Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel II.
Gregor første våknet fra sin tunge besvimer-lignende sove om kvelden skumringen.
Han ville sikkert ha våknet opp kort tid etterpå uten noen forstyrrelser, for han
følte seg tilstrekkelig uthvilt og våken, selv om det viste seg for ham som om en
oppjaget trinn og en forsiktig lukking av døren til hallen hadde vekket ham.
Lys fra den elektriske streetlamps legge blek her og der i taket og på
jo høyere deler av møbler, men under rundt Gregor var det mørkt.
Han presset seg sakte mot døren, fortsatt famler klønete med sine følehorn,
som han nå lært å verdsette for første gang, for å sjekke hva som skjedde der.
Hans venstre side virket en eneste lang ubehagelig strukket arr, og han virkelig
måtte hinke på sin to rader med ben.
I tillegg hadde ett lite ben blitt alvorlig såret i løpet av
morgenen hendelsen - det var nesten et mirakel at det bare hadde blitt såret - og dro
livløst bak.
Ved døren første han la merke til hva som virkelig hadde lokket ham der: det var lukten av
noe å spise.
En bolle sto der, fylt med søtet melk, som svømte bittesmå biter av hvitt
brød.
Han nesten lo av glede, for han nå hadde en mye større sult enn om morgenen,
og han umiddelbart dyppet hodet nesten opp til og over øynene ned i melken.
Men han snart trakk den tilbake igjen i skuffelse, ikke bare fordi det var
vanskelig for ham å spise på grunn av sin delikate venstre side - han kunne spise bare hvis
hele hans pesende kroppen jobbet i et
koordinert måte - men også fordi melken, som ellers var hans favoritt drikke og
som hans søster hadde sikkert plassert der av den grunn, ikke appellerer til ham på
alle.
Han vendte bort fra bollen nesten med avsky og krøp tilbake i midten av
rommet.
I stuen, som Gregor så gjennom sprekken i døren, ble gass tent, men
der, ved andre anledninger på denne tiden av døgnet, var hans far vant til å lese
ettermiddag avis med høy røst til hans
mor og noen ganger også til sin søster i øyeblikket ingen lyd kunne høres.
Nå, kanskje dette høytlesning, omtrent som hans søster hadde alltid snakket og
skrevet til ham, hadde nylig falt ut av deres generelle rutine.
Men det var så stille overalt, på tross av det faktum at leiligheten var sikkert
ikke er tom.
"Hva et rolig liv i familien fører", sier Gregor til seg selv, og som han stirret stivt
ut foran ham inn i mørket, følte han en stor stolthet at han hadde kunnet
gi et slikt liv i en vakker
Leiligheten som dette for hans foreldre og hans søster.
Men hvordan ville det gå hvis nå alle ro, all velstand, alle
tilfredshet bør komme med til et forferdelig slutt?
For ikke å miste seg selv i slike tanker, foretrakk Gregor å sette seg selv
flytting, så han flyttet opp og ned i rommet hans.
Gang i løpet av lang kveld en sidedør og deretter den andre døren ble åpnet bare en
bitteliten sprekk og raskt lukket igjen. Noen formodentlig for å komme inn, men
hadde da tenkt bedre av det.
Gregor tok straks opp en stilling ved stuedøren, fast bestemt på å bringe
i nølende besøkende måte eller andre eller i det minste å finne ut hvem det kan være.
Men nå er ikke døren ble åpnet noe mer, og Gregor ventet forgjeves.
Tidligere, da døren hadde blitt sperret, hadde de alle ønsket å gå inn til ham, men nå
da han hadde åpnet en dør, og når de andre hadde tydeligvis blitt åpnet under
dag, kom ingen lenger, og nøklene ble sittende fast i slusene på utsiden.
Lyset i stua ble slått av kun sent på kvelden, og nå var det lett å
fastslå at hans foreldre og hans søster hadde holdt våken hele denne tiden, for en
kunne høre tydelig som alle tre gikk bort på tærne.
Nå var det sikkert at ingen ville komme inn Gregor noe mer til om morgenen.
Dermed hadde han lang tid på å tenke uforstyrret om hvordan han skulle omorganisere
hans liv fra bunnen av.
Men den høye, åpent rom, hvor han ble tvunget til å ligge flatt på gulvet, laget
ham engstelig, uten at han var i stand til å finne ut årsaken, for han hadde bodd i
rommet for fem år.
Med et halvt bevisstløs snu og ikke uten en viss skam triller han under
sofaen der, til tross for at ryggen var litt trangt og han kunne
ikke lenger løfte hodet, følte han veldig
komfortabel og var lei bare at kroppen hans var for bred til å passe helt i henhold
det.
Der han forble hele natten, som han tilbrakte delvis i en tilstand av semi-søvn,
ut som hans sult stadig vekket ham med en start, men delvis i en tilstand av
bekymring og skummel håp, som alle førte til
konklusjon at for tiden ville han ha for å holde ro og med tålmodighet og
størst hensyn til sin familie tolerere feil som i sin nåværende
tilstanden han var nå tvunget til å føre dem.
Allerede tidlig på morgenen - det var fortsatt nesten natt - Gregor hatt anledning til å
test kraften av vedtakene han nettopp hadde gjort, for søsteren hans, nesten fullt påkledd,
åpnet døren fra hallen inn på rommet hans og kikket ivrig på innsiden.
Hun fant ham ikke umiddelbart, men da hun la merke til ham under sofaen - Gud, han
måtte være et eller annet sted, for han kunne neppe fly away - hun fikk et slikt sjokk at,
uten å kunne kontrollere seg selv, hun
slengte døren lukket igjen fra utsiden.
