Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster kapittel 30
Tibby var nå nærmer hans siste år ved Oxford.
Han hadde flyttet ut av college, og ble betraktet universet, eller slik
deler av det som bekymret ham, fra hans komfortable innkvarteringer i Long Wall.
Han var ikke opptatt av mye.
Når en ung mann er ubekymret av lidenskaper og oppriktig likegyldig til offentlig
mening, er hans syn nødvendigvis begrenset.
Tibby verken ønsket å styrke posisjonen til de rike eller å forbedre det av
de fattige, og så var godt innhold for å se på alm nikkende bak mildt
krigsherjede rekkverk av Magdalen.
Det er verre liv. Selv egoistisk, var han aldri grusom; skjønt
påvirkes på en måte han aldri stilt.
Som Margaret, foraktet han den heltemodige utstyr, og det var først etter mange
besøk at menn oppdaget Schlegel å eie en karakter og en hjerne.
Han hadde gjort det bra i Mods, til stor overraskelse for de som gikk på forelesninger og
tok riktig trening, og nå var skotter foraktelig på kinesisk i tilfelle han skulle
en dag samtykke til å kvalifisere som en Student tolk.
For ham derfor ansatt Helen inn. Et telegram hadde forut henne.
Han la merke til, på en fjern måte, at hans søster hadde forandret.
Som regel fant han henne også uttalt, og hadde aldri kommet over dette ser til å klage,
patetiske likevel verdig - utseendet på en sjømann som har mistet alt på sjøen.
"Jeg har kommet fra Oniton," begynte hun.
"Det har vært mye bråk der."
"Hvem er for lunsj?" Sa Tibby, plukke opp Claret, som var oppvarming i
ildsted.
Helen satte seg underdanig ved bordet. "Hvorfor en så tidlig start?" Spurte han.
"Sunrise eller noe - når jeg kunne komme unna."
"Så jeg anta. Hvorfor? "
"Jeg vet ikke hva som er ugjort, Tibby. Jeg er veldig opprørt over en nyhet
det gjelder Meg, og ønsker ikke å møte henne, og jeg ikke kommer tilbake til Wickham
Place.
Jeg stoppet her for å fortelle deg dette. "Vertinnen kom inn med kotelettene.
Tibby sette en markør på bladene av hans kinesiske grammatikk og hjalp dem.
Oxford - Oxford for ferie - drømte og raslet utenfor, og innendørs på små
Brannen ble belagt med grå der solen rørte den.
Helen fortsatte sitt merkelig historie.
"Gi Meg min kjærlighet og si at jeg ønsker å være alene.
Jeg mener å gå til München ellers Bonn. "" En slik melding er lett gitt, »sa hun
bror.
"Når det gjelder Wickham Place og min andel av møblene, du og hun er å gjøre
akkurat som du vil. Min egen følelse er at alt kan bare
også bli solgt.
Hva vil en med støvete økonomisk, bøker, noe som har gjort verden noe bedre,
eller med mors heslig chiffoniers? Jeg har også en annen kommisjon for deg.
Jeg vil at du skal levere et brev. "
Hun reiste seg. «Jeg har ikke skrevet den ennå.
Hvorfor skulle ikke jeg legge det ut, da? "Hun satte seg igjen.
"Mitt hode er ganske elendig.
Jeg håper at ingen av vennene dine er trolig komme i. "
Tibby låste døren. Hans venner ofte finnes det i denne
tilstand.
Da han spurte om noe hadde gått galt på Evie bryllup.
"Ikke det," sa Helen, og brast i gråt.
Han hadde kjent henne hysterisk - det var en av hennes aspekter som han hadde ingen bekymring -
og likevel disse tårer rørte ved ham som noe uvanlig.
De var nærmere de tingene som gjorde bekymring ham, for eksempel musikk.
Han la ned kniven og så på henne nysgjerrig.
Så, som hun fortsatte å hulke, gikk han videre med lunsj hans.
Tiden kom for det andre kurset, og hun var fortsatt gråt.
Apple Charlotte var å følge, som skjemmer ved å vente.
"Har du noe imot fru Martlett komme inn?" Spurte han, «eller skal jeg ta det fra henne på
dør? "
"Kan jeg bade mine øyne, Tibby?" Han tok henne til soverommet hans, og introduserte
pudding i hennes fravær. Etter å ha forsynt seg, la han det ned til
varme på peisen.
Hans hånd strakte mot grammatikk, og snart ble han snu sidene, heve
øyenbrynene hånlig, kanskje på menneskets natur, kanskje på kinesisk.
For ham derfor ansatt Helen returnert.
Hun hadde trukket seg sammen, men graven klagen ikke hadde forsvunnet fra henne
øyne. "Nå for forklaringen," sa hun.
"Hvorfor ikke jeg begynne med det?
Jeg har funnet ut noe om Mr. Wilcox.
Han har opptrådt veldig galt faktisk, og ødela to menneskers liv.
Det hele kom på meg veldig plutselig i natt, jeg er veldig mye opprørt, og jeg vet ikke
hva du skal gjøre. Mrs. Bast - "
"Å, disse menneskene!"
Helen virket forstummet. "Skal jeg låse døra igjen?"
"Nei takk, Tibbikins. Du blir veldig bra for meg.
Jeg ønsker å fortelle deg historien før jeg reiser utenlands.
Du må gjøre akkurat hva du liker - behandle det som en del av møblene.
Meg kan ikke ha hørt det ennå, tror jeg.
Men jeg kan ikke møte henne og fortelle henne at mannen hun skal gifte seg har misconducted
selv. Jeg vet ikke engang om hun burde være
fortalt.
Knowing som hun gjør at jeg misliker ham, vil hun mistenker meg, og tror at jeg vil
ødelegge hennes kamp. Jeg vet simpelthen ikke hva jeg skal lage en slik
ting.
Jeg stoler på din dømmekraft. Hva ville du gjøre? "
"Jeg samler han har hatt en elskerinne,» sa Tibby.
Helen rødmet av skam og sinne.
"Og ødela to menneskers liv. Og går å si at personlige handlinger
telle for noe, og det vil alltid være rik og fattig.
Han møtte henne da han prøvde å bli rik i Kypros - Jeg ønsker ikke å gjøre ham
verre enn han er, og ingen tvil om hun var klar nok til å møte ham.
Men det det er.
De møttes. Han går sin vei, og hun går hennes.
Hva tror du er i slutten av slike kvinner? "
Han innrømmet at det var en dårlig forretning.
"De ende på to måter: Enten de synker till galning asyl og workhouses
er fulle av dem, og føre til Mr. Wilcox å skrive brev til avisene erfares av
vår nasjonale forfall, eller annet de
entrap en gutt inn i ekteskap før det er for sent.
Hun - Jeg kan ikke klandre henne.
"Men dette er ikke alt,» fortsatte hun etter en lang pause, hvor vertinnen
servert dem med kaffe. "Jeg kommer nå til den virksomhet som tok oss til
Oniton.
Vi gikk alle tre. Fungerende om Mr. Wilcox råd, mannen
kaster opp en sikker situasjon og tar en usikker, der han blir oppsagt.
Det er visse unnskyldninger, men i hovedsak Mr. Wilcox er å klandre, som Meg selv
innrømmet. Det er bare vanlig rettferdighet at han skulle
ansette mannen selv.
Men han møter kvinnen, og, som den nå som han er, nekter han, og prøver å få
kvitt dem. Han gjør Meg skrive.
To notater kom fra henne sent på kvelden - en for meg, en for Leonard, avviser ham
med knapt en grunn. Jeg kunne ikke forstå.
Så det kommer ut at fru Bast hadde snakket med Mr. Wilcox på plenen mens vi forlot henne
å få rom, og ennå talte om ham da Leonard kom tilbake til henne.
Dette Leonard visste hele tiden.
Han syntes det naturlig at han skulle bli ødelagt to ganger.
Naturlig! Kunne du ha inneholdt selv?.
"Det er sikkert en veldig dårlig business," sa Tibby.
Hans svar var å roe hans søster. "Jeg var redd for at jeg så den ut av
andel.
Men du har rett utenfor, og du må vite.
I en dag eller to - eller kanskje en uke - ta det skritt du tror passer.
Jeg la den i dine hender. "
Hun avsluttet sin kostnad.
"Fakta som de berører Meg er alle før deg," la hun til, og Tibby sukket og følte
det heller vanskelig at det på grunn av hans åpne sinn, bør han empaneled å tjene som en
jurymedlem.
Han hadde aldri vært interessert i mennesker, hvor man må skylde på ham, men
han hadde hatt litt for mye av dem på Wickham Place.
Akkurat som noen mennesker slutter å delta når bøker blir nevnt, så Tibby oppmerksomhet
vandret Når "personlige relasjoner" kom under diskusjon.
Bør Margaret å vite hva Helen visste de Basts å vite?
Lignende spørsmål hadde plaget ham fra barndommen, og ved Oxford hadde han lært å
si at viktigheten av mennesker, har blitt vesentlig overvurdert av spesialister.
Den epigram, med sin svak eim av åttitallet, betydde ingenting.
Men han kan ha latt den av nå om hans søster ikke hadde vært ustanselig vakker.
"Du skjønner, Helen - har en sigarett - Jeg ser ikke hva jeg skal gjøre."
"Så det er ingenting som må gjøres. Jeg tør si at du har rett.
La dem gifte seg.
Det gjenstår spørsmålet om erstatning. "
"Vil du at jeg skal avgjøre det også? Hadde du ikke bedre konsultere en ekspert? "
"Denne delen er i tillit," sa Helen.
"Det har ingenting å gjøre med Meg, og ikke nevne det til henne.
Kompensasjonen - Jeg ser ikke hvem som skal betale det hvis jeg ikke gjør det, og jeg har allerede
avgjøres på minimum summen.
Så snart som mulig jeg plassere det på kontoen din, og når jeg er i Tyskland vil du
betale det over for meg. Jeg skal aldri glemme din vennlighet,
Tibbikins, hvis du gjør dette. "
"Hva er summen?" "Fem tusen."
«Gode Gud lever!" Sa Tibby, og gikk blodrød.
"Nå, hva er god for driblets?
Å gå gjennom livet å ha gjort én ting - å ha hevet en person fra avgrunnen:
ikke disse ynkelige gaver shilling og tepper - gjør den grå mer grå.
Ingen tvil folk vil tenke meg ekstraordinær. "
"Jeg bryr meg ikke en jævla hva folk mener!" Ropte han, oppvarmet til uvanlig mandighet av
diksjon.
"Men det er halvparten av hva du har." "Not nesten halvparten."
Hun sprer ut sine hender over hennes skitne skjørt.
"Jeg har altfor mye, og vi slo Chelsea i fjor vår at tre hundre ett
år er nødvendig å sette en mann på hans føtter. Hva jeg gir vil bringe inn en hundre og
femti mellom to.
Det er ikke nok. "Han kunne ikke komme.
Han var ikke sint eller sjokkert, og han så at Helen fortsatt vil ha mye å
leve videre.
Men det forbauset ham å tenke hva haycocks folk kan gjøre av deres liv.
Hans delikate intonasjoner ville ikke fungere, og han kunne bare blurt ut at fem
tusen pounds ville bety en stor plage for ham personlig.
"Jeg forventet ikke at du skal forstå meg."
"Jeg? Jeg forstår ingen. "" Men du skal gjøre det? "
"Angivelig." "Jeg forlater deg to oppdrag, da.
Den første gjelder Mr. Wilcox, og du skal bruke skjønn.
Den andre gjelder penger, og er å bli nevnt noen, og utføres
bokstavelig talt.
Du vil sende hundre pounds på konto i morgen. "
Han gikk med henne til stasjonen, passerer gjennom disse gatene som serried skjønnhet
aldri forvirret ham og aldri trett.
Den vakre skapningen hevet kupler og spir i skyfri blå, og bare
ganglion av vulgaritet runde Carfax viste hvordan evanescent var Fantomet, hvordan besvime
sitt krav til å representere England.
Helen, innøving hennes provisjon, merket ingenting: de Basts var i hjernen hennes, og
hun gjenfortalt krisen i en meditativ måte, noe som kan ha gjort andre menn nysgjerrig.
Hun var å se om det ville holde.
Han spurte henne en gang hvorfor hun hadde tatt Basts rett inn i hjertet av Evie s
bryllup. Hun stoppet som et skremt dyr og
sa: "Synes det til deg så merkelig?"
Hennes øyne, hånden lagt på munnen, ganske plaget ham, inntil de ble absorbert inn i
figuren av St. Mary the ***, før hvem stanset han for et øyeblikk på tur
hjem.
Det er praktisk å følge ham i utførelsen av sine plikter.
Margaret innkalte ham neste dag.
Hun var livredd hos Helen flukt, og han måtte si at hun hadde kalt inn på
Oxford. Da sa hun: «Har hun synes bekymret når som helst
Ryktet om Henry? "
Han svarte, "Ja." "Jeg visste det var det!" Utbrøt hun.
«Jeg skal skrive til henne." Tibby var lettet.
Han sendte sjekken til den adressen som Helen ga ham, og uttalte at senere han
ble bedt om å videresende fem tusen pounds.
Et svar kom tilbake, veldig sivile og rolig i tone - et slikt svar som Tibby selv
ville ha gitt.
Sjekken ble returnert, nektet arven, forfatteren være i behov av
penger.
Tibby videresendt dette til Helen, og legger i tidens fylde sitt hjerte at Leonard Bast
virket noe en monumental person etter alt.
Helen svar var panisk.
Han skulle ikke ta varsel. Han skulle gå ned på en gang og si at hun
befalt aksept. Han gikk.
Et skjell av bøker og porselen ornamenter ventet dem.
De Basts hadde akkurat blitt kastet ut for ikke å betale husleien, og hadde vandret ingen
visste hvorhen.
Helen hadde begynt bungling med pengene hennes på denne tiden, og hadde selv solgt ut sine aksjer
i Nottingham og Derby Railway. For noen uker gjorde hun ingenting.
Så hun reinvestert, og på grunn av den gode råd av sine aksjemeglere, ble heller
rikere enn hun hadde vært før.
>
Howards End av EM Forster kapittel 31
Husene har sine egne måter å dø, faller som vekslet som generasjoner av
menn, noen med en tragisk brøl, noen stille, men til en etter-livet i byen spøkelser,
mens fra andre - og dermed var den død
av Wickham Place - ånden slips før kroppen forgår.
Det hadde forfalt i løpet av våren, disintegrating jentene mer enn de
visste, og forårsaker enten til accost ukjente regioner.
I september var det et lik, blottet for følelser, og knapt helliget ved
minner om tretti år med lykke.
Gjennom sin runde-toppet døråpning passerte møbler og bilder, og bøker, inntil
det siste rommet ble sløyd og den siste van hadde ramlet bort.
Det sto for en uke eller to lenger, open-eyed, som om forbauset over sin egen
tomhet. Da er det falt.
Rallarene kom, og sølt den tilbake i den grå.
Med sine muskler og deres beery godt gemytt, de var ikke det verste
Begravelsesbyråer for et hus som alltid hadde vært menneskelig, og hadde ikke feil kultur
for en slutt.
