Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ellevte IV
Det han så var akkurat den riktige tingen - en båt fremmarsj rundt svingen og
inneholder en mann som holdt årer og en dame, på hekken, med en rosa parasoll.
Det var plutselig som om disse tallene, eller noe sånt som dem, hadde vært ønsket i
bilde, hadde ønsket mer eller mindre hele dagen, og hadde nå drevet til syne, med
den langsomme gjeldende, for å med vilje fylle opp tiltaket.
De kom sakte, flytende nedover, tydeligvis rettet mot landing-plassen nær deres
tilskuer og presentere seg for ham ikke mindre tydelig som to personer for
som hans vertinne var allerede forbereder et måltid.
For to svært lykkelige personer befant han seg straks ta dem - en ung mann i
skjorteermene, en ung kvinne enkel og rettferdig, som hadde trukket behagelig opp fra noen
annet sted og blir kjent med
nabolaget, hadde visst hva dette spesielle retrett kunne tilby dem.
Luften ganske tykkere, ved sin tilnærming, med ytterligere antydninger, det antydning
at de var ekspert, kjent, hyppig - at dette ikke ville i alle tilfeller være
første gang.
De visste hvordan å gjøre det, han vagt følte - og det gjorde dem, men de mer idylliske,
men i det øyeblikket av inntrykk, slik det skjedde, virket båten deres
å ha begynt å drive bred, den roer la det gå.
Den hadde på denne tiden likevel kommet mye nærmere - nær nok for Strether å drømme
damen i akterenden hadde en eller annen grunn tatt hensyn til at han var der for å se på
dem.
Hun hadde bemerket på den kraftig, men hennes følgesvenn ikke hadde snudd, det var i
Faktisk nesten som om vår venn hadde følt hennes bud ham sitte stille.
Hun hadde tatt i noe som et resultat av hvor deres selvfølgelig hadde vaklet, og det
fortsatte å vakle mens de bare sto av.
Denne lille effekten var plutselig og rask, så rask at Strether følelse av det var
separate bare for et øyeblikk fra en skarp start av sine egne.
Også han hadde i minuttet tatt i noe, tatt i at han kjente damen
hvis parasoll, skiftende som om å skjule ansiktet hennes, gjorde så fin en rosa punkt i
skinner scene.
Det var for enestående, en sjanse i en million, men om han kjente damen, det
gentleman, som fortsatt presenterte ryggen og holdt av, gentleman, den coatless helten
av idyll, som hadde svart på hennes
start, var å matche vidunder, ingen ringere enn Chad.
Chad og Madame de Vionnet ble deretter som seg selv å ta en dag i landet - selv om
det var som *** as fiksjon, som farse, at deres land kan skje for å være nøyaktig
hans, og hun hadde vært den første på
anerkjennelse, den første til å føle, over vannet, sjokket - for det så ut til å komme
til at - av deres fantastiske ulykke.
Strether ble kjent med dette, om hva som foregikk - at hennes anerkjennelse hadde
vært enda fremmed for de to i båten, at hennes umiddelbare impulsen hadde vært
å kontrollere det, og det var hun raskt og
intenst debattere med Chad risikoen for svik.
Han så de ville vise ingenting hvis de kunne føle seg sikker på at han ikke hadde gjort dem ut, så
at han hadde før ham i noen sekunder hans egen nøling.
Det var en skarp fantastisk krise som hadde dukket opp som i en drøm, og det hadde
kun å vare få sekunder å få ham til å føle det som helt forferdelig.
De var dermed på begge sider, prøver den andre siden, og alle for en eller annen grunn at
brøt stillheten som noen uprovosert harde notat.
Det virket for ham igjen, innenfor grensen, at han hadde, men én ting å gjøre - å bosette
deres felles spørsmål av noen tegn av overraskelse og glede.