Men, som om hun var lei for oppførselen hennes, hun umiddelbart åpnet døren
igjen og gikk inn på hennes tå, som om hun var i nærvær av en alvorlig
ugyldig eller en total fremmed.
Gregor hadde presset hodet frem bare til kanten av sofaen og var observere
henne.
Ville hun virkelig merke at han hadde forlatt melk stående, ikke faktisk fra noen mangel
av sult, ville og hun bringe inn noe annet å spise mer egnet for ham?
Hvis hun ikke gjorde det på egen hånd, ville han før sulte i hjel enn ringe henne
oppmerksomhet til det faktum, selv om han hadde en virkelig kraftig trang til å gå utover den
sofaen, kaste seg på sin søsters føtter,
og be henne for et eller annet godt å spise.
Men hans søster merket umiddelbart med forbauselse at bollen var fremdeles full,
med bare litt melk sølt rundt det.
Hun plukket det opp umiddelbart, men ikke med henne bare hendene, men med en fille, og
tok den ut av rommet.
Gregor var ekstremt nysgjerrig hva hun ville bringe som en erstatning, og han avbildet til
seg forskjellige ideer om det.
Men han kunne aldri ha gjettet hva hans søster ut av godhet sitt hjerte i
Faktisk gjorde.
Hun førte ham, for å *** sin smak, en hel valg, alle spredt ut på en gammel
avis.
Det var gamle halvråtne grønnsaker, bein fra kveldsmåltid, dekket med et
hvit saus som hadde nesten stivnet, noen rosiner og mandler, ost som
Gregor hadde erklært uspiselig to dager
tidligere, smurte en skive tørt brød og en skive av saltet brød med smør.
I tillegg til alt dette, legger hun ned en skål - trolig utpekt en gang for alle
som Gregor's - der hadde hun helte vann.
Og ut av henne delikatesse av følelsen, siden visste hun at Gregor ikke ville spise i front
av henne, gikk hun bort veldig fort og selv vred om nøkkelen i låsen, slik at Gregor
ville nå observere at han kunne gjøre seg så komfortabel som han ønsket.
Gregor lille lemmer summet nå at tiden for å spise hadde kommet.
Hans sår må i alle fall allerede har leget helt.
Han følte ingen handicap på at score.
Han var forbauset på den og tenkte på hvordan mer enn en måned siden han hadde skåret seg
finger litt med en kniv og hvordan dette såret hadde vondt nok selv dagen før
i går.
"Er jeg nå kommer til å bli mindre følsom," tenkte han allerede suger grådig på
ost, som hadde sterkt tiltrukket av ham en gang, mer enn alle andre matvarer.
Raskt og med øynene vanning med tilfredshet, spiste han den ene etter den andre
ost, grønnsaker og saus. Den ferske matvarer, derimot, ikke smak
godt til ham.
Han tålte ikke lukten og selv bar de tingene han ønsket å spise litt
stykke unna.
Innen hans søster sakte vred om nøkkelen som et tegn på at han skulle trekke seg, han
var lang ferdig, og nå ligger dovent på samme sted.
Støyen umiddelbart skremt ham, til tross for det faktum at han allerede var
nesten sovnet, og han triller tilbake igjen under sofaen.
Men det kostet ham stor selvkontroll å forbli under sofaen, selv for den korte
Klokka hans søster var i rommet, fordi kroppen hans hadde fylt ut noe på kontoen
av de rike måltid og i de trange rommet der han kunne knapt puste.
Midt i mindre angrep av kvelning, så han på henne med
noe utstående øyne, som hans intetanende søster feid opp med en sopelime,
ikke bare restene, men selv maten
som Gregor hadde ikke rørt i det hele tatt, som om disse var også nå ubrukelig, og som hun
dumpet alt raskt i en bøtte, som hun avsluttet med en tre lokk, og
Deretter bar alt sammen ut av rommet.
Hun hadde knapt snudd før Gregor hadde allerede dratt seg ut fra
sofaen, strakte ut, og la kroppen hans utvide.
På denne måten Gregor fikk mat hver dag, en gang om morgenen, da hans foreldre og
Men jenta var fortsatt sov, og en gang etter felles middag måltid, for
hans foreldre var, som før, sover da
for en liten stund, og tjeneren jenta ble sendt av banen med sin søster på noen ærend
eller andre.
De absolutt ikke ville ha ønsket Gregor å sulte i hjel, men kanskje de kunne
ikke har tålt å finne ut hva han spiste annet enn av rykter.
Kanskje hans søster ønsket å spare dem det var kanskje bare en liten sorg, for
de var virkelig lider ganske nok allerede.
Hva slags unnskyldninger folk hadde brukt på den første morgenen for å få lege og
låsesmed ut av huset Gregor var helt ute av stand til å fastslå.
Siden de ikke kunne forstå ham, ingen, ikke engang hans søster, trodde at han
kan være i stand til å forstå andre, og dermed, når hans søster var på rommet sitt, han
måtte nøye seg med å lytte nå og
deretter til hennes sukk og appeller til de hellige.
Først senere, da hun hadde vokst litt vant til alt - naturligvis det
kunne aldri bli noen diskusjon av hennes voksende helt vant til det - Gregor
noen ganger fanget en kommentar som ble
ment å være vennlig eller kan tolkes som sådan.
"Vel, i dag det smakte godt til ham," sa hun, hvis Gregor hadde virkelig ryddet opp i hva
han måtte spise, mens, i motsatt situasjon, som gradvis gjentatt seg
mer og oftere, pleide hun å si dessverre, "Nå er alt har stoppet igjen."