Møblene, med noen få unntak, gikk ned i Hertfordshire, Mr. Wilcox ha
mest ber tilbudt Howards End som en lagerbygning.
Mr. Bryce hadde dødd utenlands - en utilfredsstillende affære - og som syntes det
lite garanti for at husleien skulle betales regelmessig, kansellert han avtalen,
og gjenopptatt besittelse selv.
Inntil han relet huset ble Schlegels velkommen til å stable møblene sine i
garasjen og lavere rom.
Margaret demurred, men Tibby aksepterte tilbudet med glede, det reddet ham fra å komme til
eventuell beslutning om fremtiden.
Platen og de mer verdifulle bildene funnet et tryggere hjem i London, men hovedtyngden
av de tingene gikk land-veier, og var overlatt til formynderskap av Miss
Avery.
Kort tid før flyttingen, ble vår helt og heltinne gift.
De har forvitret stormen, og kan med rimelighet forvente fred.
Slik har ingen illusjoner og ennå å elske - hva sterkere selvskyldnerkausjon kan en kvinne finne?
Hun hadde sett mannens fortid så vel som hans hjerte.
Hun visste at hennes eget hjerte med en grundighet som banale folk tror umulig.
Hjertet av fru Wilcox ble alene skjult, og kanskje det er overtroisk å
spekulerer på følelsene til de døde.
De ble gift stille - veldig stille, for som dagen nærmet hun nektet å gå
gjennom en annen Oniton.
Hennes bror ga henne bort, hennes tante, som var ute av helse, presiderte over et par
fargeløse forfriskninger.
De Wilcoxes var representert ved Charles, som var vitne til ektepakt, og
av Mr. Cahill. Paulus gjorde sende en cablegram.
På noen få minutter, og uten hjelp av musikk, laget presten dem mann og
kone, og snart glasskjerm hadde falt som kutter ektepar fra
verden.
Hun, en monogamist, beklaget opphør av noen av livets uskyldige lukt, han,
hvis instinkter var polygame, følte moralsk avstivet av endringen, og mindre
ansvarlig for fristelser som hadde angrepet ham i det siste.
De tilbrakte hvetebrødsdagene i nærheten av Innsbruck.
Henry visste om en pålitelig hotellet der, og Margaret håpet på et møte med henne
søster. I denne var hun skuffet.
Da de kom sørover, trakk Helen over Brenner, og skrev en utilfredsstillende
postkort fra kysten av Gardasjøen, og sa at hennes planer var usikre
og hadde bedre bli ignorert.
Tydeligvis hun mislikte møte Henry.
To måneder er sikkert nok å venne en outsider til en situasjon der en kone har
akseptert i to dager, og Margaret hadde igjen å angre sin søsters manglende selv-
kontrollere.
I et langt brev påpekte hun behovet for veldedighet i seksuelle saker: så lite er
kjent om dem, det er vanskelig nok for dem som er personlig berørt til å dømme;
så hvordan intetsigende må være dommen Society.
"Jeg kan ikke si at det er ingen standard, for det ville ødelegge moralen, bare at det kan
være noen standard før våre impulser er klassifisert og bedre forstått. "
Helen takket henne for hennes type brev - snarere en nysgjerrig svar.
Hun flyttet sørover igjen, og snakket om overvintrer i Napoli.
Mr. Wilcox var ikke lei meg for at møtet mislyktes.
Helen forlot ham tid til å vokse hud over såret hans.
Det var fortsatt stunder da det smertet ham.
Hadde han bare kjent som Margaret var ventet ham - Margaret, så livlig og
intelligent, og likevel så underdanig - han ville ha holdt seg worthier av henne.
Ute av stand til gruppering fortiden, forvirret han episode av Jacky med en annen episode
som hadde funnet sted i de dager bachelorhood hans.
De to gjorde en avling av floghavre, hvor han var hjertelig lei, og han kunne
ikke se at disse havre er av en mørkere lager som er forankret i en annens
vanære.
Ukyskhet og utroskap ble så forvirret til ham som til middelalderen, hans eneste
morallærer.
Ruth (stakkars gamle Ruth!) Kom ikke inn i hans beregninger i det hele tatt, for stakkars gamle Ruth
hadde aldri funnet ham ut. Hans kjærlighet til sin nåværende kone vokste
jevnt og trutt.
Hennes dyktighet gav ham ingen problemer, og, ja, han likte å se henne lese poesi
eller noe om sosiale spørsmål; det skilles henne fra konene til andre
menn.
Han hadde bare å ringe, og hun klappet boken opp og var klar til å gjøre hva han ville.
Da ville de hevde så jollily, og en eller to ganger hun hadde ham i ganske tett
hjørne, men så snart han vokste veldig alvorlig, ga hun i.
Man er for krig, kvinne for rekreasjon av kriger, men han misliker det ikke om
hun gjør et show av kampen. Hun kan ikke vinne i en reell kamp, hadde ingen
muskler, bare nerver.
Nerver gjøre henne hoppe ut av et bevegelig motor-bil, eller nekte å bli gift moteriktig.
Den kriger kan godt tillate henne å triumf på slike anledninger, de flytter ikke
uforgjengelige sokkel av ting som berører hans fred.
Margaret hadde en dårlig angrep av disse nervene under bryllupsreisen.
Han fortalte henne - tilfeldig, som var hans vane - som Oniton Grange ble sluppet.
Hun viste henne ergrelse, og spurte heller tvert hvorfor hun ikke hadde blitt konsultert.
"Jeg ville ikke bry deg," svarte han. "Dessuten har jeg bare hørt for visse
i morges. "
"Hvor skal vi leve?" Sa Margaret, prøvde å le.
«Jeg elsket stedet ekstraordinært. Tror ikke du tror på å ha en permanent
hjem, Henry? "
Han forsikret henne om at hun misforstått ham. Det er livet hjemme som skiller oss fra
utlendingen. Men han trodde ikke på en fuktig hjem.
"Dette er nyheter.
Jeg har aldri hørt før dette øyeblikk at Oniton var fuktig. "
«Min kjære jente!" - Han slo ut sin hånd - «Har du øyne? Har du en hud?
Hvordan kan det være noe, men fuktig i en slik situasjon?
I den første er den Grange på leire, og bygget hvor slottet vollgrav må ha
vært, så er det at destestable lille elva, dampende hele natten som en vannkoker.
Føl kjellerveggen, se opp under takskjegget.
Spør Sir James eller noen. De Shropshire daler er beryktet.
Den eneste mulige stedet for et hus i Shropshire er på en ås, men for min del,
Jeg tror landet er for langt fra London, og naturen ikke noe spesielt. "
Margaret kunne ikke motstå å si: "Hvorfor gikk du der, da?"
"Jeg - fordi -" Han trakk hodet tilbake og vokste ganske sint.
"Hvorfor er vi kommet til Tyrol, hvis det kommer til det?
Man kan gå på å stille slike spørsmål på ubestemt tid. "
Man kunne, men han var bare å få tid til en plausibel svar.
Ut kom det, og han mente det så snart som det ble sagt.
"Sannheten er, tok jeg Oniton på grunn av Evie.
Ikke la dette gå lenger. "" Absolutt ikke. "
«Jeg skulle gjerne likt henne å vite at hun nesten la meg i en svært dårlig handel.
Ikke før hadde jeg signerer avtalen enn hun forlovet.
Stakkars lille jente!
Hun var så ivrig på det hele, og ville ikke engang vente å gjøre riktige henvendelser om
skytingen. Redd det skulle bli snappet opp - akkurat som
alle sex din.
Vel, ingen skade skjedd. Hun har hatt sitt land bryllup, og jeg har
kvittet seg med huset mitt til noen karer som starter en forberedende skole. "
"Hvor skal vi leva, da, Henry?
Jeg skal nyte levende sted. "" Jeg har ennå ikke bestemt.
Hva om Norfolk? "Margaret var taus.
Ekteskap hadde ikke reddet henne fra sans for flux.
London var bare en forsmak på dette nomadisk sivilisasjonen som blir å endre menneskets natur
så dypt, og kaster på personlige relasjoner en stresset større enn de har
noensinne båret før.
Under kosmopolitisme, hvis den kommer, skal vi få noe hjelp fra jorden.
Trær og enger og fjell vil bare være et opptog, og den bindende kraft som
de en gang utøves på tegnet må overlates til Kjærlighet alene.
Kan kjærlighet være lik oppgave!
"Det er hva nå?" Fortsatte Henry. "Nesten oktober.
La oss slå leir for vinteren på Ducie Street, og se etter noe i løpet av våren.
"Hvis mulig, noe permanent.
Jeg kan ikke være så ung som jeg var, for disse endringene ikke passer meg. "
"Men, min kjære, som vil du heller ha--endringer eller revmatisme?"
"Jeg ser poenget ditt,» sa Margaret, komme opp.
"Hvis Oniton er virkelig fuktig, er det umulig, og må være bebodd av litt
Only, om våren, la oss se før vi sprang.
Jeg vil ta advarsel av Evie, og ikke skynde deg.
Husk at du har en ledig hånd denne gangen.
Disse endeløse trekk må være dårlig for møbler, og er sikkert dyrt. "
"Hva en praktisk liten kvinne det er!
Hva er det blitt lest? Theo - Theo - hvor mye "
». Teosofi" Så Ducie Street var hennes første skjebne - en
hyggelig nok skjebne.
Huset, som bare er litt større enn Wickham Place, trente henne for den enorme
etablering som ble lovet i våren.
De var ofte borte, men hjemme livet kjørte ganske regelmessig.
I morgen Henry gikk til virksomheten, og hans sandwich - en relikvie dette av noen
forhistorisk craving - ble alltid kuttet av sin egen hånd.
Han ville ikke stole på smørbrødet for lunsj, men likte å ha det med ham i sak
Han vokste sulten klokka elleve.
Da han hadde gått, var det huset til å se etter, og tjenerne å humanisere,
og flere kjeler med Helen for å holde på byllen.
Hennes samvittighet stakk henne litt om Basts, hun var ikke lei å ha tapt
synet av dem.
Ingen tvil Leonard var verdt å hjelpe, men å være Henrys kone, foretrakk hun å hjelpe
noen andre. Som for teatre og diskusjon samfunn,
De tiltrakk henne mindre og mindre.
Hun begynte å "miss" nye bevegelser, og å tilbringe fritiden re-lesing eller
tenker, snarere bekymring for hennes Chelsea venner.
De tilskrives endringen i hennes ekteskap, og kanskje noen dype instinkt advarte henne
ikke å reise videre fra sin mann enn det som var uunngåelig.
Likevel hovedårsaken lå dypere stille, hun hadde vokst sentralstimulerende midler, og gikk forbi
fra ord til ting.
Det var utvilsomt en synd ikke å holde tritt med Wedekind eller John, men noen stenging av
Portene er uunngåelig etter tretti, hvis sinnet i seg selv er å bli en kreativ kraft.
>
Howards End av EM Forster kapittel 32
Hun ser på planene en dag i den påfølgende våren - de hadde endelig bestemt seg
å gå ned i Sussex og bygge - når Mrs. Charles Wilcox ble annonsert.
"Har du hørt nyhetene?"
Dolly ropte, så snart hun kom inn i rommet.
"Charles er så ang - Jeg mener han er sikker på du vet om det, eller rettere sagt, at du ikke
vet. "
"Hvorfor, Dolly!" Sa Margaret, placidly kysset henne.
"Her er en overraskelse! Hvor er guttene og babyen? "
Gutter og babyen var godt, og i å beskrive en stor rad at det hadde vært
på Hilton Tennis Club, glemte Dolly henne nyheter.
Feil folk hadde prøvd å komme inn
Rektor, som representerer de eldre innbyggerne, hadde sagt - Charles hadde sagt -
skatte-samleren hadde sagt - Charles hadde angret ikke si - og hun lukket
beskrivelse med "Men heldig du, med fire domstoler i ditt eget på Midhurst."
"Det vil være veldig lystig," svarte Margaret. "Er de planene?
Betyr det meg å se dem? "
"Selvfølgelig ikke." "Charles har aldri sett planene."
"De har bare nettopp ankommet. Her er første etasje - nei, det er heller
vanskelig.
Prøv høyde. Vi skal ha en god mange gavler og en
pittoreske sky-line. "" Hva gjør det lukter så rart? "sa Dolly,
Etter et øyeblikks inspeksjon.
Hun var ute av stand til å forstå planer eller kart.
"Jeg antar at papiret." "Og hvilken vei opp er det?"
"Bare den vanlige veien opp.
Det er den sky-linjen, og den delen som lukter sterkest er himmelen. "
"Vel, spør meg en annen. Margaret - oh - hva skulle jeg si?
Hvordan er Helen? "
"Ganske bra." "Er hun aldri kommer tilbake til England?
Hver en synes det er fryktelig rart hun ikke. "
"Så det er," sa Margaret, forsøkte å skjule henne plaging.
Hun begynte å bli ganske sår på dette punktet. "Helen er rart, forferdelig.
Hun har nå vært borte åtte måneder.
"Men har hun ikke noen adresse?" "A Poste restante sted i Bavaria er
hennes adresse. Du må skrive henne en linje.
Jeg vil se det opp for deg. "
"Nei, ikke bry deg. Det er åtte måneder har hun vært borte,
vel? "" Nettopp.
Hun forlot like etter Evie bryllup.
Det ville være åtte måneder. "" Bare når babyen ble født, da? "
"Bare så." Dolly sukket, og stirret misunnelig runde
stua.
Hun begynte å miste henne lysstyrke og utseende.
The Charles 'var ikke godt av, for Mr. Wilcox, ha oppdratt sine barn med
dyr smak, trodde på å la dem skifte for seg selv.
Tross alt hadde han ikke behandlet dem sjenerøst.
Enda en baby ble forventet, fortalte hun Margaret, og de måtte gi opp
motoren.
Margaret sympatiserte, men i en formell måte, og Dolly lite forestilte seg at
stemoren ble oppfordret Mr. Wilcox å gjøre dem en mer liberal kvote.
Hun sukket igjen, og til slutt bestemte klagemål ble husket.
"Å ja," ropte hun, "det er det: Miss Avery har blitt pakket ut pakking-
saker. "
"Hvorfor har hun gjort det? Hvordan unødvendig! "
"Spør en annen. Jeg antar at du har bestilt henne til. "
"Jeg ga ingen slike bestillinger.
Kanskje hun ble luftet tingene. Hun gjorde seg til å tenne en tilfeldig
ild. "" Det var langt mer enn en luft, »sa Dolly
høytidelig.
"Gulvet lyder dekket med bøker. Charles sendte meg for å vite hva som skal gjøres,
for han føler seg sikker på at du ikke kjenner. "" Bøker "ropte Margaret, drevet av Den Hellige
ord.
"Dolly, er du seriøs? Har hun blitt berøre våre bøker? "
"Har hun ikke, though! Hva pleide å være i hallen er full av dem.
Charles trodde for visst du visste om det. "
"Jeg er veldig takknemlig til deg, Dolly. Hva kan ha kommet over Miss Avery?