Han hereupon ga store spill til disse tingene, propaganderte hatten og hans kjepp og
høylytt rope - en demonstrasjon som førte ham lindring så snart han hadde sett
det svarte.
Båten, i midten av bekken, likevel gikk litt vill - som virket naturlig, men
mens Chad snudde, halvparten springing opp, og hans gode venn, etter blankness og
lurer på, begynte lystig å vinke henne parasoll.
Chad falt på nytt til hans årer og båten dro runde, forbauselse og pleasantry
fyller luften i mellomtiden, og lettelse, som Strether fortsatte å fancy, erstatter
ren vold.
Vår venn gikk ned til vannet under denne merkelige inntrykk som vold avverget-
-Volden de har "cut" ham, der ute i øyet av naturen, på
antagelse at han ikke ville vite det.
Han ventet dem med et ansikt som han var bevisst for ikke å kunne helt til
forvise denne ideen om at de ville ha gått videre, ikke se og ikke vite, mangler
deres middag og skuffende deres
vertinne, hadde han selv tatt en linje å matche.
At minst var det mørkt sin visjon for øyeblikket.
Etterpå, etter at de hadde støtt på landing-plass og han hadde bistått sin
komme i land, fant alt selv sponged over av mirakel av
møte.
De kunne så mye bedre til sist, på hver side, behandle det som en vill
ekstravaganse av fare, at situasjonen ble gjort elastisk av mengden
forklaring kalt inn i bildet.
Hvorfor faktisk - bortsett fra særhet - situasjonen burde ha vært veldig stiv var
et spørsmål selvsagt ikke praktisk for øyeblikket, og faktisk så langt som vi er
bekymret, et spørsmål taklet, senere og i private, bare av Strether selv.
Han skulle reflektere senere og i private at det var hovedsakelig han som hadde forklart - som
Han hadde dessuten forholdsvis lite problemer i å gjøre.
Han skulle ha alle hendelser i mellomtiden den bekymringsfulle tanken på deres kanskje hemmelighet
mistenke ham for å ha plottet denne tilfeldighet, ta slike smerter som kan være
å gi den skinn av en ulykke.
Denne muligheten - som imputering sine - ikke selvsagt bære ser inn etter en
instant, men hele hendelsen var så åpenbart, arrangere det som de ville, en
klosset én, han kunne knapt holde
ansvarsfraskrivelse i forhold til sin egen tilstedeværelse fra stigende til leppene hans.
Ansvarsfraskrivelser intensjon ville ha vært så taktløs som hans tilstedeværelse var praktisk talt
brutto, og den smaleste unnslippe de enten av dem hadde var hans heldig flukt, i
hendelse, fra å gjøre noe.
Ingenting av den typen, så vidt overflaten og lyd var involvert, var selv i spørsmålet;
overflate og lyd alle gjort for deres felles latterlig hell, for den generelle
invraisemblance for anledningen, for
sjarmerende sjanse for at de hadde, de andre, i forbifarten, bestilte litt mat å være klar,
den sjarmerende sjansen for at han selv hadde ikke spist, den sjarmerende sjanse, enda mer, at
sin lille planer, sine timer, sine
tog, kort sagt, fra la-bas, ville alle match for sine tilbake sammen til Paris.
Sjansen som var mest sjarmerende av alt, er sjansen for at trakk fra Madame de Vionnet
hennes klareste, gayest "Comme Cela se trouve!" ble kunngjøringen gjort for å
Strether etter at de ble sittende ved bordet,
ordet gitt ham av vertinne sine i forhold til sin vogn for stasjonen, på
som han kan nå telle.
Det avgjorde saken for sine venner i tillegg; transport - det var alt for
! heldig - ville tjene for dem, og ingenting var mer herlig enn han var i en
posisjon til å gjøre toget så bestemt.
