Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL IX. Queen Alice
"Vel, dette er store," sa Alice.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle være en dronning så fort - og jeg skal fortelle deg hva det er, din
majestet, »fortsatte hun i en alvorlig tone (hun var alltid ganske glad i skjenn
selv), 'det aldri vil gjøre for deg å være lå hensleng på gresset sånn!
Har dronninger å være verdig, vet du!
Så hun reiste seg og gikk om - heller stivt bare i begynnelsen, som hun var redd
at kronen kan komme off: men hun trøstet seg med tanken på at
det var ingen å se henne ", og hvis jeg
egentlig er en dronning, sa hun da hun satte seg ned igjen, "jeg skal kunne klare det
ganske godt i gang. '
Alt skjedde så merkelig at hun ikke følte seg litt overrasket over å finne
Red Queen og den hvite dronningen sitter nær henne, en på hver side: hun ville ha
likte veldig godt å spørre dem hvordan de kom
der, men hun fryktet det ville ikke være helt sivil.
Men ville det ikke være noen skade, hun tenkte på å spørre hvis spillet var over.
'Vær så snill, ville du fortelle meg - hun begynte, ser engstelig på Red Queen.
"Snakk når du snakket med! 'The Queen kraftig avbrutt henne.
Men hvis alle adlød den regelen, sier Alice, som alltid var klar for litt
argument, og hvis du bare snakket da du ble snakket til, og den andre personen alltid
ventet på dere til å begynne, ser du ingen noen gang ville si noe, slik at - '
"Latterlig! Ropte Queen.
'Hvorfor du ikke ser, barn - "her hun brøt med en rynke, og etter å ha tenkt
et minutt, plutselig skiftet tema for samtalen.
Hva mener du med "Hvis du virkelig er en Queen"?
Hvilken rett har du til å kalle deg det? Du kan ikke være en dronning, du vet, til du har
bestått skikkelig undersøkelse.
Og jo før vi begynner den, jo bedre. »« Jeg sa bare "hvis"! 'Stakkars Alice ba i en
Ynkelig tone.
De to Queens så på hverandre, og Red Queen bemerket, med et lite
gyse, sier hun at hun bare sa "hvis" - "!" Men hun sa mye mer enn at "
White Queen stønnet, vred hendene.
"Å, aldri så mye mer enn det!" Så du gjorde, du vet, "Red Queen sa
til Alice. "Alltid snakker sant - tenk før du
snakke - og skrive det ned etterpå. "
'Jeg er sikker på at jeg mente ikke -' Alice var begynnelsen, men Red Queen avbrutt
hun utålmodig. "Det er akkurat hva jeg klager over!
Du bør ha betydd!
Hva tror du er bruken av barnet uten noen mening?
Selv en spøk bør ha noen mening - og et barn er viktigere enn en spøk, håper jeg.
Du kunne ikke nekte for at selv om du prøvde med begge hender. '
Jeg benekter ikke ting med hendene mine, "Alice protesterte.
'Ingen sa du gjorde, sa Red Queen.
Jeg sa at du kunne ikke hvis du har prøvd. "" Hun er i den sinnstilstand, "sa
White Queen, at hun ønsker å nekte noe - bare hun ikke vet hva de skal
fornekte!
'En ekkel, ond temperament, "Red Queen bemerket, og så var det en
ubehagelig stillhet for et minutt eller to.
The Red Queen brøt stillheten med å si til White Queen "Jeg inviterer dere til
Alice middag-fest i ettermiddag. 'The White Queen smilte svakt, og sa
«Og jeg inviterer deg. '
Jeg visste ikke at jeg skulle ha en fest i det hele tatt, "sa Alice," men hvis det skal være
en, jeg tror jeg burde invitere gjester. '
Vi gav deg muligheten til å gjøre det, "Red Queen bemerket:" men jeg daresay
du har ikke hatt mange timene i manerer ennå?
"Manners blir ikke undervist i timene, sier Alice.
"Lessons lære deg å gjøre summer, og ting av den slags."
"Og dere Addition?" Den hvite dronningen spurte.
"Hva er én og én og én og én og én og én og én og én og én og én?
Jeg vet ikke, "sa Alice.
Jeg mistet tellingen. »« Hun kan ikke gjøre Addisjon, "Red Queen
avbrutt. "Kan du gjøre Subtraksjon?