Men mens Gregor kunne få noen ny informasjon direkte, fikk han høre en god
avtale fra rommet ved siden av, og så snart han hørte stemmer, triller han rett bort
til den aktuelle døren og presset hele kroppen mot den.
I de tidlige dagene spesielt, var det ingen samtale som ikke var opptatt med
ham på en eller annen måte, selv om bare i hemmelighet.
For to dager på alle måltidene diskusjoner om at faget kunne bli hørt om hvordan
folk nå bør oppføre seg, men de snakket også om samme tema i tiden
mellom måltidene, for det var alltid
Minst to familiemedlemmer hjemme, siden ingen egentlig ønsket å forbli i huset
alene og folk kunne ikke under noen omstendigheter forlate leiligheten
helt tom.
I tillegg, på den aller første dagen Men jenta - det var ikke helt klar
hva og hvor mye hun visste om hva som hadde skjedd - på sine knær hadde tryglet ham
mor å la henne gå umiddelbart, og når
hun sa farvel ca femten minutter senere takket hun dem for oppsigelsen
med tårer i øynene, som om hun fikk den største tjeneste som folk
hadde vist henne der, og uten at noen
krevende det fra henne, sverget hun en fryktelig ed om ikke å svikte noen, ikke engang
minste bit.
Nå er hans søster hadde å slå seg sammen med sin mor til å lage maten, men at
skapte ikke mye problemer fordi folk spiste nesten ingenting.
Igjen og igjen Gregor lyttet som en av dem forgjeves invitert en annen for å spise og
mottatt noe svar annet enn "Takk. Jeg har fått nok "eller noe sånt.
Og kanskje de hadde sluttet å ha noe å drikke også.
Søsteren ofte spurt sin far om han ville ha en øl og gjerne tilbudt
å hente det selv, og da hans far var taus, sa hun, for å fjerne
eventuelle reservasjoner han måtte ha, at hun kunne sende vaktmester kone å få det.
Men da faren til slutt sa et rungende "Nei", og ingenting mer vil bli
snakket om det.
Allerede under den første dagen hans far la ut alle økonomiske forhold
og utsikter til sin mor og hans søster også.
Fra tid til annen reiste han opp fra bordet og trakk seg ut av den lille lockbox
reddet fra sin virksomhet, som hadde kollapset fem år tidligere, noe
dokument eller annet eller noen bærbare.
Lyden var hørbar da han åpnet opp kompliserte lås og etter fjerning av hva
han var ute etter, låste den opp igjen.
Disse forklaringene av hans far var, delvis, den første morsomste som Gregor
hadde muligheten til å lytte til siden fengslingen hans.
Han hadde trodd at ingenting i det hele tatt var til overs for sin far fra at virksomheten, ved
minst hans far hadde fortalt ham ingenting å motsi dette synet, og Gregor i enhver
Saken hadde ikke bedt ham om det.
På den tiden Gregor eneste bekymring hadde vært å bruke alt han hadde for å tillate
hans familie å glemme så raskt som mulig virksomheten ulykke som hadde brakt
dem alle i en tilstand av komplett håpløshet.
Og så på det tidspunktet hadde han begynt å jobbe med en spesiell intensitet og fra en
assistent var blitt, nesten over natten, en omreisende selger, som naturlig nok hadde
helt ulike muligheter for
tjene penger og hvis suksess på jobb ble konvertert umiddelbart inn i form av
cash kommisjoner, som kan bli satt ut på bordet hjemme foran sin
forbauset og glad familie.
De hadde vært vakre dager, og de hadde aldri kommet tilbake etterpå, i hvert fall ikke
med samme prakt, til tross for at Gregor senere tjent så mye penger
at han var i stand til å bære
utgifter for hele familien, kostnader som han faktisk gjorde bjørn.
De hadde blitt ganske vant til det, både familien og Gregor også.
De tok pengene med takk, og han lykkelig overga seg det, men det spesielle
varmen var ikke lenger til stede.
Bare søsteren hadde vært fortsatt nær Gregor, og det var hans hemmelige plan om å sende
hennes neste år til vinterhagen, uavhengig av de store utgiftene som denne
nødvendigvis er involvert og som ville bli gjort opp på andre måter.
I motsetning til Gregor elsket hun musikk veldig mye og visste hvordan å spille fiolin
sjarmerende.
Nå og da under Gregor korte opphold i byen konservatoriet ble nevnt i
samtaler med sin søster, men alltid bare som en vakker drøm, som
realisering var utenkelig, og deres
foreldre aldri lyttet til disse uskyldige forventningene med glede.
Men Gregor tenkt på dem med samvittighetsfull vurdering og skal
forklare saken høytidelig på julaften.
I sin nåværende situasjon, gikk så fåfengt ideer gjennom hodet hans, mens han dyttet
seg helt opp mot døren og lyttet.
Noen ganger i hans generell utmattelse kunne han ikke høre noe mer, og la hodet
*** tregt mot døren, men han umiddelbart tok seg sammen, for
selv den lille lyden som han hadde fått av denne
bevegelse ble hørt i nærheten av og forstummet alle.
"Det han går på igjen," sa faren etter en stund, klart å snu mot
døren, og bare da ville avbrutt samtalen gradvis gjenopptas igjen.