Jeg må gå ned om det med en gang.
Noen av bøkene er min brors, og er ganske verdifull.
Hun hadde ingen rett til å åpne noen av sakene. "" Jeg sier hun er Dotty.
Hun var den som aldri giftet seg, vet du.
Å, jeg sier, kanskje hun synes bøkene dine er bryllup-presenterer seg selv.
Gamle jomfruer er tatt på den måten noen ganger.
Miss Avery hater oss alle som gift helt siden hennes skrekkelig støv-up med Evie. "
"Jeg hadde ikke hørt om det,» sa Margaret. Et besøk fra Dolly hadde sine kompensasjoner.
"Visste du ikke vet ga hun Evie en presang i august i fjor, og Evie returnerte den, og
da - oh, goloshes! Du har aldri lest et slikt brev som Miss Avery
skrev. "
"Men det var galt av Evie å returnere den. Det var ikke likt henne å gjøre en slik hjerteløs
ting. "" Men den nåværende var så dyrt. "
"Hvorfor gjør at enhver forskjell, Dolly?"
"Likevel, når det koster over fem pounds - Jeg fikk ikke se det, men det var en deilig emalje
anheng fra en Bond Street butikk. Du kan ikke godt akseptere den slags
ting fra en gård kvinne.
Nå kan du? "" Du godtatt en gave fra Miss Avery
da du var gift. "Å, var min gamle fajanse ting - ikke
verdt en halfpenny.
Evie tallet var ganske annerledes. Du måtte spørre noen til bryllupet som
ga deg et anheng sånn.
Onkel Percy og Albert og far og Charles alle sa det var helt umulig,
og da fire menn er enige, hva er en jente å gjøre?
Evie ønsket ikke å rokke ved gamle ting, så tenkte en slags spøk brev beste, og
returnerte anheng rett til butikken for å redde Miss Avery trøbbel. "
"Men Miss Avery sa -"
Dolly øyne vokste runde. "Det var en helt forferdelig brev.
Charles sa at det var bokstaven en galning.
Til slutt hadde hun hengende igjen fra butikken og kastet den i
duckpond. "Har hun gi noen grunner?"
"Vi tror hun ment å bli invitert til Oniton, og så klatre i samfunnet."
"Hun er ganske gammel for det," sa Margaret ettertenksomt.
"Måtte hun ikke har gitt den nåværende til Evie til minne om sin mor?"
"That'sa forestillingen. Gi hver og en sin grunn, eh?
Vel, jeg antar jeg burde han som rugger.
Kom, Mr. *** - du vil ha en ny pels, men jeg vet ikke hvem som vil gi det deg, jeg er
sikkert; "og adressering hennes klær med sørgmodig humor, flyttet Dolly fra rommet.
Margaret fulgte henne til å spørre om Henry visste om Miss Avery sine uhøflighet.
"Å ja." "Jeg undres da hvorfor han la meg spørre henne om å
se etter huset. "
"Men hun er bare en gård kvinne,» sa Dolly, og hennes forklaring bevist riktig.
Henry bare kritisert de lavere klassene når det passet ham.
Han bar med Miss Avery som med kran - fordi han kunne få god verdi ut av
dem.
"Jeg har tålmodighet med en mann som kjenner sin jobb", han ville si, egentlig å ha tålmodighet
med jobben, og ikke mannen.
Paradoksal som det kan høres, hadde han noe av kunstneren om ham, han ville
passere over en fornærmelse mot datteren raskere enn å miste en god vaskehjelp for sin kone.
Margaret bedømmes det bedre å gjøre opp litt problemer selv.
Partene ble tydeligvis rusket.
Med Henry tillatelse, skrev hun en hyggelig notat til Miss Avery, og ba henne
la sakene urørt.
Deretter ved første praktiske anledning, gikk hun ned selv, til hensikt å pakke
sine eiendeler og lagre dem skikkelig i det lokale lageret: planen hadde vært
amatørmessig og en fiasko.
Tibby lovet å følge henne, men i siste øyeblikk tryglet om å bli unnskyldt.
Så, for andre gang i sitt liv, gikk hun i huset alene.
>
Howards End av EM Forster kapittel 33
Dagen for besøket hennes var utsøkt, og den siste av unclouded lykke at hun skulle
har i mange måneder.
Hennes angst om Helen ekstraordinære fravær var fortsatt sovende, og som for en
mulig børste med Miss Avery - som bare ga krydder til ekspedisjonen.
Hun hadde også slått igjennom Dolly invitasjon til lunsj.
Gå rett opp fra stasjonen, krysset hun landsbyen grønt og gikk inn
lang kastanje avenue som forbinder det med kirken.
Kirken selv stod i landsbyen gang.
Men det der tiltrukket seg så mange tilbedere at djevelen, i et kjæledyr, snappet den fra
dets grunnvoller, og rustet den på en ubeleilig knaus, tre fjerdedeler av en
kilometer unna.
Hvis denne historien er sann, må kastanje alleen har blitt plantet av englene.
Ingen flere fristende tilnærmingen kunne tenkes for lunkent kristen, og hvis han
fortsatt finner turen for lenge, blir djevelen beseiret alt det samme, Science ha bygget
Holy Trinity, en kapellet Brukervennlighet, nær Charles ', og tekket med tinn.
Lengre opp i gaten Margaret ruslet sakte, stoppe å se på himmelen som lyste
gjennom de øvre grener av kastanjer, eller finger den lille
hestesko på de lavere grenene.
Hvorfor har ikke England en stor mytologi? Vår folklore har aldri kommet lenger enn
daintiness, og de større melodiene om vårt land-side har alt utstedt gjennom
rørene i Hellas.
Dyp og ekte som de innfødte fantasi kan være, synes det å ha mislyktes her.
Det har sluttet med hekser og feer.
Det kan ikke vivify en brøkdel av en sommer felt, eller gi navn til et halvt dusin stjerner.
England venter fortsatt på øverste øyeblikk litteratur henne - for den store dikteren som
skal stemme, eller enda bedre, for de tusen små poeter som stemmer skal
passere inn i vår felles diskusjon.
Ved kirken landskapet endret. Den kastanje avenue åpnet i en vei,
glatt, men smal, førte som i urørt landet.
Hun fulgte den i over en kilometer.
Dens små nøling fornøyd henne. Å nei haster skjebne, ruslet det
nedoverbakke eller opp som det ønsket, tar ingen problemer om graderinger, ei heller om
visning, som likevel utvidet.
De store godsene at throttle sør i Hertfordshire var mindre påtrengende her,
og utseendet på landet var verken aristokratisk eller suburban.
For å definere det var vanskelig, men Margaret visste hva det var ikke: det var ikke snobbete.
Selv om dens konturer var liten, var det et snev av frihet i Børst sin som
Surrey vil aldri oppnå, og den fjerne pannen av Chilterns raget som en
fjellet.
"Venstre til seg selv," var Margaret mening "dette fylket ville stemme Venstre."
Kameratskapet, ikke lidenskapelig, det er vår høyeste gave som nasjon, ble lovet
ved det, som ved lav mur gården der hun kalt for nøkkelen.
Men innsiden av gården var skuffende.
En mest ferdige ung person fikk henne.
"Ja, fru Wilcox, nei, fru Wilcox, oh yes, fru Wilcox, fikk tante brevet ditt
ganske behørig. Moster har gått opp til den lille plassen på
øyeblikket.
Skal jeg sende tjener til å henvise deg "etterfulgt av"? Selvfølgelig gjør tante ikke
vanligvis ser etter ditt sted, hun bare gjør det for å pålegge en nabo som noe
eksepsjonell.
Det gir henne noe å gjøre. Hun tilbringer ganske mye av tiden sin der.
Min mann sier til meg noen ganger, "Hvor er tante?
Sier jeg, trenger 'du spør?
Hun er på Howards End. Ja, fru Wilcox.
Fru Wilcox, kunne jeg råde over deg til å godta et stykke kake?
Ikke hvis jeg klippe det for deg? "
Margaret nektet kaken, men dessverre kjøpte henne gentility
i øynene til Miss Avery niese. "Jeg kan ikke la deg gå videre alene.
Nå gjør det ikke.
Du må virkelig ikke. Jeg vil henvise deg selv hvis det kommer til
det. Jeg må få meg hatten.
Nå "- skøyeraktig -" Mrs. Wilcox, ikke du flytte mens jeg er borte. "
Lamslått, fikk Margaret ikke flytte fra bestestua, over hvor berøring av kunst
nouveau hadde falt.
Men de andre rommene så i tråd, men de formidlet den eiendommelige tristhet
av et landlig interiør. Her hadde bodd en eldre rase, som vi
se tilbake med uro.
Landet som vi besøker i helgene var virkelig et hjem til den, og Graver sidene
av livet, dødsfall, de inndelinger, lengslene for kjærlighet, har sin dypeste
uttrykk i hjertet av feltene.
Alt var ikke tristhet. Solen skinte uten.
Trosten sang sine to stavelser på spirende guelder-rose.
Noen barn lekte fniser i hauger av gylne strå.
Det var tilstedeværelsen av tristhet i det hele tatt som overrasket Margaret, og endte med å gi henne
en følelse av fullstendighet.
I disse engelske gårdene, hvis overalt, kan man se livet jevnt og se det hele,
gruppe i en visjon sin forgjengelighet og dens evige ungdom, koble til - koble til uten
bitterhet til alle menn er brødre.
Men tankene hennes ble avbrutt av avkastningen av Miss Avery niese, og var så
beroligende at hun led avbrytelsen gjerne.
Det var raskere å gå ut av bakdøren, og etter på grunn av forklaringer, gikk de ut
av det.
Niesen ble nå mortified av unnumerable kyllinger, som stormet opp på bena for
mat, og ved en skamløs og mors purke. Hun visste ikke hva dyrene kom
til.
Men hennes gentility visnet ved å trykke på den søte luften.
Vinden var stigende, spredning av halm og ruffling halene til de ender som de
fløt i familier over Evie sin anheng.
En av disse deilige gales av våren, hvor etterlater stiv i knopp ser ut til å rasle,
feide over landet, og deretter falt taus. "Georgia", sang trost.
"Cuckoo" kom stjålent fra klippen av furu-trær.
"Georgia, pen Georgia," og de andre fuglene sluttet på med tull.
Sikringen var en halv malt bilde som ville være ferdig i løpet av få dager.
Celandines vokste på sine banker, herrer og damer, og primroses i forsvarte
groper, det vill rose-busker, fortsatt bærer sine visne hoftene, viste også
løftet om blomstre.
Våren var kommet, kledd i noe klassisk drakt, men vakrere enn alle fjærene; rettferdig selv
enn hun som går gjennom Myrtles i Toscana med den nåde før henne og
Zephyr bak.
De to kvinnene gikk opp kjørefelt full av ytre høflighet.
Men Margaret tenkte hvor vanskelig det var å være alvor om møbler på en slik
dag, og niesen tenkte hatter.
Dermed engasjert, nådde de Howards End. Petulant ropene fra "tante" kuttet
luft. Det var ingen svar, og inngangsdøren var
låst.
"Er du sikker på at Miss Avery er her oppe?" Spurte Margaret.
"Å ja, fru Wilcox, helt sikker. Hun er her hver dag. "
Margaret prøvde å se inn gjennom spisestuen vinduet, men teppet inne
ble trukket stramt. Så med stua og gangen.
Utseendet til disse gardinene var kjent, men at hun ikke husker dem
være der på sin andre visit: hennes inntrykk var at Mr. Bryce hadde tatt
alt borte.
De prøvde ryggen.
Her igjen de fikk ingen svar, og kunne ikke se noe, kjøkken-vinduet var
utstyrt med en blind, mens pantry og grovkjøkken hadde trestykker støttet opp
mot dem, så som illevarslende ut lokkene på pakking-saker.
Margaret tenkte på hennes bøker, og hun løftet opp stemmen også.
Ved det første skriket lyktes hun.
"Vel, vel," svarte noen inne i huset.
"Hvis det ikke er fru Wilcox kommer endelig!" "Har du fått nøkkelen, tante?"
«Madge, gå bort,» sa Miss Avery, fremdeles usynlig.
"Tante, er det fru Wilcox -" Margaret støttet henne.
"Din niese og jeg har kommet sammen -"
«Madge, gå bort. Dette er ikke øyeblikket for hatten din. "
Den stakkars kvinnen ble rød. "Tante får mer eksentrisk siste," hun
sa nervøst.
"Miss Avery!" Heter Margaret. "Jeg har kommet om møbler.
Kunne du vennligst la meg i? "" Ja, fru Wilcox, "sa stemmen," av
kurs. "
Men etter det kom stillheten. De kalte igjen uten respons.
De gikk rundt huset disconsolately. «Jeg håper Miss Avery er ikke syk," hazarded
Margaret.
"Vel, hvis du vil unnskylde meg," sa Madge, "kanskje jeg burde forlate deg nå.
Tjenerne trenger å se til på gården. Moster er så rart til tider. "
Samle opp hennes elegancies, pensjonert hun beseiret, og, som om hennes avgang hadde
løste en fjær, åpnet døren på en gang.
Miss Avery sa, "Vel, kommer rett inn, fru Wilcox!" Ganske behagelig og rolig.
"Tusen takk," begynte Margaret, men brøt av ved synet av en paraply-
stå.
Det var hennes egen. "Kom rett inn i hallen først," sa Miss
Avery. Hun trakk teppet, og Margaret ytret
et rop av fortvilelse.
For en forferdelig ting hadde skjedd. Salen var utstyrt med innholdet i
biblioteket fra Wickham Place.
Teppet hadde blitt lagt, det store arbeids-bord utarbeidet i nærheten av vinduet, den
bokhyller fylt veggen på motsatt side av peisen, og hennes fars sverd - dette er
Hva forvirret henne særlig - hadde vært
trukket fra sliren sin og hang naken blant nøkterne volumer.
Miss Avery må ha arbeidet i flere dager. "Jeg er redd dette er ikke hva vi mente," hun
begynte.
"Mr. Wilcox og jeg har aldri ment sakene å bli rørt.
For eksempel, disse bøkene er min brors. Vi oppbevarer dem for ham og for min
søster, som er i utlandet.
Når du ber påtok seg å se etter ting vi aldri forventet at du gjør det
mye. "" Huset har stått tomt lenge nok, "
sa den gamle kvinnen.
Margaret nektet å argumentere. "Jeg tør si at vi ikke forklare," sa hun
sivilrettslig. "Det har skjedd en feil, og svært sannsynlig vår
feil. "
"Mrs. Wilcox, har det vært feil på feil i femti år.
Huset er fru Wilcox, og hun ville ikke ønske det å stå tomt lenger. "
For å hjelpe de fattige råtnende hjernen, sa Margaret:
"Ja, fru Wilcox hus, mor til Mr. Charles."
"Mistake på feil,» sa Miss Avery.
"Mistake på feil." "Vel, jeg vet ikke,» sa Margaret,
sitte ned i en av sine egne stoler. "Jeg vet virkelig ikke hva som er å gjøres."
Hun kunne ikke annet enn le.
Den andre sa: "Ja, bør det være en lystig hus nok."