Ta ni fra åtte. '
"Ni fra åtte jeg kan ikke, du vet," Alice svarte veldig lett: "men - '
Hun kan ikke gjøre Subtraksjon, sa White Queen.
"Kan du gjøre Division?
Divide et brød med en kniv - hva er svaret på det?
Jeg antar - 'Alice var begynnelsen, men Red Queen svarte for henne.
'Brød-og-smør, selvfølgelig.
Prøv en annen Subtraksjon sum. Ta et bein fra en hund: hva gjenstår?
Alice vurderes.
'The bein ikke ville forbli, selvfølgelig, hvis jeg tok det - og hunden ville ikke forbli, det
ville komme til å bite meg - og jeg er sikker på at jeg ikke bør være "!
"Så du tror ingenting vil forbli? Sa Red Queen.
". Jeg tror det er svaret" "Feil, som vanlig, sa Red Queen:" det
hundens temperament ville forbli.
Men jeg ser ikke hvordan - "!" Hvorfor, se her "Red Queen gråt.
"Hunden ville miste sin temperament, ville det ikke?
"Kanskje det ville, 'Alice svarte forsiktig.
"Så hvis hunden gikk bort, ville dens temperament forbli! 'Dronningen utbrøt
triumferende.
Alice sa så alvorlig som hun kunne, "De kan gå forskjellige måter.
Men hun kunne ikke la være å tenke for seg selv: 'Hva forferdelig tull snakker vi!
Hun kan ikke gjøre summer en BIT! Den Queens sa sammen, med stor vekt.
'Kan DU gjøre summer?
Alice sier, snu plutselig på den hvite dronningen, for hun likte ikke å bli funnet
feil med så mye. Dronningen gispet og lukket øynene.
Jeg kan gjøre tillegg, hvis du gir meg tid - men jeg kan gjøre Subtraksjon, under NOEN
omstendigheter! "" Selvfølgelig du vet at ABC? "sa
Red Queen.
"For å være sikker på at jeg gjør." Sa Alice. "Så gjør jeg," den hvite dronningen hvisket:
'Vi ofte sier det over sammen, kjære. Og jeg skal fortelle deg en hemmelighet - Jeg kan lese
ord en bokstav!
Er ikke det grand! Men ikke mist motet.
Du kommer til den i tide. 'Her Red Queen begynte igjen.
'Kan du svare nyttig spørsmål? Sa hun.
'Hvordan er brød laget? "Jeg vet det!'
Alice ropte ivrig.
'Du tar litt mel - "?" Hvor henter dere blomsten "den hvite
Queen spurt. "I en hage, eller i hekker?
"Vel, det er ikke plukket det hele tatt, 'Alice forklarte:" Det er GROUND -'
'Hvor mange dekar av bakken? "Sa White Queen.
'Du må ikke la ut så mange ting.
"Fan hodet! 'Red Queen spent avbrutt.
Hun blir febrilsk etter så mye tenking.
Så de satt til arbeid og viftet henne med bunter av løv, til hun måtte trygle dem
å forlate off, blåste det håret om det. Hun er all right igjen nå, sa Red
"Kjenner du språk? Hva er fransk for fele-de-dee?
"Fiddle-de-dee er ikke engelsk, 'Alice svarte alvorlig.
"Hvem har sagt det var?" Sa Red Queen.
Alice trodde hun så en vei ut av problemer denne gangen.
"Hvis du vil fortelle meg hva språk" fiddle-de-dee "er, vil jeg fortelle deg fransk for
det! "utbrøt hun triumferende.
Men Red Queen trakk seg opp ganske stivt, og sa "Queens aldri gjøre
bargains. »« Jeg skulle ønske Queens aldri spurt spørsmål, '
Alice tanke for seg selv.
'Ikke la oss krangel, "den hvite dronningen sa i et engstelig tone.
Hva er årsaken til lyn?
"Årsaken til lyn," Alice sa veldig klart, for hun følte seg ganske sikkert om
dette, 'er det torden - nei, nei! hun fort korrigert seg selv.
"Jeg mente den andre veien. '
'Det er for sent å korrigere det, sa Red Queen: "når du har en gang sagt en ting, at
fikser det, og du må ta konsekvensene.