Gregor fant ut tydelig nok - for hans far hadde en tendens til å gjenta seg selv ofte i
hans forklaringer, dels fordi han ikke personlig hadde bekymret seg med disse
forhold i lang tid nå, og delvis
også fordi moren ikke forsto alt med en gang første gang - at,
tross alt uflaks, en formue, men en veldig liten en, var tilgjengelig fra
gamle tider, hvor rentene, som hadde
ikke blitt rørt, hadde i de mellomliggende tid gradvis lov til å øke en
lite.
Videre, i tillegg til dette, de pengene som Gregor hadde hentet hjem hver måned -
han hadde holdt bare noen få floriner for selv--hadde ikke vært helt brukt og hadde
vokst inn i en liten hovedstad beløp.
Gregor, bak døren hans, nikket ivrig, gleder seg over denne uforutsette framsyn
og nøysomhet.
Sant nok, med denne overskytende penger, kunne han ha betalt seg flere av hans fars gjeld til sine
arbeidsgiver og den dagen han kunne bli kvitt denne stillingen ville vært mye
nærmere, men nå ting var utvilsomt
bedre vei hans far hadde ordnet dem.
I øyeblikket, derimot, var disse pengene ikke på langt nær tilstrekkelig til at familien til
bor på renteutgifter.
Kanskje det ville være nok til å opprettholde familien for en eller høyst to år, er det
alle.
Således, det bare lagt opp til et beløp som man ikke burde egentlig trekke på og som
må settes til side for en nødsituasjon. Men penger til å leve på måtte være opptjent.
Nå, selv om hans far var gammel, var han en frisk mann som ikke hadde jobbet i det hele tatt for
fem år og dermed ikke kunne telles på for veldig mye.
Han hadde i disse fem årene, den første ferien hans problemfri fylt men
mislykkede liv, satt på en god del fett og dermed hadde blitt veldig tung.
Og skulle hans gamle mor nå kanskje jobbe for penger, en kvinne som led av
astma, for hvem vandre gjennom leiligheten selv nå var en stor belastning og
som tilbrakte annenhver dag på sofaen ved det åpne vinduet arbeidende etter pusten?
Skulle hans søster tjene penger, en jente som fremdeles var en sytten år gammel barn som
tidligere liv stil hadde vært så veldig deilig at det hadde bestått av
dressing selv pent, sove sent,
hjelpe rundt huset, ta del i noen få beskjeden enjoyments og fremfor alt,
å spille fiolin?
Når det kom til å snakke om dette behovet for å tjene penger, først Gregor gikk bort fra
døren og kastet seg på de kjølige skinn sofaen ved siden av døren, for han var
ganske varmt fra skam og sorg.
Ofte han lå der hele natten lang. Han sov ikke et øyeblikk og bare ripete
på skinn for timer av gangen. Han foretok den svært vanskelige oppgaven
shoving en stol bort til vinduet.
Da han krøp opp i vinduskarmen, og avstivet i stolen, lente seg mot
vindu å se ut, selvsagt med noen minne eller andre av tilfredshet som
som brukes til å bringe ham i tidligere tider.
Egentlig fra dag til dag oppfattet han ting med mindre og mindre klarhet, selv
de et kort stykke unna: sykehuset rett over gaten, den altfor hyppige
syn som han tidligere hadde forbannet,
var ikke synlig i det hele tatt lenger, og hvis han ikke hadde vært nettopp klar over at han levde
i det stille, men helt urban Charlotte Street, kunne han ha trodd at fra
hans vindu han kikket ut på en
særpreg wasteland, der den grå himmel og grå jord hadde fusjonert og
var utvisket.
Hans oppmerksomme søster må ha observert et par ganger at stolen sto ved
vinduet, da, etter å rydde opp i rommet, hver gang hun dyttet stolen tilbake retten
mot vinduet, og fra nå av selv hun forlot den indre casement åpen.
Hvis Gregor hadde bare vært i stand til å snakke med søsteren sin og takker henne for alt
at hun måtte gjøre for ham, ville han ha tålt hennes tjeneste lettere.
Som det ble, led han under det.
Søsteren riktignok forsøkt å dekke opp forlegenhet av alt så mye som
mulig, og som tiden gikk, hun naturligvis ble mer vellykket på det.
Men med bestått av tiden Gregor kom også til å forstå alt mer
presist. Selv hennes inngangen var forferdelig for ham.
Så snart hun kom inn, løp hun rett til vinduet, uten å ta deg tid til å stenge
døren, på tross av det faktum at hun var ellers veldig hensynsfull i sparing
noen synet av Gregor rom, og
yanked vinduet åpent med ivrige hender, som om hun var nesten kvelende, og forble
for en stund ved vinduet og puste dypt, selv når det fortsatt var så kaldt.
Med denne kjører og støy redd hun Gregor to ganger hver dag.
Hele tiden han skalv under sofaen, men han visste godt at hun
ville sikkert ha spart ham gjerne hvis det hadde bare vært mulig å være med
vinduet lukket på et rom hvor Gregor bodde.
Ved en anledning - om en måned hadde allerede gått siden Gregor er
transformasjon, og det var nå ingen spesiell grunn til noe mer for søsteren sin
å bli forskrekket på Gregor utseende - hun
kom litt tidligere enn vanlig og kom på Gregor som han var fortsatt på jakt
ut av vinduet, immobile og godt posisjonert for å skremme noen.
Det ville ikke ha kommet som en overraskelse for Gregor hvis hun ikke hadde kommet i, siden hans
stillingen ble hindre henne i å åpne vinduet umiddelbart.
Men hun bare ikke gå inn, hun selv trakk seg tilbake og lukket døren.
En fremmed virkelig kan ha konkludert ut fra dette at Gregor hadde ligget på vent
henne og ønsket å bite henne.