"Jeg vet ikke - jeg tør si. Vel, takk, Miss Avery.
Ja, det er alt riktig.
Herlig. "" Det er fortsatt privaten. "
Hun gikk gjennom døren motsatte og trakk en gardin.
Lys oversvømmet stua og stua møbler fra Wickham Place.
"Og i spisestuen." Flere Gardinene var trukket for, flere vinduer ble
slengte åpen til våren.
«Så gjennom her -" Miss Avery fortsatte forbi og repassing gjennom hallen.
Hennes stemme var tapt, men Margaret hørte henne trekke opp kjøkkenet blind.
"Jeg har ikke ferdig her ennå," hun annonserte, tilbake.
"Det er fortsatt en del å gjøre.
Gården Guttene vil bære dine store garderober oppe, for det er ingen grunn til å
gå inn kostnad på Hilton. "" Det er alt en feil, "gjentok Margaret,
føler at hun må sette henne foten ned.
"En misforståelse. Mr. Wilcox og jeg kommer ikke til å leve på
Howards End. "" Å, ja.
På grunn av hans høysnue? "
"Vi har avgjort å bygge et nytt hjem for oss selv i Sussex, og en del av dette
møbler - min del - vil gå ned dit i dag ".
Hun så på Miss Avery intenst, prøver å forstå kink i hjernen hennes.
Her var ingen maundering gammel kvinne. Hennes rynker var klok og humoristisk.
Hun så i stand til bitende vidd og også av høy men unostentatious adel.
«Du tror at du ikke vil komme tilbake for å bo her, fru Wilcox, men du vil."
"Det gjenstår å se,» sa Margaret, smilende.
"Vi har ingen intensjon om å gjøre det for i dag.
Vi tilfeldigvis trenger en mye større hus.
Omstendigheter tvinge oss til å gi store partier.
Selvfølgelig, en dag - gjør man aldri vet, en "?
Miss Avery svarte: "En dag!
Tcha! tcha! Ikke snakk om noen dager.
Du lever her nå. "" Er jeg? "
"Du lever her, og har vært i de siste ti minuttene, spør du meg."
Det var en meningsløs bemerkning, men med en rar følelse av illojalitet Margaret økte fra
stolen.
Hun følte at Henry hadde blitt dunkelt sensurert.
De gikk inn i spisestuen, der sollyset strømmet inn over morens
chiffonier, og ovenpå, der mange en gammel gud kikket fra en ny nisje.
Møblene monteres usedvanlig godt.
I det sentrale rommet - over hallen, det rommet som Helen hadde sovet i fire år
siden - Miss Avery hadde plassert Tibby gamle bassinette.
"The barnehage," sa hun.
Margaret snudde seg vekk uten å snakke. Endelig alt ble sett.
Kjøkkenet og lobbyen var fortsatt stablet med møbler og halm, men så langt
hun kunne skimte, ingenting hadde vært ødelagt eller riper.
En patetiske visning av oppfinnsomhet!
Så tok de en vennlig spasertur i hagen.
Det hadde gått vill siden hennes forrige besøk. Grusen feie var weedy, og gress hadde
dukket opp på selve kjevene av garasjen.
Og Evie sin steinrøys var bare humper. Kanskje Evie var ansvarlig for Miss
Avery har oddness.
Men Margaret mistanke om at årsaken lå dypere, og at jentas dumme brev
hadde, men løste irritasjon i år. "Det er en vakker eng," bemerket hun.
Det var en av disse uteområdene stuene som har blitt dannet, hundrevis av år
siden, ut av mindre felt.
Så grensen hekken sikksakk nedover bakken vinkelrett, og nederst
det var en liten grønn anneks - et slags pulver-closet for kyrne.
"Ja, er det maidy godt nok,» sa Miss Avery, "for de som er, som ikke lider
fra nysing. "Og hun kaklet skadelig.
"Jeg har sett Charlie Wilcox går ut til guttene mine i høyet tid - oh, bør de gjøre dette -
de må ikke gjøre det - he'd lære dem å være gutter.
Og bare så det kiling tok ham.
Han har det fra sin far, med andre ting.
Det er ikke en Wilcox som kan stå opp mot et felt i juni - jeg lo skikket til å
brast mens han frierføtter Ruth. "
"Min bror får høy feber også,» sa Margaret.
"Dette huset ligger for mye på land for dem.
Naturligvis var de glad nok til å gli inn på første.
Men Wilcoxes er bedre enn ingenting, så jeg ser du har funnet. "
Margaret lo.
"De holder et sted å gå, ikke sant? Ja, det er nettopp det. "
"De holder England går, er det min mening."
Men Miss Avery opprørt henne ved å svare: "Ja, avle de som kaniner.
Vel, vel, det er et morsomt verden. Men han som gjorde det vet hva han vil i
det, antar jeg.
Hvis Mrs. Charlie venter sitt fjerde, er det ikke for oss å repine. "
"De avler, og de jobber også,» sa Margaret, bevisst av noen invitasjon til
illojalitet, som ble gjentatt av den svært bris og av sanger av fuglene.
"Det er absolutt en morsom verden, men så lenge menn som min mann og hans sønner regjere
det, tror jeg det vil aldri være en dårlig en -. egentlig aldri dårlig "
"Nei, better'n ingenting,» sa Miss Avery, og snudde til Wych-alm.
På vei tilbake til gården snakket hun om sin gamle venn mye mer tydelig enn
før.
I huset Margaret hadde lurt på om hun helt utmerket den første kone fra
den andre.
Nå sa hun: «Jeg har aldri sett mye av Ruth etter hennes bestemor døde, men vi bodde
sivil. Det var en veldig sivil familie.
Gamle fru Howard aldri snakket imot noen, eller la noen bli avvist
uten mat.
Så det var aldri "inntrengere vil bli tiltalt" i deres land, men ville folk
vennligst ikke komme inn Mrs. Howard ble aldri laget for å kjøre en
gård. "
"Hadde de ingen menn for å hjelpe dem?" Margaret spurte.
Miss Avery svarte: "Ting gikk på inntil var det ingen menn."
"Inntil Mr. Wilcox kom," rettet Margaret, engstelig for at hennes mann skal
motta sin kontingent.
"Jeg antar det, men Ruth skulle ha giftet seg med en - nei disrespect til deg å si dette, for jeg
ta det du var ment å få Wilcox noen måte, om hun fikk ham første eller nei. "
"Hvem skulle hun ha gift?"
"En soldat!" Utbrøt den gamle kvinnen. "Noen ekte soldat."
Margaret var taus. Det var en kritikk av Henry karakter langt
skarpere enn noen av hennes egne.
Hun følte misfornøyd. "Men det er alt over,» fortsatte hun.
"En bedre tid kommer nå, om du har holdt meg lenge nok å vente.
I et par uker vil jeg se lysene skinner gjennom hekken av en kveld.
Har du bestilt i glohaugen? "" Vi er ikke kommer, »sa Margaret fast.
Hun respekterte Miss Avery for mye å humor henne.
"Nei Ikke kom. Aldri kommer.
Det har alt skjedd en feil.
Møblene må pakkes på en gang, og jeg er veldig lei meg, men jeg gjør andre
ordninger, og må be deg om å gi meg nøklene. "
"Gjerne, fru Wilcox," sa Miss Avery, og fratrådte sine plikter med et smil.
Lettet til denne konklusjonen, og å ha sendt henne komplimenter til Madge, Margaret
gikk tilbake til stasjonen.
Hun hadde tenkt å gå til møbler lageret og gi retningslinjer for fjerning,
men rot hadde vist seg mer omfattende enn hun forventet, så hun bestemte seg
å konsultere Henry.
Det var så vel at hun gjorde dette. Han var sterkt imot å bruke den lokale
mann som han hadde tidligere anbefalt, og rådet henne til å lagre i London likevel.
Men før dette kan gjøres en uventet trøbbel falt over henne.
>
Howards End av EM Forster kapittel 34
Det var ikke uventet helt. Tante Juley helse hadde vært dårlig hele
vinter.
Hun hadde hatt en lang rekke forkjølelser og hoste, og hadde vært altfor opptatt til å bli kvitt
dem.
Hun hadde knapt lovet henne niese "for å virkelig ta min slitsom brystet i hånden,"
da hun fikk en chill og utviklet akutt lungebetennelse.
Margaret og Tibby gikk ned til Swanage.
Helen ble telegrafert til, og at våren partiet som tross alt samlet i det
gjestfrie huset hadde all patos av fair minner.
På en perfekt dag, da himmelen var blå porselen, og bølger av den diskrete
liten bukt slo mildeste av tatoveringer på sand, skyndte Margaret opp gjennom
Rhododendron, konfrontert igjen av meningsløsheten of Death.
En død kan forklare seg selv, men det kaster noe lys over den andre: den famlende forespørsel
må begynne på nytt.
Predikanter eller forskere kan generalisere, men vi vet at ingen generalitet er mulig
om dem som vi elsker, ikke en himmel venter dem, ikke engang en glemsel.
Tante Juley, ute av stand til tragedie, glapp ut av livet med rare små ler og
unnskyldninger for å ha stoppet i det så lenge.
Hun var meget svak, hun kunne ikke stige til anledningen, eller innse det store mysteriet
som alle er enige om må avvente henne, det bare syntes hun at hun var helt ferdig opp -
gjort mer opp enn noensinne, at hun så
og hørte og følte mindre hvert øyeblikk, og at med mindre noe forandret, ville hun
snart føler ingenting.
Hennes fritiden styrken hun viet til planer: kunne ikke Margaret ta litt dampskip
ekspedisjoner? ble makrell kokt som Tibby likte dem?
Hun bekymret seg om Helen fravær, og også at hun kunne være årsaken
Helen avkastning.
Sykepleierne syntes å tenke slike interesser helt naturlig, og kanskje hennes var en
gjennomsnitt tilnærming til den store porten.
Men Margaret så Død fratatt enhver falsk romantikk, uansett tanken på døden
kan inneholde, kan prosessen være trivielt og heslig.
"Viktig - Margaret kjære, ta Lulworth når Helen kommer."
"Helen vil ikke kunne stoppe, tante Juley. Hun har telegrafert at hun bare kan få
bort bare for å se deg.
Hun må gå tilbake til Tyskland så snart du er godt. "
"Hvordan veldig merkelig av Helen! Mr. Wilcox - "
"Ja, kjære?"
"Kan han spare deg?" Henry ønsket henne til å komme, og hadde vært veldig
slag. Nok en gang Margaret sa det.
Fru Munt ikke dø.
Ganske utenfor hennes vilje, tok en mer verdig kraft tak i henne og sjekket henne på
nedover skråningen. Hun kom tilbake, uten følelser, som urolig
som alltid.
På den fjerde dagen var hun utenfor fare. "Margaret - viktig," det fortsatte: "Jeg
bør du liker å ha noen ledsager å ta turer med.
Må prøve Miss Conder. "
"Jeg har vært en liten tur med Miss Conder."
"Men hun er egentlig ikke interessant. Hvis du bare hadde Helen. "
"Jeg har Tibby, tante Juley."
"Nei, men han har å gjøre hans kinesiske. Noen ekte følgesvenn er det du trenger.
Virkelig, er Helen Odd. "" Helen er rart, veldig, "avtalt Margaret.
"Ikke tilfreds med å gå utenlands, hvorfor hun ønsker å gå tilbake dit med en gang?"
"Ingen tvil om hun vil ombestemme seg når hun ser oss.
Hun har ikke minst balanse. "
Det var aksjen kritikken om Helen, men Margaret stemme skalv da hun gjorde
det. Nå var hun dypt smertelig på henne
søsters oppførsel.
Det kan bli ubalansert å fly ut av England, men for å stoppe bort åtte måneder hevder at
hjertet er galt, så vel som hodet.
En sykeseng kunne huske Helen, men hun var døv til flere menneskelige samtaler, og etter et glimt
på sin tante, ville hun trekke seg inn i hennes tåkete liv bak noen Poste restante.
Hun knapt eksisterte, hennes brev var blitt sløv og sjeldne, hun hadde ingen
ønsker og ingen nysgjerrighet. Og det ble alt satt ned til dårlig Henrys
konto!
Henry, lang benådet av sin kone, var fortsatt for beryktede å bli møtt av sin søster-
svigermor.
Det var sykelig, og, til alarm hennes, innbilte Margaret at hun kunne spore veksten av
sykelighet tilbake i Helen liv i nesten fire år.
Flyturen fra Oniton, den ubalanserte beskyttelse av Basts, den eksplosjonen av
sorgen opp på Downs - alle forbundet med Paul, en ubetydelig gutt hvis lepper hadde
kysset hennes for en brøkdel av tiden.
Margaret og fru Wilcox hadde fryktet at de kunne kysse igjen.
Tåpelig: den virkelige faren var reaksjon. Reaksjon mot Wilcoxes hadde spist
inn i livet hennes før hun var neppe tilregnelig.
På tjuefem hadde hun en Idee fixe. Hvilket håp var der for henne som en gammel
kvinne? Jo mer Margaret tenkte på det jo mer
forskrekket ble hun.
For mange måneder hadde hun satt faget bort, men det var altfor stor til å bli tilsidesatt
nå. Det var nesten en skamplett av galskap.
Ble alle Helen handlinger å bli styrt av en liten ulykke, for eksempel kan skje med noen
ung mann eller kvinne? Kan menneskets natur skal bygges på linjer slik
ubetydelig?
Den roter litt møtet på Howards End var avgjørende.
Det forplante seg der Graver samleie lå øde, det var sterkere
enn søsterlig intimitet, sterkere enn fornuften eller bøker.
I en av hennes stemninger Helen hadde tilstått at hun fortsatt er "likte" det i en viss
forstand. Paulus hadde bleknet, men magi kjærtegn hans
utholdt.
Og hvor det er glede av fortiden kan det også være reaksjon - forplantning hos
begge ender.
Vel, det er rart og trist at våre sinn skal være slike frø-senger, og vi uten
makt til å velge frøet.
Men mennesket er en merkelig, trist skapning som ennå, innstilt på pilfering jorden, og likegyldige
av vekster i seg selv. Han kan ikke bli lei om psykologi.
Han overlater til spesialist, som er som om han skulle forlate sin middag skal spises
av en damp-motor. Han gidder ikke å fordøye sin egen
sjel.
Margaret og Helen har vært mer tålmodig, og det er foreslått at Margaret har
lyktes - så langt som lykkes er ennå mulig.
Hun forstår seg selv, har hun noen rudimentære kontroll over sin egen vekst.
Enten Helen har lyktes man ikke kan si. Den dagen at fru Munt samlet Helens
brev ankom.
Hun hadde lagt den i München, og ville være i London selv i morgen.
Det var en foruroligende brev, men åpningen var hengiven og tilregnelig.
Kjæreste Meg,
Gi Helen kjærlighet til tante Juley. Fortell henne at jeg elsker, og har elsket, hennes
helt siden jeg kan huske. Jeg skal være i London torsdag.
Min adresse vil være vare på bankfolk.
Jeg har ennå ikke avgjort på et hotell, så skriv eller wire til meg der og gi meg detaljert
nyheter.
