Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kap XVII et raserianfall
Hun hadde stått opp veldig tidlig om morgenen og hadde jobbet hardt i hagen og hun
var sliten og trøtt, så så snart Martha hadde brakt henne kveldsmat og hun hadde spist
det var hun glad for å gå til sengs.
Da hun la hodet på puten hun mumlet for seg selv:
"Jeg vil gå ut før frokost og arbeide med Dickon og så etterpå - tror jeg - jeg skal
gå å se ham. "
Hun syntes det var midt på natten da hun ble vekket av en slik fryktelig
lyder som hun hoppet ut av senga på et øyeblikk.
Hva var det - hva var det?
I neste øyeblikk hun følte seg ganske sikker på at hun visste.
Dørene ble åpnet og lukket, og det var skyndte seg føtter i korridorer og noen en
gråt og skriking på samme tid, skrek og gråt i en fryktelig måte.
"Det er Colin," sa hun.
"Han hadde en av dem tantrums sykepleier kalt hysteri.
Hvor forferdelig det høres ut. "
Da hun lyttet til den hulkende skrikene hun ikke rart at folk var så
skremt at de ga ham sin egen vei i alt fremfor høre dem.
Hun la hendene over ørene og følte meg kvalm og skalv.
"Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, "hun fortsatte å si.
"Jeg kan ikke bære det."
Når hun lurte på om han ville stoppe hvis hun våget å gå til ham og da hun husket hvordan
han hadde kjørt henne ut av rommet og tenkte at kanskje synet av henne kunne
gjøre ham verre.
Selv når hun trykket hendene mer stramt over ørene hun ikke kunne holde
de forferdelige lyder ute.
Hun hatet dem så og var så vettskremt av dem at de plutselig begynte å gjøre henne
sint og hun følte som om hun har lyst til å fly inn i et raserianfall selv og skremme ham
som han var skremmende henne.
Hun var ikke vant til noen ens temperamentet, men hennes egen.
Hun tok hendene fra ørene og sprang opp og trampet med foten.
"Han burde bli stoppet!
Noen burde gjøre ham til å stoppe! Noen burde slå ham! "Ropte hun ut.
Akkurat da hun hørte føttene nesten rennende nedover korridoren og hennes døren åpnet, og
sykepleieren kom inn
Hun var ikke le nå på noen måte. Hun selv så ganske blek.
"Han har jobbet seg inn i hysteri," sa hun i en stor hast.
"Han vil gjøre seg selv skade.
Ingen kan gjøre noe med ham. Du komme og prøve, som en god barn.
Han liker deg. "
"Han viste meg ut av rommet denne morgenen," sier Maria, stempling hennes fot med
spenning. Stempelet ganske fornøyd sykepleieren.
Sannheten var at hun hadde vært redd for at hun kan finne Mary gråt og gjemmer hodet
under klærne. "Det er riktig," sa hun.
"Du er i riktig humør.
Du går og skjelle ham. Gi ham noe nytt å tenke på.
Må gå, barn, så rask som før du kan. "
Det var ikke før etterpå at Maria innså at ting hadde vært morsomt som
samt forferdelig - det var morsomt at alle voksne mennesker ble så skremt
at de kom til en liten jente bare
fordi de skjønte at hun var nesten like ille som Colin selv.
Hun fløy langs korridoren og nærmere hun kom til skrikene høyere hennes
temperament montert.
Hun følte seg ganske onde av den tiden hun nådde døren.
Hun slo den opp med hånden og løp tvers over rommet til fire postet seng.
"Du stop!" Hun nesten ropte.
"Du stopp! Jeg hater deg!
Alle hater deg! Jeg skulle ønske alle ville løpe ut av huset
og la deg skrike deg til døden!
Du vil skrike deg selv til døde i et minutt, og jeg ønsker dere ville! "
En fin sympatisk barn kan verken har tenkt eller sagt slike ting, men det bare
hendte at sjokket av å høre dem var den best mulige ting for denne hysteriske
Gutten som ingen hadde våget å begrense eller motsi.
Han hadde ligget på ansiktet hans å slå sin pute med hendene og han faktisk
nesten hoppet rundt, snudde han så fort på lyden av den rasende lille stemmen.
Ansiktet så fryktelige, hvit og rød og hoven, og han gispet og choking;
men savage lite Mary ikke brydde et atom.
"Hvis du skriker en annen skriker," sa hun, "jeg skal skrike også - og jeg kan skrike høyere
enn du kan, og jeg skal skremme deg, jeg skal skremme deg! "
Han hadde egentlig sluttet å skrike fordi hun hadde skremt ham slik.
Skrik som hadde kommet nesten kvalte ham.
Tårene var streaming nedover ansiktet hans og han skalv over hele.