'Hvilket minner meg - "den hvite dronningen sa, ser ned og nervøst griper og
unclasping hendene, vi hadde så et tordenvær sist tirsdag - jeg mener en av
det siste settet med tirsdager, vet du. "
Alice var forvirret. "I vårt land, sier hun bemerket," det er
bare én dag av gangen. "The Red Queen sa That'sa dårlig tynn måte
å gjøre ting på.
Nå HER, vi stort sett har dager og netter to eller tre av gangen, og noen ganger i
Om vinteren tar vi så mange som fem netter sammen - for varme, vet du.
«Er fem kvelder varmere enn en natt, da? '
Alice våget å spørre. "Fem ganger så varm, selvfølgelig.
Men de bør være fem ganger så kald, av den samme regelen - '
'Bare så! "Ropte Red Queen.
"Fem ganger så varm, og fem ganger så kald - akkurat som jeg er fem ganger så rik som du
er, og fem ganger så flink! Alice sukket og ga den opp.
"Det er akkurat som en gåte uten svar! Hun trodde.
"Humpty Dumpty så det også," den hvite dronningen gikk med lav stemme, mer som om hun var
snakker til seg selv.
'Han kom til døren med en korketrekker i hånden -'
Hva ville han? "Sa Red Queen.
Han sa at han ville komme i, 'White Queen gikk videre, fordi han var på utkikk etter en
flodhest. Nå, som det skjedde, var det ikke en slik
ting i huset, den morgenen. "
"Er det normalt?" Alice spurte i en forbauset tone.
«Vel, bare på torsdager," sa dronningen. «Jeg vet hva han kom for, sier Alice: 'han
ønsket å straffe fisken, fordi - '
Her White Queen begynte igjen. Det var et slikt tordenvær, kan du ikke
tror! "(" hun aldri kunne, vet du, sa Red
Og en del av taket kom av, og aldri så mye torden fikk i - og det gikk rullende
rundt i rommet i store klumper - og velte bordene og ting - til jeg var så
skremt, kunne jeg ikke huske mitt eget navn! '
Alice tanke for seg selv, "jeg aldri skal prøve å huske navnet mitt i midten av en
ulykke!
Hvor ville være bruk av det? ", Men hun ville ikke si dette høyt, av frykt for å skade
stakkars Dronningens følelse.
'Deres majestet må unnskylde henne, "Red Queen sa til Alice, ta en av de
White Queen hender i hennes egen, og forsiktig stryke det: "hun mener godt, men hun kan ikke
bidra til å si dumme ting, som en generell regel. "
The White Queen kikket engstelig på Alice, som følte hun burde si noe slag,
men egentlig ikke kunne tenke på noe i øyeblikket.
Hun ble aldri veldig godt oppdratt, "Red Queen fortsatte:", men det er utrolig hvor
good-tempered hun er! Klappe henne på hodet, og se hvor fornøyd
hun vil være! '
Men dette var mer enn Alice hadde mot til å gjøre.
'En liten vennlighet - og setter håret i papirene - ville gjøre underverker med henne -'
The White Queen ga et dypt sukk og la hodet på Alice skulder.
'Jeg er så trøtt? "Hun stønnet. "Hun er sliten, stakkar!" Sa Red
"Smooth håret - låne henne din kveldsdrink -. Og synge henne en beroligende vuggesang"
Jeg har ikke fått en drink med meg, sier Alice, som hun forsøkte å adlyde den første
retning: "og jeg vet ikke noe beroligende vuggesanger.
Jeg må gjøre det selv, da, sa Red Queen, og hun begynte:
"Hush-a-by dame, i Alice fang! Till festen er klar, har vi tid til en
lur:
Når festen er over, vil vi gå til ball -
Red Queen, og White Queen, og Alice og alle!
Og nå vet du ordene, sier hun, mens hun legger hodet ned på Alice øvrige
skulder, 'bare synge den gjennom til ME. Jeg blir trøtt, også.
I et annet øyeblikk begge Queens var sov, og snorket høyt.
"Hva skal jeg gjøre?" Utbrøt Alice, leter rundt i stor fortvilelse, som første
rundt hode, og deretter den andre, rullet ned fra skulderen hennes, og lå som en tung
klump i fanget.
Jeg tror ikke det noensinne skjedd før, at noen måtte ta seg av to Queens
sover på en gang!
Nei, ikke i alle History of England - det kunne ikke, du vet, fordi det aldri var
mer enn én dronning om gangen.