Hvis Tante Juley er mye bedre, eller hvis, for en forferdelig grunn, ville det ikke være noen god min
kommer ned til Swanage, må du ikke tror det rart hvis jeg ikke kommer.
Jeg har alle slags planer i hodet mitt.
Jeg bor i utlandet i dag, og ønsker å komme tilbake så raskt som mulig.
Vil du fortelle meg hvor møblene er.
Jeg skulle gjerne ta ut en eller to bøker, resten er for deg.
Tilgi meg, kjæreste Meg.
Dette må leses som snarere en slitsom brev, men alle bokstavene er fra din
kjærlig Helen
Det var en slitsom brev, for det fristet Margaret å fortelle en løgn.
Hvis hun skrev at tante Juley fortsatt var i fare søsteren skulle komme.
Unhealthiness er smittsomt.
Vi kan ikke være i kontakt med dem som er i en sykelig tilstand uten at vi selv
forverrede.
Å "handle på det beste" kan gjøre Helen bra, men ville gjøre seg selv skade, og ved risiko
av katastrofe, holdt hun farger flyr litt lengre.
Hun svarte at deres tante var mye bedre, og ventede utviklingen.
Tibby godkjent av svar henne. Mellowing raskt, var han en triveligere
følgesvenn enn før.
Oxford hadde gjort mye for ham. Han hadde mistet grettenhet, og kunne skjule
hans likegyldighet til folk og hans interesse for mat.
Men han hadde ikke blitt mer menneskelig.
Årene mellom atten og tjue to, så magisk for de fleste, ble ledet ham
forsiktig fra guttedagene til midten alder.
Han hadde aldri kjent ung-mandighet, at kvalitet som varmer hjertet til døden,
og gir Mr. Wilcox en uforgjengelig sjarm. Han var frigid, gjennom ingen feil av sin egen,
og uten grusomhet.
Han tenkte Helen galt og Margaret høyre, men familien problemer var for ham hva en
scene bak rampelyset er for folk flest. Han hadde bare ett forslag å lage, og
som var karakteristisk.
"Kan du ikke fortelle Mr. Wilcox?" "Om Helen?"
"Kanskje han har kommet over den slags ting."
"Han ville gjøre alt han kunne, men -"
"Å, du vet best. Men han er praktisk. "
Det var studentens tro på eksperter. Margaret demurred for en eller to grunner.
For tiden Helen svar kom.
Hun sendte et telegram ber om adressen til møbler, som hun nå ville vende tilbake
samtidig. Margaret svarte, «Visst ikke, møt meg
på bankfolk på fire. "
Hun og Tibby gikk opp til London. Helen var ikke på bankfolk, og de var
nektet hennes adresse. Helen hadde gått inn i kaos.
Margaret la armen rundt hennes bror.
Han var alt hun hadde forlatt, og aldri hadde han virket mer uvesentlig.
»? Tibby kjærlighet, hva blir det neste" Han svarte: «Det er ekstraordinært."
"Kjære, er din dom ofte klarere enn min.
Har du noen forestilling hva som står på ryggen? "" Ingen, med mindre det er noe psykisk. "
"Å - det" sa Margaret.
"Ganske umulig." Men forslaget hadde blitt ytret, og i
noen minutter tok hun det opp selv. Ingenting annet forklart.
Og London er avtalt med Tibby.
Masken falt av byen, og hun så det for hva det egentlig er - en karikatur av
uendelig.
De kjente barrierer, gatene langs som hun flyttet, husene mellom hvilke
hun hadde laget sine små kjøreturer for så mange år, ble ubetydelig plutselig.
Helen syntes en med sotete trær og trafikken og de langsomt rennende plater av
gjørme. Hun hadde oppnådd en heslig handling
forsakelse og tilbake til One.
Margaret egen tro holdt fast. Hun visste den menneskelige sjel vil bli slått sammen, hvis
den bli slått sammen i det hele tatt, med stjernene og havet.
Likevel følte hun at hennes søster hadde gått galt i mange år.
Det var symbolsk katastrofen skulle komme nå, på en London ettermiddag, mens regnet falt
sakte.
Henry var den eneste håp. Henry var klar.
Han kjenner kanskje noen stier i kaoset som var skjult for dem, og hun
bestemt på å ta Tibby råd og legge hele saken i sine hender.
De må ringe på kontoret hans.
Han kunne ikke godt gjøre det verre. Hun gikk for en stund inn i St. Pauls,
hvis kuppel står ut av virvaret så tappert, som om å forkynne evangeliet om
form.
Men innenfor, er St. Pauls som omgivelsene - ekko og hvisker
uhørlige sanger, usynlige mosaikker, våte footmarks krysset og recrossing den
etasje.
Si Monumentum requiris, circumspice: den peker oss tilbake til London.
Det var ingen håp om Helen her. Henry var utilfredsstillende først.
At hun hadde forventet.
Han var overlykkelig for å se henne tilbake fra Swanage, og treg å innrømme veksten av en
nye problemer.
Da de fortalte ham om sin søken, han bare chaffed Tibby og Schlegels generelt,
og erklærte at det var "akkurat som Helen" for å lede sine slektninger en dans.
"Det er det vi alle sier," svarte Margaret.
"Men hvorfor skulle det være akkurat som Helen? Hvorfor skulle hun få lov til å være så skeiv,
og til å vokse mer queert? "
"Ikke spør meg. Jeg vanlig mann av virksomheten.
Jeg lev og la leve. Mitt råd til dere begge er, ikke fortvil.
Margaret, har du svarte merker igjen under øynene.
Du vet det er strengt forbudt. Først din tante - så din søster.
Nei, vi kommer ikke til å ha det.
Er vi, Theobald? "Han ringte.
"Jeg skal gi deg litt te, og så gå rett til Ducie Street.
Jeg kan ikke ha min jente se så gammel som sin mann. "
"Likevel, du har ikke helt sett vår poenget," sier Tibby.
Mr. Wilcox, som var i godt humør, svarte, "Jeg vet ikke antar jeg noensinne skal."
Han bøyde seg tilbake, ler den talentfulle, men latterlig familien, mens brannen flimret
over kartet av Afrika.
Margaret nikket til sin bror til å gå på. Snarere usikker, lystret han henne.
"Margaret poeng er dette," sa han. "Vår søster kan være gal."
Charles, som jobbet i det indre rommet, så rund.
«Kom inn, Charles," sa Margaret vennlig. "Kan du hjelpe oss i det hele tatt?
Vi er igjen i trøbbel. "
«Jeg er redd jeg ikke kan. Hva er fakta?
Vi er alle gale mer eller mindre, du vet, i disse dager. "
"Fakta er som følger," svarte Tibby, som hadde til tider en pedantisk klarhet.
"Fakta er at hun har vært i England i tre dager og vil ikke se oss.
Hun har forbudt de bankfolk til å gi oss hennes adresse.
Hun nekter å svare på spørsmål. Margaret finner brevene fargeløs.
Det er andre fakta, men disse er de mest slående. "
"Hun har aldri oppført seg sånn før, da?" Spurte Henry.
"Selvfølgelig ikke!" Sa hans kone, med en rynke.
"Vel, min kjære, hvordan skal jeg vite det?" En meningsløs spasmer av ergrelse kom over
henne.
«Du vet godt at Helen aldri synder mot kjærlighet,» sa hun.
"Du må ha lagt merke til at mye i henne sikkert."
"Å ja, hun og jeg har alltid truffet den av sammen."
"Nei, Henry - can't du se? - Jeg mener ikke at ".
Hun restituert seg, men ikke før Charles hadde observert henne.
Stupid og imøtekommende, ble han så på scenen.
"Jeg ble betyr at når hun var eksentrisk i det siste, kunne man spore det tilbake til
hjerte i det lange løp. Hun oppførte seg merkelig fordi hun brydde seg om
noen, eller ønsket å hjelpe dem.
Det finnes ingen mulig unnskyldning for henne nå. Hun er sørgende oss dypt, og det er derfor
Jeg er sikker på at hun ikke er bra. «Mad» er for forferdelig et ord, men hun er
ikke bra.
Jeg skal aldri tro det. Jeg bør ikke diskutere min søster med deg hvis jeg
trodde hun var godt - problemer med deg om henne, mener jeg ".
Henry begynte å vokse alvorlig.
Dårlig helse var for ham noe helt bestemt.
Generelt godt selv, kunne han ikke forstå at vi synker til det ved langsom
graderinger.
Den syke hadde ingen rettigheter, de var utenfor bleke, man kan lyve til dem
hensynsløst.
Da hans første kone ble beslaglagt, hadde han lovet å ta henne ned i
Hertfordshire, men i mellomtiden ordnet med en sykepleier-hjem i stedet.
Helen var også syk.
Og den planen som han skisserte for fangst henne, smart og velmenende som det var,
trakk sine etikk fra ulven-pack. "Du ønsker å få tak i henne?" Sa han.
«Det er problemet, er det ikke?
Hun har fått se en lege. "" For alt jeg vet hun har sett en allerede. "
"Ja, ja;. Ikke avbryter" Han reiste seg og tenkte intenst.
Den genial, foreløpig vert forsvant, og de så i stedet mannen som hadde skåret
penger ut av Hellas og Afrika, og kjøpte skog fra de innfødte for noen flasker
av gin.
"Jeg har det," sa han omsider. "Det er helt enkelt.
Overlat det til meg. Vi sender henne ned til Howards End. "
"Hvordan vil dere gjøre det?"
"Etter hennes bøker. Fortell henne at hun må pakke dem selv.
Da kan du møte henne der. "" Men, Henry, det er akkurat det hun vil ikke la
meg til å gjøre.
Det er en del av henne - uansett hva det er - aldri å se meg ".
"Selvfølgelig vil du ikke fortelle henne at du kommer. Når hun er der, se på sakene,
vil du bare spasere i.
Hvis ingenting er galt med henne, så mye bedre.
Men det vil være motoren rundt hjørnet, og vi kan kjøre henne opp til en spesialist i no
tid. "
Margaret ristet på hodet. "Det er helt umulig."
"Hvorfor?" "Det ser ikke ut umulig for meg,» sa
Tibby, «det er sikkert en veldig tippy plan."
"Det er umulig, fordi -" Hun så på mannen sin dessverre.
"Det er ikke bestemt språk som Helen og jeg snakker om du ser min mening.
Det ville gjøre utmerket for andre folk, som jeg ikke klandre. "
"Men Helen ikke snakke," sa Tibby. "Det er hele vår vanskelighetsgrad.
Hun vil ikke snakke ditt bestemt språk, og av den grunn tror du hun er syk. "
«Nei, Henry, det er søtt av deg, men jeg kunne ikke."
"Jeg ser," sa han, «du har betenkeligheter."
«Jeg antar det." "Og fortere enn å gå mot dem du ville
har søsteren din lider. Du kunne ha fått henne ned i Swanage av en
ord, men du hadde skrupler.
Og skrupler er alle veldig godt. Jeg er så samvittighetsfull som noen mann i live, jeg
håper, men når det er en sak som dette, når det er et spørsmål om galskap - "
"Jeg nekter galskap."
"Du sa nettopp nå -" "Det er galskap når jeg sier det, men ikke når
du sier det. "Henry trekker på skuldrene.
"Margaret!
Margaret! "Han stønnet. "Ingen utdanning kan undervise en kvinne logikk.
Nå, min kjære, er min tid verdifull. Vil du at jeg skal hjelpe deg eller ikke? "
«Ikke på den måten."
"Svar på spørsmålet mitt. Vanlig spørsmål, vanlig svar.
Do - "Charles overrasket dem ved å avbryte.
«Pater, kan vi like gjerne holde Howards End ut av det," sa han.
"Hvorfor, Charles?"
Charles kunne gi noen grunn, men Margaret følte det som om over enorm avstand, en
hilsen hadde passert mellom dem. "Hele huset er på seksere og syvere,"
sa han irritert.
"Vi vil ikke ha noe mer rot." "Hvem er" vi "?" Spurte faren.
"Gutten min, be, hvem er" vi "?" "Jeg er sikker på at jeg forlatelse," sa
Charles.
"Jeg synes alltid å være inntrengende." Nå Margaret ønsket hun hadde aldri
nevnte hennes problemer med sin ektemann. Retreat var umulig.
Han var fast bestemt på å presse saken til en tilfredsstillende konklusjon, og Helen falmet som
han snakket.
Hennes rettferdig, flyvende hår og ivrige øyne telles for ingenting, for hun var syk,
uten rettigheter, og noen av hennes venner kunne jakte henne.
Syk på hjertet, sluttet Margaret i jakten.
Hun skrev sin søster en liggende brev, ved sin manns diktat, sa hun møblene
var alle på Howards End, men kan sees på mandag neste kl 15:00, da en vaskehjelp
ville være til stede.
Det var en kald brev, og jo mer plausibel for det.
Helen skulle tro hun var fornærmet.
Og på mandag neste hun og Henry var til lunsj med Dolly, og deretter bakholdsangrep
seg i hagen.
Etter at de hadde gått, sa Mr. Wilcox til sin sønn: "Jeg kan ikke ha denne type atferd,
gutten min. Margaret er altfor blid til tankene, men jeg
tankene for henne. "
Charles gjorde ingen svar. "Er det noe galt med deg, Charles, dette
ettermiddag "" Nei, Pater;? men du kan ta på seg en
større virksomhet enn du regner med. "
"Hvordan?" "Ikke spør meg."
>
Howards End av EM Forster kapittel 35
En snakker om humøret til våren, men de dagene som er hennes virkelige barn har bare
en stemning, de er alle fulle av den stigende og slippe av vind, og plystrende av
fugler.
Nye blomster kan komme ut, den grønne broderi av hekker økning, men den
samme heaven kull overhengende, myk, tykk og blå, de samme tallene, sett og
usett, er vandrende av Coppice og eng.
Morgenen at Margaret hadde brukt med Miss Avery, og på ettermiddagen satte hun ut
å fange Helen, var skjell på et enkelt balanse.
Tid kanskje aldri har flyttet, regn aldri har falt, og mannen var alene, med sin
ordninger og plager, var problematisk Natur før han så henne gjennom et slør av tårer.
Hun protesterte ikke mer.
Enten Henry var rett eller galt, var han mest snill, og hun visste ikke om noen andre
standarden som å dømme ham. Hun må stole på ham absolutt.
Så snart han hadde tatt opp en bedrift, forsvant hans obtuseness.
Han tjente ved den minste indikasjoner, og fangst av Helen lovet å være
iscenesatt som deftly som ekteskapet av Evie.
De gikk ned i morgen som arrangerte, og han oppdaget at deres offer var
faktisk i Hilton.
Ved ankomst hans ringte han på alle de livery-stallen i bygda, og hadde noen
minutters alvorlig samtale med eierne.
Hva han sa, gjorde Margaret ikke vet - kanskje ikke sannheten, men nyheten kom
etter lunsj at en dame hadde kommet av London toget, og hadde tatt en flue til
Howards End.
"Hun var bundet til å kjøre," sa Henry. "Det vil være hennes bøker.