"Jeg kan ikke stoppe!" Han gispet og hulket. "I can't - jeg kan ikke!"
"Du kan!" Ropte Mary.
"Half som feiler deg er hysteri og temperament - bare hysteri - hysteri -
hysteri! "og hun stemplet hver gang hun sa det.
"Jeg følte klump - Jeg følte det," kvalte ut Colin.
"Jeg visste jeg burde.
Jeg skal ha en anelse på ryggen min og da jeg skal dø ", og han begynte å vrir meg igjen
og slått i ansiktet hans og hulket og jamret, men han skrek ikke.
"Du ikke føler en klump!" Motsagt Mary voldsomt.
"Hvis du gjorde det bare var et hysterisk klump. Hysteri gjør klumper.
Det er ingenting i veien med din stygt tilbake - noe annet enn hysteri!
Snu og la meg se på det! "Hun likte ordet" hysteri "og følte
liksom som om det hadde en effekt på ham.
Han var sannsynligvis liker selv og hadde aldri hørt det før.
"Nurse", hun kommanderte «Kom hit og vise meg ryggen denne minutt!"
Sykepleieren, Mrs. Medlock og Martha hadde stått tett sammen nær døra
stirrer på henne, munnen halvåpen. Alle tre hadde gispet med skrekk mer enn
gang.
Sykepleieren kom frem som om hun er halvt redd.
Colin var heaving med stor andpusten hulking.
"Kanskje han - han vil ikke la meg,» hun nølte med lav stemme.
Colin hørte hennes, derimot, og han gispet ut mellom to hulk:
"Sh-show her!
She-she'll se da! "Det var en dårlig tynn tilbake å se på når det
ble blottet.
Hver rib kan telles og hvert ledd i ryggraden, men Mistress Mary ikke
telle dem som hun bøyd over og undersøkte dem med en høytidelig villmann lite ansikt.
Hun så så sur og gammeldags at sykepleieren vendte hodet bort for å skjule
rykning i munnen.
Det var bare et minutts stillhet, for selv Colin forsøkte å holde pusten mens Mary
så opp og ned sin ryggrad, og ned og opp, så intenst som om hun hadde vært
stor lege fra London.
"Det finnes ikke en eneste klump der!" Sa hun til sist.
"Det er ikke en klump så stor som en pin - unntatt ryggrad klumper, og du kan bare føle dem
fordi du er tynn.
Jeg har ryggrad klumper selv, og de pleide å holde ut så mye som dine gjør,
før jeg begynte å bli fetere, og jeg er ikke feit nok ennå til å skjule dem.
Det er ikke en klump så stor som en pin!
Hvis du noen gang si at det er igjen, skal jeg le! "
Ingen men Colin visste selv hvilken effekt de tvert sagt barnslige ord hadde på
ham.
Hvis han noensinne hadde hatt noen å snakke med om sin hemmelige terrors - hvis han noen gang hadde våget å
la seg stille spørsmål - om han hadde hatt barnslige kamerater og hadde ikke ligget på hans
tilbake i store lukkede huset, puste en
atmosfære tungt med frykt for folk som var de fleste av dem uvitende og lei av
ham, ville han ha funnet ut at de fleste av hans frykt og sykdom ble skapt av
selv.
Men han hadde ligget og tenkt på seg selv og sine smerter og tretthet i timer og dager
og måneder og år.
Og nå som en sint usympatiske liten jente insisterte hårdnakket at han ikke var
så syk som han trodde han var han faktisk følte det som om hun kunne være tale sannheten.
"Jeg visste ikke," våget sykepleieren, "at han trodde han hadde en kul på ryggen.
Ryggen er svak fordi han ikke vil prøve å sitte opp.
Jeg kunne ha fortalt ham at det var ingen klump der. "
Colin svelgte, og vendte ansiktet litt å se på henne.
"C-kunne du?" Sa han patetisk.
"Ja, sir." "Der!" Sa Maria, og hun svelget også.
Colin slått i ansiktet hans igjen og, men for sin langtrukne brutt åndedrag, som ble
den døende ned av hans storm av gråt, lå han fortsatt i et minutt, men gode tårer
strømmet nedover ansiktet og våt puten.
Egentlig tårene betydde at en nysgjerrig stor lettelse var kommet til ham.
Tiden han snudde seg og så på sykepleier igjen og merkelig nok var han ikke liker
en Rajah i det hele tatt mens han snakket til henne.
"Tror du - jeg kunne - leve å vokse opp" sa han.
Sykepleieren var verken smarte eller bløthjertet, men hun kunne gjenta noen av
London legens ord.