Det kunne ha vært, for seg selv - for å høre Madame de Vionnet - nesten unaturlig
vage, forlot en detalj å være faste, men Strether faktisk ble etterpå å huske
at Chad hadde straks nok grepet til
forkjøpet dette utseende, ler av hans ledsagers flightiness og gjøre
punktet at han hadde tross alt, til tross for bedazzlement av en dag ute med henne,
visst hva han var ca.
Strether var å huske etterpå videre at dette hadde hatt for ham effekten av
forming Chad er nesten eneste intervensjon, og han var til å huske ytterligere
fortsatt, i senere meditasjon, mange ting som, som det var montert sammen.
En annen av dem var for eksempel at den fantastiske kvinnens overløp av overraskelse og
amusement var helt i fransk, som hun slo ham som snakker med en
enestående beherskelse av idiomatiske vendinger,
men der fikk hun, som han kunne ha sagt, litt vekk fra ham, å ta alt på
gang lite strålende hoppene som han kunne, men tamt match.
Spørsmålet om hans egen franske hadde aldri kommet opp for dem, det var det eneste hun
ville ikke ha tillatt - det tilhørte, for en person som hadde vært gjennom mye, til ren
kjedsomhet, men dagens resultat var rart,
ganske tilsløring hennes identitet, skiftende henne tilbake til en ren munnrapp klasse eller rase til
den intense hørbarhet som han var på denne tiden herdet.
Da hun snakket den sjarmerende litt merkelig engelsk han best kjente henne ved at han
syntes å kjenne henne som en skapning, blant alle de millioner, med et språk helt til
selv, den virkelige monopol av en spesiell
skyggen av tale, vakkert lett for henne, men av en farge og en tråkkfrekvens som ble
både uforlignelige og saker av ulykke.
Hun kom tilbake til disse tingene etter at de hadde ristet ned i vertshuset-stua og
visste, som det var, det som skulle bli av dem, det var uunngåelig at høyt
*** over vidunderbarn av konvergens deres skulle endelig bære seg selv.
Da var det at hans inntrykk tok fyldigere form - inntrykk, skjebnebestemt bare å
utdype, for å fullføre seg selv, at de hadde noe å sette et ansikt på, å bortføre
og gjøre det beste ut av, og at det var hun
som beundringsverdig i det hele tatt, gjorde dette.
Det var kjent for ham selvfølgelig at de hadde noe å sette et ansikt på, deres
vennskap, deres Connexion, tok et beløp for å forklare - som ville vært
gjort kjent av hans tyve minutter med fru Pocock hvis det ikke allerede hadde vært så.
Men hans teori, som vi vet, hadde rikelig vært at fakta var spesielt ingen
av virksomheten hans, og ble, over og over, så langt som man hadde å gjøre med dem,
egentlig vakker, og dette kan
har forberedt ham for noe, så vel som gjorde ham bevis mot undring.
Da han kom hjem den kvelden, derimot, visste han at han hadde vært, nederst, verken
tilberedt eller bevis, og siden vi har snakket om hva han var, etter at han kom tilbake til
huske og tolke, kan det også
straks sies at hans virkelige opplevelsen av disse timene satt på, i
at sen visjon - for han knappe gikk til sengs før morgenen - det aspektet som er mest
til vårt formål.
Han visste mer eller mindre hvordan han hadde blitt påvirket - han men halvparten visste på den tiden.
Det hadde vært nok til å påvirke ham selv etter, som har blitt sagt, hadde de ristet
ned, for hans bevissthet, men dempet, hadde sitt skarpeste øyeblikk i løpet
denne passasjen, en markert nedgang i uskyldige vennlig Bohemia.
De da hadde satt deres albuene på bordet, beklaget den prematur slutten av deres
to eller tre retter, som de hadde prøvd å gjøre opp med en annen flaske mens Chad
spøkte litt krampaktig, kanskje enda litt irrelevant, med vertinne.