"Jeg kan ikke gjøre det," sa Margaret for hundrede gang.
"Avslutt kaffe, kjære.
Vi må være slått av. "" Ja, Margaret, vet du at du må ta
nok, "sa Dolly. Margaret prøvde, men plutselig løftet henne
hånd til øynene.
Dolly stjal blikk på henne svigerfar som han svarte ikke.
I stillheten motoren kom rundt til døren.
«Du er ikke skikket for det," sa han engstelig.
"La meg gå alene. Jeg vet nøyaktig hva de skal gjøre. "
"Å ja, jeg er fit", sier Margaret, avdekke ansiktet hennes.
"Bare mest skremmende bekymret.
Jeg kan ikke føle at Helen er virkelig levende. Hennes brev og telegrammer ser ut til å ha kommet
fra noen andre. Stemmen hennes er ikke i dem.
Jeg tror ikke driveren virkelig så henne på stasjonen.
Jeg skulle ønske jeg hadde aldri nevnt det. Jeg vet at Charles er ergerlig.
Ja, er han - "Hun tok Dolly hånd og kysset den.
"Det vil Dolly tilgi meg. There.
Nå skal vi være av. "
Henry hadde sett på henne tett. Han likte ikke denne nedbrytningen.
"Vil du ikke å rydde selv?" Spurte han.
"Har jeg tid?"
"Ja, mye." Hun gikk på toalettet ved inngangsdøren,
og så snart bolten gled, sa Mr. Wilcox stille:
"Dolly, jeg går uten henne."
Dolly øyne lyste opp med vulgær spenning. Hun fulgte ham på tå ut til bilen.
«Si til henne at jeg trodde det best." "Ja, Mr. Wilcox, ser jeg."
"Si noe du liker.
Greit. "Bilen startet bra, og med vanlig
flaks ville ha fått unna.
Men Porgly-woggles, som spilte i hagen, valgte dette øyeblikket til å sitte ned i
midten av banen. Crane, i å prøve å passere ham, løp ett hjul
over en seng av veggpryden.
Dolly skrek. Margaret, høre bråket, løp ut
hatless, og var i si tid å hoppe på fotbrett.
Hun sa ikke et eneste ord: han var bare behandle henne som hun hadde behandlet Helen, og
hennes raseri på uærlighet hans eneste bidratt til å indikere hva Helen ville føle mot
dem.
Hun tenkte, "jeg fortjener det: Jeg straffet for å senke mine farger."
Og hun aksepterte hans beklagelse med en ro som forbauset ham.
"Jeg regner fortsatt er du ikke passer for det," han fortsatte å si.
"Kanskje jeg ikke var til lunsj. Men det hele er spredt tydelig
foran meg nå. "
"Jeg var betyr å handle til det beste." "Bare låne meg skjerf, vil du?
Denne vinden tar ens hår så. "" Gjerne, kjære jente.
Er alt i orden nå? "
"Se! Hendene mine har sluttet å skjelve. "
"Og har ganske tilgitt meg? Deretter lytter.
Hennes cab burde allerede ha ankommet Howards End.
(Vi er litt sent, men uansett.)
Vår første trekk vil være å sende det ned å vente på gården, som, om mulig, en
ønsker ikke en scene før tjenere.
En viss gentleman "- han pekte på Crane er tilbake -" ikke vil kjøre i, men vil vente en
litt korte foran porten, bak laurbær.
Har du fortsatt nøklene til huset? "
"Ja." "Vel, de er ikke ønsket.
Husker du hvordan huset står? "" Ja. "
"Hvis vi ikke finner henne i våpenhuset, kan vi spasere rundt i hagen.
Vår objekt - "Her har de stoppet for å plukke opp legen.
«Jeg bare sa til min kone, Mansbridge, at vår viktigste hensikten ikke er å skremme
Miss Schlegel.
Huset, som dere vet, er min eiendom, så det burde virke ganske naturlig for oss å være
der. Problemet er åpenbart nervøs - wouldn't
du sier det, Margaret? "
Legen, en meget ung mann, begynte å stille spørsmål om Helen.
Var hun normalt? Var det noe medfødt eller
arvelig?
Hadde noe skjedd som var egnet til å fremmedgjøre henne fra familien sin?
"Ingenting," svarte Margaret, lurer på hva som ville skjedd hvis hun hadde lagt:
"Selv om hun gjorde mislike min manns umoral".
"Hun alltid var temperamentsfull," forfulgte Henry, lent tilbake i bilen da den skjøt
forbi kirken. "En tendens til spiritisme og de
ting, men ingenting alvorlig.
Musical, litterær, kunstnerisk, men jeg skulle si normal -. En veldig sjarmerende jente "
Margarets sinne og redsel økt hvert øyeblikk.
Hvordan våger merke disse mennene hennes søster!
Hva redsler lå foran! Hva impertinences at ly under
vitenskapens navn!
Pakken ble slått på Helen, å nekte sine menneskerettigheter, og det virket til Margaret
at alle Schlegels ble truet med henne.
"Var de normale?"
Hva et spørsmål å spørre! Og det er alltid de som ikke vet noe
om menneskets natur, er hvem lei av psykologi og sjokkert fysiologi, som
spør den.
Men Ynkelig søsterens tilstand, visste hun at hun må være på hennes side.
De ville være gal sammen hvis verden valgte å vurdere dem så.
Det var nå fem minutter over tre.
Bilen bremset ned ved gården, i bakgården til som Miss Avery sto.
Henry spurte henne om en drosje hadde gått forbi.
Hun nikket, og i neste øyeblikk fikk de øye på den, på slutten av banen.
Bilen kjørte lydløst som et rovdyr.
Så unsuspicious var Helen at hun satt på verandaen, med ryggen til
veien. Hun hadde kommet.
Bare hodet og skuldrene var synlig.
Hun satt innrammet i vintreet, og en av hennes hender lekte med knopper.
Vinden rusket håret, solen herliggjort det, hun var som hun hadde alltid
vært.
Margaret satt ved siden av døren. Før mannen hennes kunne hindre henne, hun
smatt ut.
Hun løp til hageporten, som ble stengt, gikk gjennom det, og bevisst dyttet
den i ansiktet hans. Støyen skremt Helen.
Margaret så henne stige med en ukjent bevegelse, og suste inn i våpenhuset,
lærte den enkle forklaringen på alle deres frykt - hennes søster var med barn.
«Er skulker all right?" Heter Henry.
Hun hadde tid til å hviske: "Oh, my darling -" Nøklene til huset var i hånden hennes.
Hun låste Howards End og stakk Helen inn i den.
"Ja, greit," sa hun, og stod med ryggen til døren.
>
Howards End av EM Forster kapittel 36
"Margaret, du ser opprørt!" Sa Henry. Mansbridge hadde fulgt.
Crane var ved porten, og den flyman hadde stått opp på boksen.
Margaret ristet på hodet på dem, hun kunne ikke snakke lenger.
Hun forble tviholdt tastene, som om all deres fremtid avhang av dem.
Henry spurte flere spørsmål.
Hun ristet på hodet igjen. Hans ord hadde ingen mening.
Hun hørte ham lurer på hvorfor hun hadde latt Helen i.
«Du har kanskje gitt meg en smell med porten," var en annen av hans bemerkninger.
I dag hørte hun seg selv snakke. Hun, eller noen for henne, sa: "Gå bort."
Henry kom nærmere.
Han gjentok, "Margaret, du ser opprørt igjen.
Min kjære, gi meg nøklene. Hva gjør du med Helen? "
"Å, kjære, jeg går bort, og jeg skal klare alt."
"Manage hva?" Han rakte ut hånden for nøklene.
Hun kunne ha adlydt hvis det ikke hadde vært for legen.
"Stopp at minst," sa hun hjerteskjærende, legen hadde slått tilbake, og var
avhør sjåføren av Helen førerhus.
En ny følelse kom over henne, hun kjempet for kvinner mot menn.
Hun brydde seg ikke om rettigheter, men hvis menn kom inn i Howards End, bør det være over
kroppen hennes.
"Kom, er dette en merkelig begynnelsen," sa mannen.
Legen kom frem nå, og hvisket to ord til Mr. Wilcox - skandalen var
ut.
Vennlig hilsen forferdet, sto Henry stirret på jorden.
"Jeg kan ikke hjelpe for det," sa Margaret. "Gjør vente.
Det er ikke min feil.
Vennligst alle fire av dere å gå bort nå. "Nå flyman hvisket til Crane.
"Vi er avhengig av deg å hjelpe oss, fru Wilcox," sa den unge legen.
"Kan du gå inn og overbevise din søster for å komme ut?"
"På hvilket grunnlag?" Sa Margaret, plutselig ser ham rett i øynene.
Tenker det profesjonelle til prevaricate, mumlet han noe om en nervøs
sammenbrudd. «Om forlatelse, men det er ingenting av
sorteringen.
Du er ikke kvalifisert til å delta søsteren min, Mr. Mansbridge.
Hvis vi trenger dine tjenester, vil vi fortelle deg. "
"Jeg kan diagnostisere saken mer rett på sak hvis du vil," han svarte.
"Du kunne, men du ikke har. Du er derfor ikke kvalifisert til å delta
min søster. "
"Kom, kom, Margaret!" Sa Henry, aldri heve øynene.
"Dette er en forferdelig bedrift, en forferdelig virksomhet.
Det er legens ordre.
Åpne døra. "" Tilgi meg, men jeg vil ikke. "
"Jeg er ikke enig." Margaret var taus.
"Denne virksomheten er så bred som den er lang," bidro legen.
"Vi hadde bedre alt arbeid sammen. Du trenger oss, fru Wilcox, og vi trenger deg. "
"Ganske så," sa Henry.
"Jeg trenger deg ikke i det minste,» sa Margaret.
De to mennene så på hverandre engstelig. "Aldri mer har min søster, som fortsatt er mange
uker fra innesperring henne. "
"Margaret, Margaret!" "Vel, Henry, send legen unna.
Hva mulig bruk er han nå? "Mr. Wilcox kjørte øyet over huset.
Han hadde en *** følelse av at han må stå fast og støtte legen.
Han selv kunne trenge støtte, for det var trøbbel fremover.
"Det hele slår seg på hengivenhet nå," sa Margaret.
"Affection. Skjønner du ikke? "
Fortsette hennes vanlige metodene, skrev hun ordet på huset med fingeren hennes.
«Visst du ser. Jeg liker Helen veldig mye, du ikke så mye.
Mr. Mansbridge vet ikke henne.
Det er alt. Og hengivenhet, da gjengjeldt, gir
rettigheter. Legg den ned i den bærbare, Mr.
Mansbridge.
Det er en nyttig formel. "Henry fortalte henne å være rolig.
"Du vet ikke hva du vil selv," sa Margaret, brette armene.
"For en fornuftig bemerkning vil jeg la deg i.
Men du kan ikke gjøre det. Du ville plage min søster uten grunn.
Jeg vil ikke tillate det. Jeg skal stå her hele dagen før. "
"Mansbridge,» sa Henry i en lav stemme, "kanskje ikke nå."
Pakken var å bryte opp. På et skilt fra sin herre, Crane gikk også
tilbake i bilen.
"Nå, Henry, du," sa hun forsiktig. Ingen av bitterhet hennes hadde blitt rettet mot
ham. «Gå bort nå, kjære.
Jeg skal ønske ditt råd senere, ingen tvil.
Tilgi meg hvis jeg har blitt krysse. Men, seriøst, må du gå. "
Han var for dum til å forlate henne. Nå var det Mr. Mansbridge som ringte i ett
lav stemme til ham.
"Jeg skal snart finne deg ned på Dolly-tallet," hun kalt, som porten til slutt clanged
mellom dem.
Flua flyttet ut av veien, støttet motoren, snudde litt, støttet igjen, og
snudde i den smale veien.
En streng av gårdens vognene kom opp i midten, men hun ventet gjennom alle, for
det var ingen hast. Da alt var over og bilen hadde begynt,
hun åpnet døren.
"Å, min kjære!" Sa hun. "Min kjære, tilgi meg."
Helen sto i hallen.
>
Howards End av EM Forster kapittel 37
Margaret boltet døren på innsiden. Da ville hun ha kysset hennes søster, men
Helen, på en verdig stemme, som kom merkelig fra henne, sa:
"Praktisk!
Du fortalte meg ikke at disse bøkene ble pakket ut.
Jeg har funnet nesten alt som jeg vil. "Jeg fortalte dere ikke noe som var sant."
"Det har vært en stor overraskelse, absolutt.
Har tante Juley vært syk? "" Helen, ville du ikke tro jeg hadde oppfinne
det? "" Jeg tror ikke, »sa Helen, vende seg bort,
og gråt en svært lite.
"Men en taper troen på alt etter dette."
"Vi trodde det var sykdom, men selv da - jeg har ikke oppført seg verdig."
Helen valgt en annen bok.
"Jeg burde ikke ha konsultert noen. Hva ville vår far har tenkt på meg? "
Hun tenkte ikke på å spørre henne søster, heller ikke av overbevisning henne.
Begge kan være nødvendig i fremtiden, men hun måtte først rense en større forbrytelse enn
noen som Helen kunne ha begått - det vil av tillit som er arbeidet i
djevelen.
"Ja, jeg er irritert," svarte Helen. "Mine ønsker skulle vært respektert.
Jeg ville ha gått gjennom dette møtet dersom det var nødvendig, men når tante Juley
gjenopprettet, var det ikke nødvendig.
Planlegging mitt liv, som jeg nå har å gjøre - "" Kom bort fra disse bøkene, "heter
Margaret. "Helen, gjør snakke med meg."
«Jeg bare sa at jeg har sluttet å leve tilfeldig.
Man kan ikke gå gjennom en stor "- hun gikk glipp av substantivet -" uten planlegging
ens handlinger på forhånd.
Jeg skal ha barn i juni, og i første omgang samtaler, diskusjoner,
spenning, er ikke bra for meg. Jeg vil gå gjennom dem hvis nødvendig, men
bare da.
I den andre plassen har jeg ingen rett til å plage folk.
Jeg kan ikke passe inn med England som jeg vet det. Jeg har gjort noe som det engelske
aldri tilgi.
Det ville ikke være riktig for dem å tilgi det.
Så jeg må leve der jeg ikke er kjent. "" Men hvorfor har ikke du fortelle meg, kjæreste? "
"Ja," svarte Helen juridisk.
"Jeg har kanskje, men besluttet å vente." "Jeg tror du ville aldri ha fortalt meg."
"Å ja, skal jeg. Vi har tatt en leilighet i München. "
Margaret kikket ut av vinduet.
"Med" vi "mener jeg meg og Monica. Men for henne, jeg og har vært og alltid
ønsker å være alene. "" Jeg har ikke hørt om Monica. "
"Du ville ikke ha.
Hun er en italiensk - etter fødsel minst. Hun gjør henne levende ved journalistikk.
Jeg møtte henne opprinnelig på Garda. Monica er mye den beste personen til å se meg
gjennom. "
"Du er veldig glad i henne, da." "Hun har vært usedvanlig fornuftig med
meg. "
Margaret gjettet på Monicas type - "Italiano Inglesiato" de hadde heter det:
råoljen feministisk av Sør, hvem man respekterer men unngår.