Of course, Gregor straks skjult seg under sofaen, men han måtte vente
til middag måltid før sin søster tilbake, og hun virket mye mindre rolig
enn vanlig.
Fra dette innså han at hans opptreden var fortsatt jevnlig uutholdelig for henne og
må være uutholdelig i fremtiden, og at hun virkelig hadde å øve mye selv-
kontroll for ikke å løpe bort fra et glimt av
bare den lille delen av kroppen hans som stakk ut fra under sofaen.
For å skåne henne selv dette synet, en dag han dro ark på ryggen og
på sofaen - denne oppgaven tok ham fire timer - og arrangerte det slik at
Han var nå fullstendig skjult og hans
søster, selv om hun bøyde seg ned, kunne ikke se ham.
Hvis dette arket var ikke nødvendig så langt som hun var bekymret, så hun kunne fjerne
det, for det var klart nok til at Gregor ikke kunne utlede noen glede av
isolere seg bort så fullstendig.
Men hun forlot arket akkurat som det var, og Gregor mente han selv fanget en *** på
takknemlighet da, ved en anledning, han forsiktig løftet opp arket litt med
hodet for å sjekke, som hans søster gjorde opp status for den nye ordningen.
I de to første ukene foreldrene ikke kunne ta seg til å besøke ham, og han
ofte hørt hvordan de fullt ut erkjente søsteren hans nåværende arbeid, mens tidligere
de hadde ofte fått irritert på sin søster
fordi hun hadde virket på dem en noe ubrukelig ung kvinne.
Men nå både hans far og hans mor ofte ventet foran Gregor dør
mens hans søster ryddet opp innvendig, og så snart hun kom ut, måtte hun forklare i
detalj hvordan ting så ut i rommet, hva
Gregor hadde spist, hvordan han hadde oppført seg denne gangen, og om kanskje en liten
forbedring var merkbar.
I alle fall moren hans forholdsvis snart ønsket å besøke Gregor, men hans far og
hans søster behersket henne, først med grunner som Gregor lyttet til veldig
oppmerksomt og som han helt godkjent.
Senere, derimot, hadde de å holde henne tilbake kraftig, og da hun så ropte: «La meg
gå til Gregor.
Han er min uheldig sønn! Skjønner du ikke at jeg må gå til
ham? "
Gregor så tenkte at kanskje det ville være en god ting om hans mor kom inn, ikke
hver dag, selvfølgelig, men kanskje en gang i uken.
Hun forsto alt mye bedre enn sin søster, som, til tross for alle sine
mot, var fortsatt et barn, og i den siste analysen, hadde kanskje foretatt en slik
vanskelig oppgave bare ut av barnslig hensynsløshet.
Gregor ønske om å se sin mor var snart realisert.
Mens løpet av dagen Gregor, av hensyn til foreldrene, ikke ville
vise seg ved vinduet, kunne han ikke krabbe rundt veldig mye på få kvadrat
meter fra gulvet.
Han fant det vanskelig å bære liggende stille i løpet av natten, og snart spiser ikke lenger
ga ham den minste glede.
Så for avledning kjøpte han for vane å krypende frem og tilbake over veggene
og tak. Han var spesielt glad i henger fra
taket.
Opplevelsen var ganske forskjellig fra liggende på gulvet.
Det var lettere å puste, gikk en liten vibrasjon gjennom kroppen hans, og i
Midt i den nesten glade fornøyelsesparken som Gregor fant opp der, kan det skje
som, til sin egen overraskelse, la han gå og traff gulvet.
Men nå er han naturligvis kontrollert kroppen hans ganske annerledes, og han hadde ikke
skade seg selv i en så stor fall.
Søsteren merke umiddelbart den nye fornøyelsesparken som Gregor hadde funnet for
seg selv - for da han krøp rundt forlot han bak her og der spor av hans klebrige
ting - og så fikk hun ideen om å lage
Gregor er snikende rundt så enkelt som mulig og dermed fjerne møbler
som kom i veien, spesielt kommode og skrivepult.
Men hun var ikke i posisjon til å gjøre dette for seg selv.
Hun turte ikke å spørre faren hennes for å hjelpe, og tjeneren jenta ville absolutt ikke
har hjulpet henne, for selv om denne jenta, om seksten år gammel, hadde tappert
forble siden avskjedigelse av
forrige kokk, hadde hun ba for det privilegium å få lov å bo
permanent begrenset til kjøkkenet og for å måtte åpne døren bare på svar på en
spesiell innkalling.
Dermed hadde hans søster ingen andre valg enn å involvere moren mens faren var
fraværende.
Moren hans nærmet Gregor rom med rop av glade glede, men hun tiet
ved døren. Of course, søsteren hans første sjekket hvorvidt
alt i rommet var i orden.
Først da hun lot moren gå i. I stor hast Gregor hadde tegnet på arket
ytterligere ned og rynkete det mer. Det hele egentlig så akkurat ut som en
teppe kastet skjødesløst over sofaen.
Ved denne anledningen, holdt Gregor tilbake fra spionere ut fra under arket.
Dermed avstod han fra å se på sin mor denne gangen, og var bare glad for at
hun hadde kommet.
"Kom igjen, han er ikke synlig," sa hans søster, og tydeligvis ledet hans mor av
hånd.
Nå Gregor lyttet som disse to svake kvinnene skiftet fortsatt tunge gamle brystet av
skuffer fra sin posisjon, og som sin søster stadig tok på sig
større del av arbeidet, uten å lytte
til advarslene hans mor, som var redd for at hun ville belastningen selv.