Hva det hele kom til, hadde vært at fiksjon og fabel var uunngåelig, i luften, og
ikke som et enkelt begrep for sammenligning, men som et resultat av ting sagt, også at de
var blinking det, all round, og at de
men trenger ikke så mye som har blunket det - men faktisk hvis de ikke hadde Strether
skjønte ikke helt se hva annet de kunne ha gjort.
Strether skjønte ikke helt se at selv på en time eller to etter midnatt, selv når han
hadde på hotellet hans i lang tid, uten lys og uten kler av seg, satt tilbake på
soverommet hans sofa og stirret rett foran ham.
Han var på det tidspunktet av utsiktspunkt i full besittelse, for å gjøre det alt hva han
Han holdt lage det at det hadde vært rett og slett en løgn i den sjarmerende affære - en løgn
hvor kan en nå, frittliggende og bevisst, perfekt sette fingeren.
Det var med løgnen om at de hadde spist og drukket og snakket og lo, at de hadde
ventet på karjolen sin litt utålmodig, og hadde da fått inn
kjøretøy og fornuftig avtagende, drevet
deres tre eller fire miles gjennom den mørke sommernatten.
Den spiser og drikker, som hadde vært en ressurs, hadde effekten av å ha
tjent sin tur, snakk og latter hadde gjort så mye, og det var under deres
litt kjedelig fremgang til stasjonen,
under venter der, det ytterligere forsinkelser, deres underkastelse til tretthet, deres stillhet
i det svake kupé av mye stopp toget, at han forberedte seg til
refleksjoner som kommer.
Det hadde vært en forestilling, Madame de Vionnet sin måte, og selv om det måtte det
grad sviktet mot slutten, som gjennom hennes slutter å tro på det, som om hun hadde
spurte seg selv, eller Chad hadde funnet et øyeblikk
smug å spørre henne, hva som tross alt var bruk, en forestilling det hadde ingen av
mindre ganske vakkert igjen, med den endelige faktum om at det var på
Hele lettere å holde opp enn å forlate.
Fra synspunkt av åndsnærværelse hadde det vært veldig flott faktisk,
fantastisk for beredskap, for vakre forsikring, for måten hun avgjørelsen ble
tatt på stedet, uten tid til å konferere med Chad, uten tid til noe.
Deres eneste konferanse kunne ha vært den korte instants i båten før de
tilstått å anerkjenne tilskueren på banken, for de hadde ikke vært alene
sammen en stund siden og må ha kommunisert alle i stillhet.
Det var en del av den dype inntrykk for Strether, og ikke minst av den dype
interesse, at de kunne så kommuniserer - at Chad spesielt kunne la henne vite
han overlot til henne.
Han habitually venstre ting til andre, som Strether var så godt kjent, og det faktisk
kom over vår venn i disse meditasjonene at det hadde vært så ennå ingen levende
illustrasjon av sin berømte vite hvordan man skal leve.
Det var som om han hadde humør henne til omfanget av å la henne ligge uten
korreksjon - nesten som om, egentlig, ville han komme rundt i morgen for å sette
Uansett, som mellom Strether og seg selv, akkurat.
Selvfølgelig kunne han ikke helt kommet, det var en sak hvor en mann ble nødt til å akseptere
kvinnens versjon, selv når fantastisk, hvis hun hadde, med mer forfjamset enn hun brydde seg
å vise, valgt som uttrykket var, til
representerer at de hadde forlatt Paris den morgenen, og uten design, men for å få
tilbake i løpet av dagen - hvis hun hadde så store-up, i Woollett frasen, deres
nødvendighet, visste hun beste sin egen måler.
Det var ting, alle de samme, det var umulig å blinke, og som gjorde dette
måle en merkelig en - de altfor åpenbare faktum for eksempel at hun ikke hadde startet
for dagen kledd og hatted og skodd,
og selv for den saks skyld, parasol'd rosa, som hun hadde vært i båten.