Og Helen hadde slått til den som trenger henne!
«Du må ikke tro at vi aldri skal møtes,» sa Helen, med en målt
vennlighet.
«Jeg skal alltid ha en plass for deg når du kan bli spart, og jo lenger du kan
være med meg bedre. Men du har ikke forstått ennå, Meg, og av
Selvfølgelig er det veldig vanskelig for deg.
Dette er et sjokk for deg. Det er ikke for meg, som har tenkt i løpet
vår framtid i mange måneder, og de vil ikke bli endret av en liten contretemps, for eksempel
dette.
Jeg kan ikke leve i England. "" Helen, du har ikke tilgitt meg for min
forræderi. Du kunne ikke snakke sånn til meg hvis du
hadde. "
"Å, Meg kjære, hvorfor snakker vi i det hele tatt?" Hun slapp en bok og sukket trett.
Deretter utvinne selv, sa hun: "Fortell meg, hvordan har det seg at alle bøkene er nede
her? "
"Series of feil." "Og en stor del av møblene har vært
pakket ut. "" All ".
"Hvem bor her, da?"
». Ingen" "Jeg antar du la det selv -"
"Huset er død," sa Margaret med en rynke.
"Hvorfor bry seg videre om det?"
"Men jeg er interessert. Du snakker som om jeg hadde mistet all min interesse
i livet. Er jeg fortsatt Helen, håper jeg.
Nå har ikke den følelsen av en død hus.
Salen virker mer levende enn selv i gamle dager, da det holdt Wilcoxes egen
ting. "" rundt, er du?
Veldig godt, må jeg fortelle dere, antar jeg.
Min mann lånte den på betingelse vi - men ved en feiltakelse alle våre ting ble pakket ut, og
Miss Avery, i stedet for - "Hun stoppet. "Se her, jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg advarer deg vil jeg ikke.
Helen, hvorfor skulle du være så katastrofalt slemme mot meg, bare fordi du hater
Henry? "" Jeg hater ikke ham nå, "sa Helen.
"Jeg har sluttet å være en skolepike, og, Meg, igjen, jeg er ikke å være uvennlig.
Men som for montering på med engelsk livet - nei, legg den ut av hodet på en gang.
Tenk deg et besøk fra meg på Ducie Street!
Det er utenkelig. "Margaret kunne ikke motsi henne.
Det var forferdelig å se henne rolig fremover med sine planer, ikke bitter eller
opphisset, verken hevde uskyld eller bekjenne skyld, bare ønsker frihet
og i selskap med dem som ikke ville klandre henne.
Hun hadde vært gjennom - hvor mye? Margaret visste ikke.
Men det var nok til å skille henne fra gamle vaner så vel som gamle venner.
"Fortell meg om deg selv," sier Helen, som hadde valgt sine bøker, og ble dvelende
over møblene.
"Det er ingenting å fortelle." "Men ekteskapet har vært lykkelig, Meg?"
"Ja, men jeg føler ikke tilbøyelig til å snakke." "Du føler som jeg gjør."
"Ikke det, men jeg kan ikke."
"Aldri mer kan I. Det er en plage, men ingen god prøve."
Noe hadde kommet mellom dem. Kanskje var det Society, som fra nå
ville ekskludere Helen.
Kanskje det var en tredje liv, allerede potent som en ånd.
De kunne ikke finne noe møtested.
Begge led akutt, og ble ikke beroliget av kunnskapen om at hengivenhet
overlevde. "Se her, Meg, er kysten klar?"
«Du mener at du ønsker å gå bort fra meg?"
"Jeg antar det - kjære gamle dame! det er ikke noen bruk.
Jeg visste vi skulle ha noe å si.
Hils tante Juley og Tibby, og ta mer selv enn jeg kan si.
Lover å komme og se meg i München senere. "
"Gjerne, kjæreste."
"For det er alt vi kan gjøre." Det virket slik.
Mest uhyggelig av alt var Helen sin sunn fornuft: Monica hadde vært usedvanlig god
for henne.
"Jeg er glad for å ha sett deg og de tingene."
Hun så på bokhyllen kjærlig, som om hun sa farvel til fortiden.
Margaret unbolted døren.
Hun bemerket: "Bilen har gått, og her er din cab."
Hun ledet veien til den og kikket på bladene og himmelen.
Våren hadde aldri virket mer vakker.
Sjåføren, som ble støttet på porten, ropte, "Please, dame, en melding," og
rakte henne Henrys besøker-kortet gjennom sprinklene.
"Hvordan har dette kommet?" Spurte hun.
Crane hadde kommet tilbake med det nesten med en gang. Hun leste kortet med irritasjon.
Den var dekket med instruksjoner i innenlandsk fransk.
Når hun og hennes søster hadde snakket hun skulle komme tilbake for natten til Dolly-tallet.
"Il faut dormir sur ce sujet." Mens Helen var å finne "une
komfortabel chambre en l'hotel. "
Den endelige punktum misfornøyd henne sterkt til hun husket at Charles 'hadde
bare ett ledig rom, og så kunne ikke invitere en tredje gjest.
"Henry ville ha gjort det han kunne,» hun tolket.
Helen hadde ikke fulgt henne inn i hagen. Døren gang åpen, mistet hun
tilbøyelighet til å fly.
Hun forble i salen, går fra bokhylle til bord.
Hun vokste mer som den gamle Helen, uansvarlig og sjarmerende.
"Dette er Mr. Wilcox hus?" Spurte hun.
"Sikkert du husker Howards End?" "Husker du?
Jeg som husker alt! Men det ser ut til å bli vår nå. "
"Miss Avery var ekstraordinær," sa Margaret, hennes egne ånder lette et
lite. Igjen hun ble invadert av en liten følelse
av illojalitet.
Men det brakte henne lettelse, og hun ga etter for det.
"Hun elsket fru Wilcox, og vil heller gi huset hennes med våre ting enn
tenk på det tomt.
I følge Her er alle bibliotekbøker. "
"Ikke alle bøkene. Hun har ikke pakket ut kunstbøker, hvor
hun kan vise henne forstand.
Og vi brukte aldri å ha sverd her. "" Sverdet ser godt, skjønt. "
"Magnificent". "Ja, gjør det ikke?"
"Hvor er det piano, Meg?"
"Jeg oppbevart det i London. Hvorfor? "
"Ingenting." "Nysgjerrig også at teppet passer."
"The carpet'sa feil," annonserte Helen.
"Jeg vet at vi hadde det i London, men denne etasjen bør være bart.
Det er altfor vakker. "" Du har fortsatt en mani for under-
møblering.
Vil du lyst til å komme inn i spisestuen før du begynner?
Det er ingen teppe der. De gikk inn, og hvert minutt deres diskusjon
ble mer naturlig.
"Å, hvilken plass for mors chiffonier!" Ropte Helen.
"Se på stolene, though." "Å, se på dem!
Wickham Place møtte nord, gjorde ikke det? "
"North-West." "Uansett, er det tretti år siden noen av
disse stolene har følt solen. Feel.
Deres små ryggene er ganske varmt. "
"Men hvorfor har Miss Avery gjort dem satt til partnere?
Jeg skal bare - "" Over her, Meg.
Sett den slik at eventuelle en sittende vil se plenen. "
Margaret flyttet en stol. Helen satte seg i den.
"Ye-es.
Vinduet er for høy. "" Prøv en tegning-rom stol. "
"Nei, jeg liker ikke stua så mye. Strålen har vært kamp-bordet.
Det ville ha vært så vakker ellers. "
"Helen, hva et minne du har for noen ting!
Du er helt rett. Det er et rom som menn har ødelagt gjennom
prøver å gjøre det hyggelig for kvinner.
Menn vet ikke hva vi ønsker - "" og aldri vil. "
"Jeg er ikke enig. I to tusen år vil de vite det. "
"Men stolene dukker opp vidunderlig.
Se hvor Tibby sølt suppe. "" Coffee.
Det var kaffe sikkert. "Helen ristet på hodet.
"Umulig.
Tibby var altfor ung til å bli gitt kaffe på den tiden. "
"Var far i live?" "Ja."
"Da er du rett og det må ha vært suppe.
Jeg tenkte på mye senere - at mislykket besøk av tante Juley-tallet, da
Hun forsto ikke at Tibby hadde vokst opp.
Det var kaffe da, for han kastet det ned med vilje.
Det var litt rim, «Te, kaffe - kaffe, te,« at hun sa til ham hver morgen klokken
frokost.
Vent ett minutt - hvordan gikk det "" Jeg vet - nei, det gjør jeg ikke.
Hva en avskyelig gutt Tibby var! "" Men rim var rett og slett forferdelig.
Ingen anstendig person kunne ha satt opp med det. "
"Ah, det greengage treet," ropte Helen, som om hagen var også en del av deres
barndom.
"Hvorfor kobler jeg det med manualer? Og der kommer de kyllingene.
Gresset vil kutte. Jeg elsker gule-hammere - "
Margaret avbrøt henne.
"Jeg har fått det," hun annonsert. «Te, te, kaffe, te, BR Or
chocolaritee. "som hver morgen i tre uker.
Ikke rart Tibby var vill. "
«Tibby er moderat en kjær nå," sa Helen.
"Der! Jeg visste du ville si at på slutten.
Selvfølgelig he'sa kjære. "
En bjelle ringte. "Hør! hva er det? "
Helen sa: "Kanskje Wilcoxes begynner beleiringen."
"Hva sludder - hør!"
Og triviell forsvant fra deres ansikter, selv om det gikk noe bak - det
kunnskap som de aldri kunne skilles fordi deres kjærlighet ble forankret i felles
ting.
Begrunnelse og klage hadde sviktet, de hadde prøvd for en felles møteplass, og
hadde bare gjort hverandre ulykkelig.
Og hele tiden deres frelse lå rundt dem - fortid helliggjørende den
stede, dagens, med vill hjerte-banke, erklærte at det ville tross alt
være en fremtid, med latter og stemmene til barna.
Helen, fortsatt smilende, kom bort til søsteren.
Hun sa: "Det er alltid Meg."
De så hverandre inn i øynene. Den indre liv hadde betalt.
Høytidlig Clapper klarert. Ingen var i front.
Margaret gikk til kjøkkenet, og slet mellom pakking-saker til vinduet.
Deres besøkende var bare en liten gutt med en blikkboks.
Og triviell tilbake.
"Lille gutt, hva vil du?" "Please, jeg er melk."
"Visste Miss Avery sende deg?" Sa Margaret, heller kraftig.
"Ja, takk."
"Så ta det tilbake og si vi krever ingen melk."
Mens hun ringte til Helen, "Nei, det er ikke beleiringen, men muligens et forsøk på å
Bestemmelsen oss mot en. "
"Men jeg liker melk," ropte Helen. "Hvorfor sende det bort?"
"Gjør du? Å, veldig bra.
Men vi har ingenting å sette den i, og han ønsker kan. "
"Vær så snill, jeg skal ringe i morgen for den kan," sa gutten.
"Huset vil bli låst opp da."
"I morgen vil jeg bringe egg, også?" "Er du gutt som jeg så å spille i
stabler forrige uke? "Barnet hang hodet.
"Vel, løpe bort og gjøre det igjen."
«Nice little boy," hvisket Helen. «Jeg sier, hva heter du?
Min er Helen. "" Tom ".
Det var Helen hele.
De Wilcoxes også ville spørre et barn sitt navn, men de har aldri fortalt navnene deres i
tilbake. "Tom, dette er en her Margaret.
Og hjemme har vi en annen såkalt Tibby. "
"Mine er Lop-eared,» svarte Tom, antok Tibby å være en kanin.
"Du er en meget god og ganske smart liten gutt.
Mind du kommer igjen -. Isn't han sjarmerende "?
"Utvilsomt,» sa Margaret. "Han er trolig sønn av Madge, og Madge
er forferdelig. Men dette stedet har fantastiske krefter. "
"Hva mener du?"
"Jeg vet ikke." "Fordi jeg nok enig med deg."
"Det dreper det som er forferdelig og gjør det som er vakkert live."
"Jeg er enig," sa Helen, som hun nippet melken.
"Men du sa at huset var død ikke en halv time siden."
"Dette betyr at jeg var død.
Jeg følte det. "" Ja, har huset en sikrere liv enn vi,
selv om det var tomt, og som det er, kan jeg ikke komme over at for tretti år
Solen har skinte aldri full på våre møbler.
Tross alt var Wickham Legg en grav. Meg, jeg har en oppsiktsvekkende idé. "
"Hva er det?" "Drikk litt melk til jevn deg."
Margaret adlød.
"Nei, jeg vil ikke fortelle deg ennå," sa Helen, "fordi du kan le eller bli sint.
La oss gå ovenpå først og gir rommene en lufting. "
De åpnet vinduet etter vinduet, til innsiden, var også raslet til våren.
Gardiner blåste, banket picture rammer muntert.
Helen ytret rop av spenning da hun fant denne sengen åpenbart i sin rett
plass, som i sin feil. Hun var sint på Miss Avery for ikke
å ha flyttet garderober opp.
"Da man ville se virkelig." Hun beundret utsikten.
Hun var Helen som hadde skrevet de minneverdige bokstavene fire år siden.
Som de lente meg ut, ser vestover, sa hun: "Om min ide.
Kunne ikke du og jeg leir ute i dette huset i natt? "
"Jeg tror ikke vi kunne godt gjøre det," sa Margaret.
"Her er senger, bord, håndklær -" "Jeg vet, men huset er ikke ment å være
sov i, og Henry forslag var - "
"Jeg trenger ingen forslag. Jeg skal ikke endre noe i mine planer.
Men det ville gi meg så mye glede å ha en kveld her med deg.
Det vil være noe å se tilbake på.
Oh, Meg lovey, ikke la oss! "" Men, Helen, kjæledyret mitt, "sa Margaret," vi
kan ikke uten å få Henrys permisjon.
Selvfølgelig ville han gi det, men du sa selv at du ikke kunne gå på Ducie
Gate nå, og dette er like intim. "" Ducie Street er huset hans.
Dette er vårt.
Våre møbler, vår slags folk som kommer til døren.
La oss leiren ut, bare en natt, og Tom skal spise oss på egg og melk.
Hvorfor ikke?
Det er et månen. "Margaret nølte.
"Jeg føler Charles ville ikke like det," sa hun omsider.
"Selv våre møbler irritert ham, og jeg skulle tømme den ut når tante Juley s
sykdom hindret meg. Jeg sympatiserer med Charles.
Han føler det er hans mors hus.
Han elsker det i stedet en untaking måte. Henry jeg kunne svare for - ikke Charles ".
"Jeg vet at han ikke vil like det," sa Helen. "Men jeg kommer til å passere ut av livet.
Hva forskjell vil det gjøre i det lange løp hvis de sier, "Og hun selv tilbrakte
natt på Howards End "?" Hvordan vet du at du vil klare ut av deres
liv?
Vi har tenkt at om to ganger før "" Fordi mine planer - ".
