Tip:
Highlight text to annotate it
X
SIAWI Bibeloversettelse NTM NORGE norge.ntm.org
For å fullføre det Nye Testamentet på siawi-språket, må vi ha et team som jobber sammen,
og jeg har 11 siawiere som er ivrige på å gjøre denne jobben. Det er en hjertesak for dem.
Jeg kan ikke gjøre det de gjør, og de kan ikke gjøre min jobb.
Jeg må passe på at det stemmer med det som er skrevet, det Gud har overgitt til Paulus og de andre forfatterne.
Og det er deres jobb å passe på at språket er naturlig:
at det er sagt på den måten en siawi ville ha sagt det, og slik at det er forståelig.
Vi må finne ut: Forstår de det? Er det klart? Er det noe som kan misforståes? Vi tar oss av dette.
Det kan vi ikke gjøre uten disse 11 medhjelperne.
De vet at jeg er her fordi Herren ledet meg tilbake til Siawi for å fullføre oversettelsen.
Jeg er altfor gammel til dette. Jeg skulle ha vært pensjonert for lenge siden,
men Herren vil ha dette gjort. Og siawiene er ivrige på å se at det blir ferdig.
Hvis jeg sitter for meg selv, kommer de og spør meg: “Hvorfor kom ingen? Vi skal gå og hente dem.”
Og så må jeg si til dem: “Nei, det er greit. Jeg må arbeide for meg selv i dag.”
Når de ber for meg, ber de slik: “Herre, hjelp den gamle damen."
"Du vet at det er på tide at hun pensjonerer seg, men hun må gjøre dette ferdig. Du må gi henne styrke...
...så hun kan fullføre dette, og så kan hun reise heim.”
Slik er det de ber. De er sultne på Ordet, og det er det de vil ha. De vil ha Guds Ord på sitt eget språk.
Det er umulig å forestille seg hvordan det blir å kunne gi dem det ferdige Nye Testamentet
trykket og innbundet som en bok - nå har de et halvt dusin av bøkene på sitt språk, som de kan lese.
Det er så spennende og jeg… De er så glad. De er... så begeistret over hver liten del vi er ferdige med,
og vi har publisert det etter hvert som vi er blitt ferdige.
Men det er det som må til for at de skal kunne stå fast, så menigheten kan være trofast mot sannheten,
for det er mye falsk lære rundt i området.
Og det eneste som kan holde dem på rett vei, er at de har Guds Ord tilgjengelig.
Når de kan lese det, og når de underviser det til folket, og lærer opp barna sine, vil de stå fast.
Nå lenger ut norge.ntm.org