Arbeidet varte lenge.
Etter omtrent en fjerdedel av en time hadde allerede gått, sier moren det ville
være bedre om de forlot kommode hvor det var, fordi det i første omgang,
det var for tungt: de ville ikke være
ferdig før sin fars ankomst, og forlater kommode i midten
av rommet ville blokkere alle Gregor er veier, men i det andre, de
kunne ikke være sikker på at Gregor skulle være fornøyd med fjerning av møbler.
Til henne omvendt syntes å være sant, synet av de tomme veggene gjennomboret hennes høyre
til hjertet, og hvorfor skulle Gregor ikke føler det samme, siden han hadde vært vant
til rommet innredninger for en lang tid og
i et tomt rom ville føle seg forlatt?
"Og er det ikke tilfelle," moren konkluderte veldig stille, nesten hviskende
som om hun ønsket å hindre Gregor, hvis eksakte plassering hun egentlig ikke visste, fra
hørsel selv lyden av stemmen hennes - for
hun var overbevist om at han ikke forsto hennes ord - "og er ikke det et faktum
at ved å fjerne møblene vi vise at vi gir opp alt håp om en
forbedringer og forlater ham til hans egne ressurser uten vederlag?
Jeg tror det ville være best om vi prøvde å holde rommet akkurat i den stand det
hadde før, slik at når Gregor tilbake til oss, finner han alt uendret og
kan glemme de mellomliggende tid alt lettere. "
Da han hørte sin mors ord Gregor innså at mangelen på alle umiddelbar
menneskelig kontakt, sammen med det monotone livet omgitt av familien over
løpet av disse to måneder, må ha
forvirret hans forståelse, fordi ellers ville han ikke kunne forklare seg
hvordan han, i fullt alvor, kunne ha vært så opptatt av å ha rommet sitt tømt.
Var han virkelig ivrige etter å la det varme rommet, komfortabelt innredet med brikker han hadde
arvet, bli omgjort til en hule hvor han ville, selvsagt, da kunne gjennomgå
om i alle retninger uten
forstyrrelse, men samtidig med en rask og fullstendig glemme av hans menneskelige
fortid også?
Var han så på dette punktet allerede er på randen av å glemme, og det var bare
stemmen til sin mor, som han ikke hadde hørt på lenge, som hadde vekket ham?
Ingenting var å bli fjernet - alt må forbli.
I hans tilstand kunne han ikke fungere uten den reelle innflytelse av hans
møbler.
Og hvis møblene hindret ham fra å gjennomføre sin meningsløs gjennomgang om
all over the place, så var det ingen skade i det, men heller en stor fordel.
Men hans søster dessverre trodde noe annet.
Hun hadde blitt vant, i hvert fall ikke uten begrunnelse, så vidt
drøfting av saker som angår Gregor var bekymret, å opptre som en spesiell ekspert med
hensyn til sine foreldre, og så nå
mors råd var for hans søster tilstrekkelig grunn til å insistere på fjerning,
ikke bare av kommode og skrivebord, som var de eneste elementene hun
hadde tenkt til å begynne med, men også av alle
møblene, med unntak av de uunnværlige sofaen.
Selvfølgelig var det ikke bare barnslig trass og hennes nylig svært uventet og
hardt vant selvtillit som førte henne til denne etterspørselen.
Hun hadde faktisk også observert at Gregor trengte mye plass til å krype om;
møblene, derimot, så langt man kunne se, var ikke av de minste
bruk.
Men kanskje den entusiastiske følsomhet av unge kvinner i hennes alder også spilt en rolle.
Denne følelsen søkt utgivelsen ved enhver anledning, og med det Grete følte nå
fristet til å ønske å gjøre Gregor situasjon enda mer skremmende, slik at da hun
ville være i stand til å gjøre enda mer for ham enn nå.
For sikkert ingen unntak Grete noensinne ville tillit seg inn i et rom hvor
Gregor styrte tomme vegger helt alene.
Og så hun ikke la seg frarådet fra avgjørelse henne ved hennes mor, som i
dette rommet virket usikker på seg selv i hennes ren agitasjon og snart holdt stille,
hjelpe sin søster med all energien hennes for å få kommode ut av rommet.
Nå kan Gregor fortsatt gjøre uten kommode om nødvendig, men
skrivepult virkelig måtte bli.
Og knapt hadde kvinnene forlot rommet med kommode, stønning som de
dyttet den, da Gregor stakk hodet ut fra under sofaen for å ta en *** hvordan han
kunne gripe forsiktig og med så mye hensyn som mulig.
Men dessverre var det hans mor som kom tilbake til rommet først, mens Grete
hadde armene pakket rundt kommode i naborommet og var rocking det
fram og tilbake av seg selv, uten å flytte det fra stillingen sin.
Hans mor var ikke vant til synet av Gregor, han kunne ha gjort henne syk, og så,
skremt, triller Gregor bakover helt til andre enden av sofaen, men han kunne
ikke lenger hindre sheet fra fremover litt.
Det var nok til å fange sin mors oppmerksomhet.
Hun stoppet opp, stått stille et øyeblikk, og deretter gikk tilbake til Grete.
Selv om Gregor gjentok seg selv om og om igjen som virkelig ingenting uvanlig
pågikk, at bare et par stykker av møbler ble omarrangert, han snart
måtte innrømme overfor seg selv at bevegelsene
av kvinnene frem og tilbake, deres rolige samtaler, og skrape av
møbler på gulvet påvirket ham som en stor hoven oppstyr på alle sider, og
så godt han drar i hodet hans og
ben og trykke på kroppen sin i gulvet, måtte han si seg utvetydig at
han ikke ville være i stand til å tåle alt dette mye lenger.
