ona hulke og stønn over, og han kjempet for å komme bort og klatrer opp, uten
venter på svar henne.
"Nei, nei," hun rushed på. "Jurgis!
Du må ikke gå opp! It's - det er barnet "!
"Barnet?" Han gjentok i forvirring.
"? Antanas" Marija svarte ham, i en hviske: "Den nye
one! "Og så Jurgis ble slapp, og fanget
seg på stigen.
Han stirret på henne som om hun var et spøkelse. "Den nye one!" Han gispet.
"Men det er ikke tid," la han til, vilt. Marija nikket.
"Jeg vet," sa hun, "men det er kommet."
Og så igjen kom Ona er skrike, smiting ham som et slag i ansiktet, noe som gjør ham
krympe og slå hvitt.
Stemmen hennes døde bort til et hyl - da han hørte at hun gråt igjen, "Min Gud - la meg
dø, la meg dø "Og Marija hang armene om ham, gråt!
"Kom ut!
Kom bort! "Hun dro ham inn på kjøkkenet, en halv
bærer ham, for han hadde gått alt i stykker.
Det var som om bærebjelkene i sjelen hans hadde falt i - han var sprengt med horror.
I rommet sank han ned i en stol, skjelvende som et blad, Marija fremdeles holder ham, og
kvinnene stirrer på ham dum, hjelpeløs skrekk.
Og så igjen Ona ropte, han kunne høre det nesten like tydelig her, og han forskjøvet
til føttene. «Hvor lenge har dette pågått?" Han
peste.
"Ikke veldig lang," Marija svarte, og så, på et signal fra Aniele, løp hun på:
"Du går bort, kan Jurgis du ikke hjelp - gå bort og komme tilbake senere.
Det er all right - it's - "
"Hvem er med henne" Jurgis krevde, og så ser Marija
nølende, ropte han igjen, "Hvem er med henne?"
"She's - hun er greit," svarte hun.
"Elzbieta er med henne." "Men legen!" Peste han.
"Noen som vet!"
Han grep Marija i armen, hun skalv og stemmen hennes sank under en hvisken som hun
svarte, "Vi -. vi har ingen penger" Så skremt på utseendet på ansiktet hans,
utbrøt hun: "Det er all right, Jurgis!
Du forstår ikke - gå vekk - gå unna! Ah, hvis du bare hadde ventet! "
Over hennes protester Jurgis hørt Ona igjen, han var nesten ute av sitt sinn.
Alt var nytt for ham, rå og grusom - det hadde falt over ham som et lyn
slag.
Da lille Antanas ble født han hadde vært på jobb, og hadde visst ingenting om det før
det var over, og nå var han ikke å bli kontrollert.
Den skremte kvinnene var på sin arme råd; en etter en de forsøkte å grunn
med ham, å få ham til å forstå at dette var mye av kvinnen.
I slutten halv kjørte de ham ut i regnet, hvor han begynte å tempo opp og ned,
barhodet og panisk.
Fordi han kunne høre Ona fra gaten, ville han først gå bort å unnslippe
lyder, og deretter komme tilbake fordi han ikke kunne hjelpe den.
På slutten av en fjerdedel av en time stormet han opp trappen igjen, og i frykt
at han ville bryte inn døren de måtte åpne den og la ham inn
Det var ingen å krangle med ham.
De kunne ikke fortelle ham at alt gikk bra - hvordan kunne de vite, ropte han - hvorfor,
hun var døende, hun ble revet i stykker!
Lytt til henne - lytt!
Hvorfor var det monstrøse - det kunne ikke være tillatt - det må være litt hjelp for det!
Hadde de forsøkt å få en lege? De kan betale ham etterpå - de kunne
løftet -
"Vi kunne ikke love, Jurgis," protesterte Marija.
"Vi hadde ingen penger - vi har knapt vært i stand til å holde i live."
"Men jeg kan jobbe," Jurgis utbrøt.
"Jeg kan tjene penger" "Ja," hun svarte - "men vi trodde du
var i fengsel. Hvordan kan vi vite når du kommer tilbake?
De vil ikke fungere for ingenting. "
Marija fortsatte med å fortelle hvordan hun hadde prøvd å finne en jordmor, og hvordan de hadde krevd
ti, femten, selv tjuefem dollar, og det i kontanter.
"Og jeg hadde bare et kvartal,» sa hun.
"Jeg har brukt hvert øre av pengene mine - alt det jeg hadde i banken, og jeg skylder
lege som har kommet for å se meg, og han har stoppet fordi han tror jeg ikke
bety å betale ham.
Og vi skylder Aniele for to ukers leie, og hun er nesten sulter, og er redd for
blir slått ut.
Vi har vært innlån og tigge for å holde i live, og det er ingenting mer vi kan gjøre-
- ""? Og barna "ropte Jurgis.
"Barna har ikke vært hjemme i tre dager, har været vært så dårlig.
De kunne ikke vite hva som skjer - det kom plutselig, to måneder før vi
forventet det. "
Jurgis sto ved bordet, og han tok seg med hånden, hodet sank
og armene ristet - det så ut som om han skulle kollapse.
Så plutselig Aniele reiste seg og kom humpet mot ham, famlende i skjørtet hennes
lomme. Hun trakk ut en skitten klut, i et hjørne av
som hun hadde noe bundet.
"Her, Jurgis!" Sa hun, "jeg har noen penger. Palauk! Se! "
Hun uåpnende det og regnet det ut - trettifire cent.
"Du går nå," sa hun, "og prøve og få noen selv.
Og kanskje resten kan hjelpe - gi ham noen penger, du, han vil betale deg tilbake en dag,
og det vil gjøre ham godt å ha noe å tenke på, selv om han ikke lykkes.
Når han kommer tilbake, kanskje det vil være over. "
Og så de andre kvinnene viste seg innholdet i deres lommebøker, de fleste av dem
hadde bare pennies og nickels, men de ga ham alt.
Mrs. Olszewski, som bodde vegg i vegg, og hadde en mann som var en dyktig storfe
slakter, men en drikker menneske, ga nesten en halv dollar, nok til å heve hele
sum til en dollar og en fjerdedel.
Så Jurgis kastet den i lommen, fremdeles holder det tett i neven, og
startet bort i løp.