! Må våkne opp, du tunge ting hun gikk på i en utålmodig tone, men det var ingen
svar, men en svak snorking.
Den snorking fikk mer distinkt hvert minutt, og hørtes mer ut som en melodi: Endelig hun
kunne også skimte ordene, og hun lyttet så ivrig at når de to
store hoder forsvant fra fanget hennes, hun knapt savnet dem.
Hun sto foran en buet døråpning over som var ordene QUEEN ALICE i
store bokstaver, og på hver side av buen var det en bell-håndtak, en ble markert
"Besøkende" Bell ", og andre" tjenestemenn "Bell.
Jeg skal vente til sangen er over, tenkte Alice ", og så skal jeg ringen - de - som bell
må jeg ringe? fortsatte hun, veldig mye uforstående navnene.
'Jeg er ikke en besøkende, og jeg er ikke en tjener.
Det burde være en merket "Queen", du vet - '
Akkurat da døren åpnet et lite stykke, og en skapning med et langt nebb satte hodet
ut for et øyeblikk og sa "Nei adgang til uken etter neste!" og lukket
døren igjen med et smell.
Alice banket og ringte forgjeves i lang tid, men endelig, en svært gammel Frog, som var
sitter under et tre, reiste seg og hinket sakte mot henne: han var kledd i
lys gul, og hadde enorme støvler på.
"Hva er det nå? Frosken sa i en dyp hes hvisking.
Alice snudde seg, klar for å finne feil med noen.
"Hvor er tjener hvis oppgave det er å svare på døren? Hun begynte sint.
"Hvilken dør? Sa Frog. Alice nesten stemplet med irritasjon på
langsom snakke med slepende tonefall som han snakket.
'Denne døren, selvfølgelig!
The Frog så på døren med sitt store sløve øynene et øyeblikk: da han gikk nærmere
og gned den med tommelen hans, som om han prøvde om malingen ville komme av;
da han så på Alice.
'For å svare på døren? Sa han. "Hva er det vært å spørre om?
Han var så hes at Alice nesten ikke kunne høre ham.
Jeg vet ikke hva du mener, sa hun.
Jeg snakker engelsk, ikke sant? "The Frog gikk videre.
"Eller er du døv? Hva gjorde det spør du? '
"Ingenting!
Alice sa utålmodig. Jeg har blitt banket på det! '
"Burde ikke gjøre det - shouldn't gjør det -" the Frog mumlet.
'Vexes det, vet du. "
Så gikk han opp og ga døra et spark med en av sine store føtter.
'Du lar IT alene, »peste han ut, da han haltet tilbake til treet hans," og det vil la
DU alene, vet du. "
På dette tidspunktet døren ble revet opp, og en skingrende stemme ble hørt sang:
'Til Looking-Glass verden var det Alice som sa,
"Jeg har et septer i hånden, har jeg en krone på hodet mitt;
La Looking-Glass skapninger, uansett hva de være,
Kom og spis med den røde dronningen, den hvite dronningen, og meg. "'
Og hundrevis av stemmer sluttet i koret:
Da fylle opp glassene så fort du kan,
Og strø bordet med knapper og kli:
Sett katter i kaffe, og mus i te -
Og velkommen Queen Alice med tretti-ganger-tre!
Deretter fulgte en forvirret støy av jublende, og Alice tenkt til seg selv, 'Tretti ganger
tre gjør nitti. Jeg lurer på om noen ens telle?
I ett minutt var det stille igjen, og det samme skingrende stemme sang et vers;
"O Looking-Glass skapninger," kvad Alice, "tegne nær!
'Tis en ære å se meg, en tjeneste for å høre:
«Det er et privilegium høy for å spise middag og te
Sammen med Red Queen, den hvite dronningen, og meg! "'
Så kom koret igjen: -
Da fylle opp glassene med sirup og blekk,
Eller noe annet som er behagelig å drikke:
Bland sand med cider, og ull med vinen -
Og velkommen Queen Alice med nitti ganger ni!
"Nitti ganger ni! 'Alice gjentas i fortvilelse,' Oh, som vil
aldri bli ferdig! Jeg får heller gå inn på en gang - "og det var en
Dead Silence det øyeblikket hun kom.