De var å rense ut rommet sitt, tok fra ham alt han elsket, de
hadde allerede dratt ut kommoden der slite så og andre
verktøy ble holdt, og de var nå
løsne skrivepult som var festet fast til gulvet, pulten som han,
som en bedrift student, en skole student, ja selv som en grunnskole
student, hadde skrevet ut hans oppdrag.
I det øyeblikket egentlig han ikke hadde noe mer tid til å sjekke gode intensjoner
de to kvinnene, hvis eksistens han hadde i alle fall nesten glemt, fordi i deres
utmattelse de arbeidet virkelig
stille, og de tunge snubler i føttene var den eneste lyden som høres.
Og så han senket ut - kvinnene var bare propping seg opp på skrivebordet
i det neste rommet for å ta en pust i bakken - skiftende retning av hans
sti fire ganger.
Han visste ikke hva han skulle redde først.
Da han så henger synlig på veggen, som var ellers allerede er tom,
bildet av kvinnen kledd i bare pels.
Han fort triller opp over den og presset seg mot glasset som holdt den i
sted og som gjorde hans varme magen føles bra.
Minst dette bildet, som Gregor øyeblikket fullstendig skjult, sikkert ingen
ville nå ta bort.
Han vred hodet mot døren i stuen å observere kvinner som de
kom tilbake i. De hadde ikke tillatt seg veldig mye
hvile og kom tilbake med en gang.
Grete hadde lagt armen rundt sin mor, og holdt henne tett.
"Så hva skal vi ta nå?" Sa Grete og så seg rundt henne.
Da hennes blikk møtte Gregor er fra veggen.
Hun holdt sin fatning bare fordi moren hennes var der.
Hun bøyde ansiktet mot moren hennes for å hindre henne fra å lete rundt,
og sa, men i en skjelvende stemme og for fort, "Kom, ville det ikke vært bedre
å gå tilbake til stuen for bare et annet øyeblikk? "
Grete formål var klart for Gregor: hun ønsket å bringe sin mor til et trygt sted
og deretter jage ham ned fra veggen.
Vel, la henne bare prøve! Han satte seg på bildet hans og ikke hånden
den over. Han ville før våren inn i Grete ansikt.
Men Grete ord hadde straks gjort moren veldig urolig.
Hun gikk til siden, fikk se den enorme brune splotch på den blomstrete
tapet, og før hun ble virkelig klar over at det hun så på var
Gregor, skrek ut i en høy pitched rå
stemme "Å Gud, å Gud" og falt med utstrakte armer, som om hun var
overgi alt, ned på sofaen og lå der urørlig.
"Gregor, du.
. . "Ropte hans søster med hevet knyttneve
og et presserende blending.
Siden transformasjonen hans disse var de første ordene som hun hadde rettet rett ved
ham.
Hun løp inn i rommet ved siden av å bringe litt sprit eller annet som hun kunne
gjenopplive moren fra hennes besvimelse spell.
Gregor ønsket å hjelpe så godt - det var tid nok til å lagre bildet - men han var
fast fast på glasset og måtte rive seg løs med makt.
Da han også triller inn i neste rom, som om han kunne gi sin søster noen råd,
som i tidligere tider, men da måtte han stå der idly bak henne, mens hun
rotet rundt mellom ulike små flasker.
Likevel ble hun skremt når hun snudde seg.
En flaske falt på gulvet og knuste.
En splint av glass såret Gregor i ansiktet, noen etsende medisin eller annet
dryppet over ham.
Nå, uten dvelende lenger, tok Grete så mange små flasker som hun kunne
hold og løp med dem inn i sin mor. Hun slo døra igjen med foten hennes.
Gregor var nå avstengt fra sin mor, som var kanskje nær døden, takket være ham.
Han kunne ikke åpne døren, og han ønsket ikke å jage bort sin søster som måtte
bli hos sin mor.
På dette tidspunktet hadde han ingenting å gjøre enn å vente, og overveldet med selvbebreidelser
og bekymring, begynte han å krype og krabbe over alt: vegger, møbler og tak.
Til slutt, i sin fortvilelse, da hele rommet begynte å snurre rundt ham, falt han ned
midten av det store bordet. En kort tid gått.
Gregor lå der slapp.
Alle rundt var stille. Kanskje det var et godt tegn.
Så var det ringte på døren.
Men jenta var naturlig innestengt på kjøkkenet hennes, og derfor Grete måtte gå
å åpne døren. Faren hadde kommet.
"Hva har skjedd?" Var hans første ord.
Grete utseende hadde fortalt ham alt. Grete svarte med en sløv stemme; tydeligvis
hun var å trykke ansiktet inn i hennes fars bryst: "Mor besvimt, men hun blir stadig
bedre nå.
Gregor har brutt løs. "" Ja, jeg har forventet det, "sa han
far, "Jeg har alltid fortalt deg det, men dere kvinner ikke vil høre."
Det var klart for Gregor at hans far hadde dårlig misforstått Grete korte budskap
og var forutsatt at Gregor hadde begått noen voldelig kriminalitet eller andre.
Dermed Gregor nå måtte finne faren for å roe ham ned, for han hadde verken tid
eller evne til å forklare ting for ham.
Og så han løp bort til døren til rommet hans og presset seg mot det, slik at
faren kunne se rett bort som han gikk fra salen at Gregor fullt
ment å komme tilbake en gang til rommet hans,
at det ikke var nødvendig å kjøre ham tilbake, men at man bare trengte å åpne
dør, og han ville forsvinne umiddelbart. Men hans far var ikke i humør til å
observere slike niceties.