Fra hva gjorde fallet i forsikringen hun fortsette som spenningen økte - fra hva
gjorde dette litt forbløffet oppfinnsomhet våren men fra hennes bevissthet ikke
presentere, som natt stengt i, med ikke så
mye som et sjal å vikle sin runde, et utseende som matchet hennes historie?
Hun innrømmet at hun var kald, men bare for å klandre henne fåkunne som Chad led
henne til å gi slik redegjørelse for som hun kunne.
Hennes sjal og Chad sin frakk og hennes andre klær, og hans, hadde de de hver slitte
dagen før, var på plass, best kjent for seg selv - et rolig fristed
nok, ingen tvil - der hadde de vært
tilbringe tjuefire timer, som de hadde fullt ment å avkastning som
kveld, der hadde de så utrolig svømt inn Strether er Ken, og taus
avvisning av som hadde vært så essensen av komedie henne.
Strether så hvordan hun hadde oppfattet i en flash at de ikke kunne helt se til
gå tilbake dit under nesen, men ærlig, som han gravd dypere inn i
saken, ble han litt overrasket, da Tsjad
likeledes hadde kanskje vært, på opprøret i denne skrupler.
Han syntes selv til guddommelig at hun hadde underholdt det heller for Tsjad enn for
selv, og at, som den unge mannen hadde manglet mulighet til å opplyse henne, hadde hun
måtte gå på med det, han i mellomtiden mistaking hennes motiv.
Han var ganske glad, ikke desto mindre, at de hadde i punkt faktisk ikke skiltes ved
Cheval Blanc, at han ikke hadde blitt redusert til å gi dem sin velsignelse for en idyllisk
retrett nedover elva.
Han hadde hatt i den aktuelle saken til make-tro mer enn han likte, men dette var
ingenting, slo det ham, til hva den andre hendelsen ville ha krevd.
Kunne han, bokstavelig talt, har ganske møtte andre arrangement?
Ville han ha vært i stand til å gjøre det beste ut av det med dem?
Dette var det han prøvde å gjøre nå, men med den fordelen at han var i stand til å
gi mer tid til det en god deal motvirket av hans følelse av hva, over og
over sentrale faktum i seg selv, måtte han svelge.
Det var mengden av make-mener involvert og så livaktig eksemplifisert at
mest uenig med sin åndelige magen.
Han flyttet imidlertid fra hensynet til at kvantitet - for å si noe om
bevissthet om at organ - tilbake til den andre funksjonen av showet, den dype, dype
sannheten i intimitet avslørt.
Det var det, i hans forgjeves våking, oftenest han tilbake til: intimitet, på en slik
punkt, var sånn - og hva i all verden ellers ville man ha ønsket det skal være?
Det var veldig godt for ham å føle medlidenhet av å være så mye som lyver, han
nesten rødmet, i mørket, for måten han hadde kledd mulighet i vaghet,
som en liten jente kan ha kledd henne dukke.
Han hadde gjort dem - og på ingen skyld av sine egne - øyeblikk trekke det for ham,
mulighet, ut av denne vagueness, og må han derfor ikke ta det nå som de
hadde rett og slett, med det tynne attenuations, å gi det til ham?
Selve spørsmålet, det kan legges til, gjorde ham føler seg ensomme og kulde.
Det var elementet av keitete all round, men Chad og Madame de Vionnet hadde
minst trøst at de kunne snakke det over sammen.
Med hvem kunne han snakke om slike ting - hvis ikke faktisk alltid, på nesten alle trinn,
med Maria?
Han forutså at Miss Gostrey ville komme igjen inn rekvisisjon i morgen;
men det var ikke nektes for at han allerede var litt redd for henne "Hva om
jord - det er hva jeg ønsker å vite nå - hadde du da tenkt "?
Han anerkjente endelig at han hadde virkelig vært å prøve hele tiden å anta ingenting.
Sannelig, sannelig, hadde hans arbeid gått tapt.
Han fant seg supposing utallige og vidunderlige ting.