"Du vil antagelig hvis du vil gjøre det du blir fortalt å gjøre og ikke gi etter for din
temperament, og holde seg mye i frisk luft. "
Colin er tantrum hadde passert og han var svak og utslitt med gråt og dette kanskje
Han følte seg svak.
Han rakte ut hånden litt mot Maria, og jeg er glad for å si at hennes egen tantum
ha passert, var hun myknet også, og møtte ham halvveis med hånden, slik at det var
en slags gjøre opp.
"Jeg skal - jeg skal gå ut med deg, Maria," sa han.
"Jeg skal ikke hate frisk luft hvis vi kan finne -" Han husket akkurat tidsnok til å stoppe seg selv
fra å si "hvis vi kan finne den hemmelige hagen", og han avsluttet: "Jeg skal gjerne gå
ut med deg hvis Dickon vil komme og presse min stol.
Jeg gjør det vil se Dickon og reven og kråka ".
Sykepleieren gjenskapt det ristet sengen og ristet og rettet putene.
Så hun gjorde Colin en kopp biff te og ga en kopp til Maria, som egentlig var veldig
glad for å få det etter at spenningen henne.
Mrs. Medlock og Martha gjerne gled unna, og etter at alt var ryddig og
ro og orden sykepleieren så ut som om hun ville veldig gjerne slippe unna også.
Hun var en frisk ung kvinne som mislikte å bli ranet av søvn og hun gjespet
ganske åpent som hun så på Mary, som hadde dyttet hennes store fotskammel nær fire-
postet sengen og holdt Colin hånd.
"Du må gå tilbake og få sove ut," sa hun.
"Han vil falle av etter en stund - hvis han ikke er for opprørt.
Da skal jeg ligge meg i det neste rommet. "
"Vil du meg synge deg at sangen jeg lærte av Ayah min?"
Mary hvisket til Colin.
Hans hånd dro hennes forsiktig og han snudde seg trette øyne på henne tiltrekkende.
"Oh, yes!" Svarte han. "Det er en så myk sang.
Jeg skal gå i dvale i et minutt. "
"Jeg vil sette ham til å sove,« Maria sa til gjesping sykepleier.
"Du kan gå hvis du vil." "Vel," sa sykepleieren, med et forsøk på
motvilje.
"Hvis han ikke går å sove i en halvtime må du ringe meg."
"Veldig bra," svarte Mary.
Sykepleieren var ute av rommet i et minutt og så snart hun var borte Colin trukket
Marias hånd igjen. "Jeg nesten sagt," sa han, "men jeg stoppet
meg selv i tide.
Jeg vil ikke snakke, og jeg går å sove, men du sa du hadde en hel masse fine ting å
fortell meg.
Har du - tror du at du har funnet ut noe som helst om veien inn i
secret garden? "Mary så på hans stakkars lille slitne ansikt
og hovne øyne og hjertet hennes ga seg.
"Ye-es," hun svarte, "Jeg tror jeg har. Og hvis du vil gå i dvale jeg vil fortelle deg
i morgen. "Hans hånd ganske skalv.
"Å, Maria!" Sa han.
"Å, Maria! Hvis jeg kunne komme inn i det jeg tror jeg burde
leve å vokse opp!
Tror du at i stedet for å synge Ayah sang - du bare kunne fortelle meg mykt som
du gjorde den første dagen hva du forestille deg det ser ut inni?
Jeg er sikker på at det vil gjøre meg til å sove. "
"Ja," svarte Mary. "Shut øynene dine."
Han lukket øynene og lå helt stille og hun holdt sin hånd og begynte å snakke veldig
sakte og i en svært lav stemme.
"Jeg tror det har vært alene så lenge - at det har vokst alt i en herlig floke.
Jeg tror rosene har klatret og klatret og klatret helt til de henger fra
grener og vegger og kryper over bakken - nesten som en merkelig grå tåke.
Noen av dem har dødd, men mange - er i live og når sommeren kommer vil det være
gardiner og fontener av roser.
Jeg tror bakken er full av påskeliljer og snowdrops og liljer og iris arbeider deres
vei ut av mørket. Nå er våren har begynt - kanskje - kanskje-
- "
Den myke drone av stemmen hennes gjorde ham Stiller og Stiller og hun så det og gikk
videre.
"Kanskje de kommer opp gjennom gresset - kanskje er det klynger av lilla
krokusene og gull seg - selv nå.
Kanskje bladene begynner å bryte ut og uncurl - og kanskje - de grå er
endring og en grønn gasbind slør er snikende - og kryper over - alt.
Og fuglene kommer til å se på det - fordi det er - så trygt og stille.
Og kanskje - kanskje - kanskje - "veldig mykt og sakte faktisk" the robin har
fant en kompis - og bygger et reir ".
Og Colin sov.