"-. Som du endrer på et øyeblikk" "Så fordi livet mitt er stort og deres
er lite, »sa Helen, beskutt.
«Jeg vet om ting de kan ikke vite av, og så du gjør.
Vi vet at det er poesi. Vi vet at det er døden.
De kan bare ta dem på rykter.
Vi vet at dette er huset vårt, fordi det føles vår.
Å, kan de ta tittelen-gjerninger og doorkeys, men for denne kvelden er vi på
hjem. "
"Det ville være deilig å ha deg igjen alene,» sa Margaret.
"Det kan være en sjanse i en tusen." "Ja, og vi kunne snakke."
Hun slapp stemmen.
"Det vil ikke være en veldig herlig historie. Men under den Wych-alm - ærlig, ser jeg
Litt lykke fremover. Kan ikke jeg få denne ene natten med deg? "
"Jeg trenger ikke si hvor mye det ville bety for meg."
"Så la oss." "Det er ingen god nølende.
Skal jeg kjøre ned til Hilton nå og få reise? "
"Å, ønsker vi ikke forlate." Men Margaret var en lojal kone.
På tross av fantasi og poesi - kanskje på grunn av dem - kunne hun sympatisere
med den tekniske holdningen at Henry skulle adoptere.
Hvis mulig, ville hun være teknisk også.
En natts overnatting - og de forlangte ikke mer - trenger ikke innebære drøfting av
generelle prinsipper. "Charles kan si nei," brummet Helen.
"Vi skal ikke konsultere ham."
«Gå hvis du liker, jeg burde ha stoppet uten permisjon."
Det var snev av egoisme, som ikke var nok til Mar Helen karakter, og
selv lagt til sin skjønnhet.
Hun ville ha stoppet uten permisjon, og rømte til Tyskland neste morgen.
Margaret kysset henne. "Forvent meg tilbake før mørket.
Jeg gleder meg til det så mye.
Det er som du har tenkt på en slik vakker ting. "
"Ikke en ting, bare en avslutning," sa Helen heller trist, og følelsen av tragedien
stengt i på Margaret igjen så snart hun forlot huset.
Hun var redd for Miss Avery.
Det er foruroligende å oppfylle en profeti, men overfladisk.
Hun var glad for å se noen se figur da hun kjørte forbi gården, men bare litt
Tom, snu saltomortale i halmen.
>
Howards End av EM Forster Kapittel 38
Tragedien begynte rolig nok, og som mange andre snakke, etter mannens netthendt
påstand av sin overlegenhet.
Henry hørte henne krangle med sjåføren, gikk ut og slo fyren, som var
tilbøyelig til å være uhøflig, og deretter ledet veien til noen stoler på plenen.
Dolly, som ikke hadde blitt "fortalt," gikk ut med tilbud om te.
Han nektet dem, og beordret henne til hjulet baby barnevogn vekk, da de ønsket
å være alene.
"Men diddums ikke kan høre, han er ikke ni måneder gammel," hun ba.
"Det er ikke det jeg sa," sa hennes svigerfar.
Babyen ble trillet utenfor hørevidde, og hørte ikke om krisen til senere år.
Det var nå årsskiftet Margaret. "Er det hva vi fryktet?" Spurte han.
"Det er".
"Kjære jente,» begynte han, "det er en plagsom virksomhet foran oss, og
ingenting, men den mest absolutte ærlighet og vanlig tale vil se oss gjennom. "
Margaret bøyde hodet.
"Jeg er nødt til å spørre deg om temaer vi hadde begge foretrekker å forlate urørt.
Som du vet, jeg er ikke en av dine Bernard Shaws som anser ingenting hellig.
Å snakke som jeg må å ville smerte meg, men det finnes anledninger - Vi er mann og kone, ikke
barn. Jeg er en mann av verden, og er du en mest
eksepsjonell kvinne. "
All Margaret sanser forlot henne. Hun rødmet, og så forbi ham på Six
Åser, dekket med fjær Grovfôrets innhold. Merker seg hennes farge, ble han enda mer slag.
"Jeg ser at du føler som jeg følte da - Min stakkars lille kone!
Å være modig! Bare en eller to spørsmål, og jeg har gjort
med deg.
Var din søster iført en bryllup-ring? "Margaret stammet en" Nei "
Det var en forferdelig stillhet. "Henry, jeg virkelig kom til å spørre om en tjeneste om
Howards End ".
"Ett poeng om gangen. Jeg er nå nødt til å be om navnet hennes
forfører. "Hun reiste seg og holdt stolen
mellom dem.
Hennes farge hadde ebbet, og hun var grå. Det gjorde ikke mishager ham at hun skulle
motta hans spørsmål derfor. "Ta deg tid," han rådet henne.
"Husk at dette er langt verre for meg enn for deg."
Hun svaiet, han fryktet at hun skulle besvime.
Så tale kom, og hun sa sakte: "Forføreren?
Nei, jeg vet ikke hennes forfører navn "" Ville hun ikke fortelle deg? ".
"Jeg har aldri engang spurte henne som forførte henne," sa Margaret, dvele ved den forhatte ordet
ettertenksomt. "Det er entall."
Så ombestemte han seg.
"Natural kanskje, kjære jente, som du ikke bør spørre.
Men inntil hans navn er kjent, kan ingenting bli gjort.
Sitt ned.
Hvor forferdelig det er å se deg så opprørt! Jeg visste at du var ikke passer for det.
Jeg skulle ønske jeg hadde ikke tatt deg. "
Margaret svarte, "Jeg liker å stå, hvis du ikke har noe imot, for det gir meg en hyggelig utsikt
av de seks Hills. "" Som du vil. "
"Har dere noe annet å spørre meg, Henry?"
«Neste du må fortelle meg om du har samlet noe.
Jeg har ofte lagt merke til din innsikt, kjære. Jeg skulle bare ønske min egen var så bra.
Du har kanskje gjettet noe, selv om din søster sa ingenting.
Den minste antydning ville hjelpe oss. "" Hvem er "vi"? "
"Jeg mente det var best å ringe opp Charles."
"Det var unødvendig,» sa Margaret, økende varmere.
"Denne nyheten vil gi Charles uforholdsmessig smerte."
"Han har en gang gått til å ringe på din bror."
"Det var også unødvendig." "La meg forklare, kjære, hvordan saken
står.
Du tror ikke at jeg og min sønn er andre enn herrene?
Det er i Helen interesse at vi opptrer.
Det er fortsatt ikke for sent å redde hennes navn. "
Da Margaret langer ut for første gang. "Skal vi få henne forfører gifte seg med henne?" Hun
spurte. "Hvis det er mulig. Ja. "
"Men, Henry, antar han viste seg å være gift allerede?
Man har hørt om slike tilfeller. "
"I så fall må han betale tungt for uredelighet hans, og bli dengt innenfor en tomme
av sitt liv. "Så henne første slaget savnet.
Hun var takknemlig for det.
Hva hadde fristet henne til å utsette for fare både for sitt liv?
Henrys obtuseness hadde reddet henne så godt selv.
Utmattet av sinne, satte hun seg ned igjen, blinker på ham mens han fortalte henne så mye som
han tenkte passform. Endelig sa hun: "Kan jeg spørre deg min
spørsmålet nå? "
». Gjerne, min kjære" "Tomorrow Helen går til München -"
"Vel, muligens hun har rett." "Henry, la en dame finish.
I morgen går hun, i kveld, med din tillatelse, ville hun liker å sove på
Howards End. "Det var krise i hans liv.
Igjen hun ville ha husket ordene så snart de ble ytret.
Hun hadde ikke ført opp til dem med tilstrekkelig forsiktighet.
Hun lengtet etter å advare ham om at de var langt viktigere enn han trodde.
Hun så ham veide dem, som om de var en virksomhet proposisjoner.
"Hvorfor Howards End?" Sa han omsider.
"Ville hun ikke være mer behagelig, så jeg foreslo, på hotellet?"
Margaret skyndte seg å gi ham grunner. "Det er en merkelig forespørsel, men du vet hva
Helen er og hva kvinner i delstaten hennes er. "
Han rynket pannen, og flyttet irritert. "Hun har ideen om at en natt i ditt
huset ville gi henne nytelse og gjøre henne godt.
Jeg tror hun har rett.
Som en av de fantasifulle jenter, tilstedeværelse av alle våre bøker og møbler
lindrer henne. Dette er et faktum.
Det er slutten av girlhood henne.
Hennes siste ord til meg var: "En vakker avslutning."
"Hun verdsetter den gamle møbler for sentimentale grunner, faktisk."
"Nettopp.
Du har helt forstått. Det er hennes siste håp om å være med det. "
"Jeg er ikke enig der, min kjære!
Helen vil ha sin del av de varene hvor hun går - muligens mer enn henne
aksje, for du er så glad i henne at du vil gi henne noe av deg som hun
innfall, ville ikke du? og jeg vil heve ingen innvendinger.
Jeg kunne forstå det hvis det var hennes gamle hjem, fordi et hjem, eller et hus "- han
endret ordet, designedly, han hadde tenkt på et talende poeng - "fordi en
Huset der den ene har en gang bodd blir i en slags måte hellig, jeg vet ikke hvorfor.
Foreninger og så videre. Nå Helen har ingen assosiasjoner med Howards
End, selv om jeg og Charles og Evie har.
Jeg ser ikke hvorfor hun ønsker å overnatte der.
Hun vil bare forkjølet. "" La det at du ikke ser, "ropte
Margaret.
"Kall det fancy. Men innser at fancy er en vitenskapelig
faktum. Helen er fantasifull, og vil. "
Da han overrasket henne - en sjelden foreteelse.
Han skjøt en uventet bolt. "Hvis hun ønsker å sove en natt, kan hun
ønsker å sove to. Vi skal aldri få henne ut av huset,
kanskje. "
«Vel», sa Margaret, med stup i sikte.
"Og vel vi ikke få henne ut av huset?
Vil det noen rolle?
Hun ville gjøre ingen skade. "Igjen irriterte gest.
"Nei, Henry," hun pustet, avtagende. "Jeg mente ikke det.
Vi vil bare plage Howards End for denne ene natten.
Jeg tar henne til London i morgen - "" Har du tenkt å sove i et fuktig hus,
også? "
«Hun kan ikke stå alene." "Det er helt umulig!
Madness. Du må være her for å møte Charles. "
"Jeg har allerede fortalt deg at din melding til Charles var unødvendig, og jeg har ingen
ønsker å møte ham "" Margaret - Min Margaret - ".
"Hva har denne virksomheten å gjøre med Charles?
Hvis det bekymrer meg litt, gjelder det deg mindre, og Charles ikke i det hele tatt. "
"Som fremtidig eier av Howards End", sier Mr. Wilcox, overordnede fingrene, "jeg burde
si at det gjorde bekymring Charles. "
"På hvilken måte? Vil Helen tilstand avskrive
eiendom? "" Min kjære, du glemmer deg selv. "
"Jeg tror du selv anbefales vanlig tale."
De så på hverandre i forbauselse. Stupet var på beina nå.
"Helen befaler min sympati,» sa Henry.
"Som din mann, skal jeg gjøre alt for henne at jeg kan, og jeg tviler ikke på at hun
vil vise seg mer syndet mot enn å synde.
Men jeg kan ikke behandle henne som om ingenting har skjedd.
Jeg burde være falsk å min posisjon i samfunnet hvis jeg gjorde det. "
Hun tar seg for siste gang.
"Nei, la oss gå tilbake til Helen anmodning," sa hun.
"Det er urimelig, men etter anmodning fra en ulykkelig jente.
I morgen vil hun gå til Tyskland, og problemer samfunnet ikke lenger.
I kveld skal hun ber om å få sove i din tomt hus - et hus som du ikke bryr deg om,
og som du ikke har okkupert i over et år.
Måtte hun?
Vil du gi min søster permisjon? Vil du tilgi henne - som du håper å bli
tilgitt, og som du faktisk har blitt tilgitt?
Tilgi henne for en natt bare.
Det vil være nok "" Som jeg faktisk har blitt tilgitt -? ".
"Ikke bry for øyeblikket hva jeg mener med det," sa Margaret.
"Svar på spørsmålet mitt."
Kanskje noen hint av mening hennes gjorde daggry på ham.
I så fall utslettet han det ut.
Rett fra festningen hans svarte han: "Jeg synes heller unaccommodating, men jeg har
noen opplevelse av livet, og vet hvordan en ting fører til en annen.
Jeg er redd for at din søster hadde bedre søvn på hotellet.
Jeg har mine barn og minnet om min kjære kone å vurdere.
Jeg beklager, men ser at hun forlater huset mitt med en gang. "
«Du nevnte Mrs. Wilcox." "Unnskyld?"
"En sjelden forekomst.
I svaret kan jeg nevne fru Bast? "" Du har ikke vært deg selv hele dagen, "sa
Henry, og stod opp fra setet sitt med ansiktet uanfektet.
Margaret kom imot ham og grep begge hendene.
Hun ble forklaret. "Ikke noe mer av dette!" Ropte hun.
"Du skal se forbindelsen hvis den dreper deg, Henry!
Du har hatt en elskerinne - Jeg tilga deg. Min søster har en kjæreste - du kjøre henne fra
huset.
Ser du sammenhengen? Dumt, hyklersk, grusom - oh,
ussel!
- En mann som fornærmer sin kone når hun er i live og søkere med minne henne når hun er
døde. En mann som ruiner en kvinne for hans fornøyelse,
og kaster henne å ødelegge andre menn.
Og gir dårlig økonomisk rådgivning, og så sier han ikke er ansvarlig.
Disse, mann, er du. Du kan ikke gjenkjenne dem, fordi du
kan ikke koble til.
Jeg har fått nok av din unweeded vennlighet. Jeg har skjemt deg lenge nok.
Hele ditt liv du har blitt bortskjemt. Fru Wilcox bortskjemt deg.
Ingen har noen gang fortalt hva du er - rotete, strafferettslig uklare.
Menn liker du bruker omvendelse som en blind, så gjør ikke angrer.
Bare si til deg selv: «Hva Helen har gjort, har jeg gjort."
"De to sakene er forskjellige," Henry stammet.
Hans virkelige retorte var ikke helt klar.
Hans hjerne var fortsatt i en virvel, og han ønsket en litt lenger.
"På hvilken måte annerledes? Du har forrådt Mrs. Wilcox, Helen bare
selv.
Du forblir i samfunnet, Helen kan ikke. Du har hatt bare glede, kan hun dø.
Du har frekkhet til å snakke med meg om forskjellene, Henry? "
Å, ubrukelighet av det!
Henrys retorte kom. "Jeg oppfatter du prøver utpressing.
Det er neppe en pen våpen for en kone til å bruke mot sin mann.
Min regel gjennom livet har vært aldri å betale minst oppmerksomhet for trusler, og jeg kan
bare gjenta det jeg sa tidligere: Jeg gir ikke deg og din søster la til å sove på
Howards End ".
Margaret løst hendene. Han gikk inn i huset, tørke første
og deretter den andre på lommetørkleet.
For en liten sto hun ser på de seks høyder, gravsteder av krigere, bryster av
våren. Da hun gikk ut i det som var nå
kveld.
>