Alice kikket nervøst langs bordet, mens hun gikk opp den store hallen, og la merke til
at det var ca femti gjester, av alle slag: noen var dyr, noen fugler, og
det var enda noen blomster blant dem.
'Jeg er glad de har kommet uten å vente på å bli spurt, sier hun tenkte: "Jeg skal aldri
har kjent hvem som var de riktige personene til å invitere!
Det var tre stoler på hodet av bordet, de røde og hvite Queens hadde allerede
tatt to av dem, men den mellomste var tom.
Alice satte seg ned i den, ganske ubehagelig i stillheten, og lengter etter noen til å
snakke. Til slutt Red Queen begynte.
'Du har bommet på suppe og fisk, sier hun.
"Sett på joint!
Og kelnerne angi et fenalår før Alice, som så på det ganske engstelig,
som hun aldri hadde hatt til å skaffe seg en joint før.
"Du ser litt sjenert, la meg introdusere deg til at fenalår, sa Red
Queen. 'Alice - fårekjøtt, fårekjøtt - Alice.
Den fenalår reiste seg i fatet og laget en liten bue til Alice, og Alice
returnert baugen, uten å vite om du vil bli skremt eller underholdt.
"Kan jeg gi deg en skive? Sa hun, tar opp kniven og gaffel, og ser fra den ene
Queen til den andre.
"Absolutt ikke" Red Queen sa veldig klart: "det er ikke etikette å kutte noen
en du har blitt introdusert til. Fjern joint!
Og kelnerne bar det av, og brakt en stor plomme-pudding i stedet.
Jeg vil ikke bli introdusert til pudding, snill, 'Alice sa ganske fort, eller vi
skal få noen middag i det hele tatt.
Kan jeg gi deg noen? Men Red Queen så furten, og brummet
'Pudding - Alice, Alice - Pudding.
Fjern pudding! 'Og kelnerne tok den bort så raskt at Alice ikke kunne
tilbake sin bue.
Men, det gjorde hun ikke se hvorfor Red Queen bør være den eneste til å gi ordre, så,
som et eksperiment, ropte hun ut "Kelner! Bringe tilbake pudding! Og der det var
igjen på et øyeblikk som et conjuring-trick.
Det var så stor at hun ikke kunne hjelpe følelsen litt sjenert med det, som hun hadde
vært med sau, men erobret hun sjenanse ved en stor innsats og
skåret en skive, og ga den til Red Queen.
Hva nesevishet, "sa Pudding. Jeg lurer på hvordan du ønsker det, hvis jeg skulle
skjære en skive ut av deg, skapning deg! '
Det talte i en tykk, suety slags stemme, og Alice hadn'ta ord å si i svar:
hun kunne bare sitte og se på det og gispe.
"Lag en bemerkning, sa Red Queen:" Det er latterlig å forlate alle samtalen til
puddingen!
"Vet du, jeg har hatt en slik mengde poesi gjentatt til meg i dag," Alice begynte,
litt skremt til å finne det, det øyeblikket hun åpnet munnen, var det dødt
stillhet, og alle øyne var festet på henne;
'Og det er et veldig nysgjerrige ting, tror jeg - hver dikt var i ferd med fisker på noen måte.
Vet du hvorfor de er så glad i fisk, alt om her?
Hun talte til Red Queen, hvis svaret var litt langt over mål.
"Som å fisker, sa hun, svært langsomt og høytidelig, legger munnen nær
Alice øre, 'henne Hvit Majesty vet en deilig gåte - i poesi - alt om
fisker.
Skal hun gjenta det? "Hennes Red Majesty er veldig snill å nevne
det, "den hvite dronningen knurret til Alice øvrige øre, med en stemme som kurrer av en
due.
'Det ville være en slik godbit! Kan jeg?
'Vær så snill, "Alice sa veldig høflig. The White Queen lo av fryd, og
strøk Alice kinn.
Så begynte hun:
"Først må fisken være fanget." Det er enkelt: en baby, tror jeg, kunne ha
fanget den.
"Deretter skal fisken bli kjøpt." Det er enkelt: en krone, tror jeg, ville ha
kjøpte den.
"Nå koker meg fisk!" Det er enkelt, og vil ikke ta mer enn en
minutt.
"La den ligge i en skål!" Det er enkelt, fordi det allerede er i den.
"Ta det her! La meg støtte! "
Det er lett å sette en slik tallerken på bordet.