"Ah," skrek han så snart han kom inn, med en tone som om han var på en gang sint og
fornøyd.
Gregor trakk hodet tilbake fra døren og løftet det i retning av hans
far. Han hadde egentlig ikke avbildet sin far som han
nå sto der.
Of course, hva med sin nye stil krype rundt, hadde han i det siste
samtidig unnlatt å betale oppmerksomhet til hva som foregikk i resten av leiligheten,
som han hadde gjort før, og egentlig burde
har skjønt at han ville møte forskjellige forhold.
Likevel, likevel var det fortsatt hans far?
Var det den samme mannen som hadde ligget utslitt og begravet i senga i tidligere dager
da Gregor skulle ut på en forretningsreise, som hadde fått ham på kveldene
av sin avkastning i en sovende kappe og arm
stol, helt ute av stand til å stå opp, som bare hadde løftet armen som et tegn på
lykke, og som i sine sjeldne spaserturer sammen noen søndager i året og på
viktig helligdager gjorde sin vei sakte
tilbake mellom Gregor og hans mor - som selv flyttet sakte - alltid litt mer
langsommere enn dem, buntet opp i sin gamle frakk, hele tiden å sette ned sin walking
stick nøye, og som, når han hadde
ønsket å si noe, nesten alltid sto stille og samlet hans entourage
rundt ham?
Men nå er han sto opp veldig rett, kledd i en tettsittende blå uniform
med gullknapper, som de tjenere slitasje i en bank selskap.
Over høy stiv krage av jakken sin faste dobbel hake stakk ut fremtredende,
under hans buskete øyenbryn blikket hans sorte øyne var nylig gjennomtrengende og
våken, hans ellers bustete hvitt hår
ble gredd ned i en nøye eksakt skinnende del.
Han kastet luen, som en gull monogram, tilsynelatende symbolet for banken, var
festet, i en bue over hele rommet på sofaen og flyttet, kaster tilbake
kanten av den lange pelsen av uniformen, med
hendene i bukselommene og en grim ansikt, helt opp til Gregor.
Han visste ikke hva han hadde i tankene, men han løftet foten uvanlig høy
uansett, og Gregor ble forbauset over den gigantiske størrelsen på sålen av støvelen.
Men han gjorde ikke somle på det punktet.
For han visste fra første dag i sitt nye liv som, så vidt han var bekymret, hans
Faren betraktet som den største kraften den eneste riktige svaret.
Og så han triller bort fra sin far, sluttet da hans far ble stående,
og sprang frem igjen når faren bare rørt.
På denne måten gjorde de seg rundt i rommet gjentatte ganger, uten noe avgjørende
finner sted. Faktisk, på grunn av det langsomme tempoet, det
så ikke ut som en jakt.
Gregor forble på gulvet for tiden, spesielt siden han var redd for at
faren kunne ta et fly opp på veggen eller i taket som en handling av reelle
ondskap.
Til enhver hendelse, hadde Gregor å fortelle seg selv at han ikke kunne holde opp denne gang
rundt i lang tid, fordi når hans far tok et eneste skritt, måtte han gå
gjennom et enormt antall bevegelser.
Allerede han var i ferd med å lide av mangel på pust, akkurat som i hans tidligere
dager da hans lungene hadde vært ganske upålitelig.
Som han nå forskjøvet rundt på denne måten for å samle all sin energi for
løping, knapt holde øynene åpne og følelsen så sløv at han ikke hadde noen forestilling
på alle eventuelle unnslippe annet enn ved å kjøre
og hadde nesten allerede glemt at veggene var tilgjengelige for ham, selv om de
ble hindret av omhyggelig utskårne møbler full av skarpe poeng og pigger,
på det tidspunktet et eller annet kastet
casually fløy ned like ved, og rullet foran ham.
Det var et eple. Straks en ny en fløy etter det.
Gregor sto fortsatt i skrekk.
Videre kjører vekk var ubrukelig, for hans far hadde bestemt seg for å bombardere ham.
Fra frukt bolle på buffeten hans far hadde fylt lommene.
Og nå, uten for øyeblikket å ta nøyaktige mål, ble han kastet apple etter
eple.
Disse små røde epler rullet rundt på gulvet, som om elektrifisert, og kolliderte med
hverandre. Et svakt kastet apple beitet Gregor er tilbake
men skled av harmløst.
Men kjørte en annen kastet umiddelbart etter at en inn Gregor ryggen virkelig
hardt.
Gregor ønsket å dra seg av, som om det uventede og utrolige smerter ville gå
unna hvis han forandret sin stilling.
Men han følte det som om han var spikret på plass og legge strukket helt forvirret
i alle sine sanser.
Bare med hans siste blikk gjorde han merke til hvordan døren til rommet hans var trukket åpent
og hvordan, rett foran søsteren hans - som var roping - moren hans kjørte ut i hennes
undertøy, hadde for sin søster avkledd
henne for å gi henne litt frihet til å puste i hennes besvimelse spell, og hvordan hans
Moren deretter løp opp til sin far, på vei bundet opp skjørt gled mot
gulv ene etter den andre, og hvordan,
snuble over henne skjørt, kastet hun seg på sin far, og kastet henne
armene rundt ham, i full forening med ham - men i dette øyeblikket Gregor krefter av
synet ga måte - som hennes hender nådde til
baksiden av hans fars hode, og hun ba ham om å spare Gregor liv.