"Ta fatet-cover up!" Ah, det er så hardt at jeg frykter jeg ikke!
For holder det den som lim - Holder lokket til fatet, mens den ligger i
midten:
Som er lettest å gjøre, Un-oppvask-cover fisken, eller dishcover den
gåte?
'Ta et minutt til å tenke på det, og deretter gjette, sa Red Queen.
'I mellomtiden vil vi drikker din helse - Queen Alice helse »skrek hun på toppen av
stemmen hennes, og alle gjestene begynte å drikke det direkte, og veldig underlig at de
klarte det: noen av dem satte sin briller
på sine hoder som brannslukkere, og drakk alt som silte nedover ansiktene deres -
andre opprørt kannene, og drakk vinen som den stakk av kantene på bordet -
og tre av dem (som lignet
kenguruer) krabbet i formen av stekt fårekjøtt, og begynte ivrig lapping opp
saus, akkurat som griser på et trau! "tenkte Alice.
'Du burde returnere takket i en pen tale, "Røde Queen sa frowning på
Alice mens hun snakket.
Vi må støtte deg, du vet, "White Queen hvisket, som Alice reiste seg for å gjøre det,
veldig lydig, men litt redd. "Tusen takk,» hvisket hun i
svar, men jeg kan gjøre ganske godt uten.
"Det ville ikke være på alle ting," Red Queen sa veldig klart: så Alice
prøvde å underkaste seg det med en god nåde.
(Og de gjorde presse så! "Sa hun etterpå, da hun fortalte søsteren
historien til festen. "Du ville ha trodd de ville
presse meg flat! ')
Faktisk var det ganske vanskelig for henne å holde på plass henne mens hun gjorde henne
tale: de to Queens dyttet henne så, en på hver side, at de nesten løftet henne
opp i luften: 'Jeg stige for å komme tilbake takket være -
'Alice begynte: og hun virkelig gjorde stige som hun snakket, flere inches, men hun fikk tak
fra kanten av bordet, og klarte å dra seg selv ned igjen.
Ta vare på deg selv! "Skrek den hvite dronningen, gripe Alice hår med både hennes
hender. 'Noe kommer til å skje!
Og da (som Alice etterpå beskrev det) all slags ting skjedde i et øyeblikk.
Lysene alle vokste opp til taket, ser omtrent ut som en seng av siv med
fyrverkeri på toppen.
Når det gjelder flasker, tok de hver et par plater, som de i all hast montert på som
vinger, og så, med gafler for bena, gikk flagrende rundt i alle retninger: 'og
meget som fugler de ser, 'Alice trodde
til seg selv, så godt hun kunne i den fryktelige forvirring som var begynnelsen.
I dette øyeblikk hørte hun en hes latter på hennes side, og snudde for å se hva som var
saken med White Queen, men i stedet for Queen, var det fenalår
sitter i stolen.
«Her er jeg!" Ropte en stemme fra suppeterrinen, og Alice snudde igjen, bare i
tid til å se Queen brede godmodig ansikt flirer på henne et øyeblikk over
kanten av terrinen, før hun forsvant inn i suppen.
Det var ikke et øyeblikk å være tapt.
Allerede flere av gjestene lå nede i rettene, og suppen øse var
gå opp tabellen mot Alice sin stol, og vinket til henne utålmodig for å komme seg ut
av vei.
Jeg kan ikke stå dette lenger! 'Ropte hun mens hun hoppet opp og grep table-klut
med begge hender: en god trekk, og plater, retter, gjester, og lys kom krasj
ned sammen i en haug på gulvet.
Og som for DEG, »fortsatte hun, snu sterkt på Red Queen, som hun
betraktes som årsak av alle ugagn - men dronningen var ikke lenger på
hennes side - hun hadde plutselig skrumpet ned til
på størrelse med en liten dukke, og var nå på bordet, lystig kjører rundt og rundt
etter hennes eget sjal, som ble hengende bak henne.
Til enhver annen tid, ville Alice har følt overrasket over dette, men hun var altfor mye
spent på å bli overrasket over noe nå.
"Som for deg, gjentok hun, fange tak i den lille skapningen i selve handlingen
hoppe over en flaske som nettopp hadde tent på bordet, "Jeg skal riste deg
inn i en kattunge, at jeg vil!