Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 47
"Jeg har tenkt det om igjen, Elizabeth", sa hennes onkel, da de kjørte
fra byen, "og virkelig, på seriøs vurdering, er jeg mye mer tilbøyelig enn
Jeg var å dømme som din eldste søster gjør på saken.
Det ser ut for meg så veldig usannsynlig at noen ung mann skulle danne et slikt design mot
en jente som er på ingen måte ubeskyttet eller venneløs, og hvem var egentlig å bo i
hans oberst familie, at jeg er sterkt tilbøyelig til å håpe det beste.
Kunne han forventer at vennene hennes ikke ville skritt fremover?
Kunne han forventer å bli lagt merke igjen ved regimentet, etter en slik en fornærmelse mot oberst
Forster? Hans fristelsen er ikke tilstrekkelig til
risiko! "
"Tror du virkelig det?" Ropte Elizabeth, brightening opp et øyeblikk.
"Ved mitt ord," sa fru Gardiner, "Jeg begynner å bli av din onkels mening.
Det er virkelig altfor stor krenkelse av anstendighet, ære, og interessen for ham å
være skyldig. Jeg kan ikke tenke så veldig ille om Wickham.
Kan du selv, Lizzy, så helt gi ham opp, som å tro ham i stand til det? "
«Ikke, kanskje, ved å forsømme sin egen interesse, men av alle andre vanskjøtsel kan jeg
tro ham i stand.
Hvis, ja, bør det være slik! Men jeg tør ikke håpe det.
Hvorfor skulle de ikke gå videre til Skottland hvis det hadde vært tilfelle? "
"For det første," svarte herr Gardiner, "det er ingen absolutt bevis på at de er
ikke gått til Skottland. "" Oh! men deres fjerne fra chaise
inn i en Hackney coach er en slik antakelse!
Og dessuten ble det ikke spor av dem til å bli funnet på Barnet veien. "
"Vel, da - supposing dem å være i London.
De kan være der, men i den hensikt å skjule, for ikke mer eksepsjonell
formål.
Det er ikke sannsynlig at penger skal være svært rik på hver side, og det kan
slår dem at de kunne være mer økonomisk, men mindre raskt,
giftet seg i London enn i Skottland. "
"Men hvorfor alt dette hemmelig? Hvorfor noen frykt for deteksjon?
Hvorfor må ekteskapet være privat? Å, nei, nei - dette er ikke sannsynlig.
Hans mest spesielle venn, ser du Jane konto, ble overtalt av hans aldri
tenkt å gifte seg med henne. Wickham vil aldri gifte seg med en kvinne uten
noen penger.
Han kan ikke råd til det.
Og hva hevder har Lydia - hva tiltrekning har hun utover ungdom, helse, og god
humor som kunne gjøre ham, for hennes skyld, slipp hver sjanse til å nytte seg
ved å gifte seg bra?
Hensyn til hva tilbakeholdenhet den forståelsen av vanære i korpset kan kaste på en
vanærende rømming med henne, er jeg ikke i stand til å dømme, for jeg vet ingenting om
effekter som et slikt skritt kunne produsere.
Men som til andre innvendingen, er jeg redd det vil neppe holde bra.
Lydia har ingen brødre å gå fram, og han kunne forestille seg, fra min fars
atferd, fra hans latskap og lite oppmerksomhet har han noen gang syntes å gi
til hva som skjedde fremover i sin familie,
at han ville gjøre så lite, og tenke så lite på det, som enhver far kunne gjøre, i
en slik sak. "
"Men kan du tenke at Lydia er så tapt til alt, men kjærlighet til ham som å samtykke til
leve med ham på noen vilkår enn ekteskapet? "
"Det virker, og det er mest sjokkerende ja," svarte Elizabeth, med tårer i
øynene, "som en søster følelse av anstendighet og dyd i slikt punkt skal innrømme av
tvil.
Men, egentlig, jeg vet ikke hva jeg skal si. Kanskje jeg ikke gjør henne rettferdighet.
Men hun er veldig ung, hun har aldri blitt opplært til å tenke på alvorlige temaer, og
for siste halvår, nei, for en twelvemonth - hun har gitt opp å
ingenting, men underholdning og forfengelighet.
Hun har fått lov til å avhende sin tid i de mest tomgang og fjollete måte, og
å vedta noen meninger som kom i veien for henne.
Siden ---- shire ble først innkvartert i Meryton, annet enn kjærlighet, flørt, og
offiserer har vært i hodet.
Hun har gjort alt som står i hennes makt ved å tenke og snakke om emnet, til
gi større - hva skal jeg kalle det? mottakelighet for hennes følelser, som er
naturlig livlig nok.
Og vi vet alle at Wickham har hver sjarm person og adresse som kan
fengsle en kvinne. "
"Men du ser at Jane", sier hennes tante, betyr "ikke tenke så veldig ille om Wickham som
til å tro ham i stand til forsøket. "" Av hvem gjør Jane noensinne tror syk?
Og hvem er der, det som måtte være deres tidligere oppførsel, at hun skulle tro
stand til et slikt forsøk, inntil det ble bevist mot dem?
Men Jane vet, så godt som jeg gjør, hva Wickham egentlig er.
Vi vet begge at han har vært utsvevende i enhver forstand av ordet, at han har
verken integritet eller ære, at han er like falsk og uærlig som han er insinuerer ".
"Og vet du egentlig alt dette?" Ropte fru Gardiner, hvis nysgjerrighet som til
modus av intelligens henne var alt levende. "Jeg gjør faktisk," svarte Elizabeth,
coloring.
"Jeg fortalte deg, den andre dagen av sitt beryktede atferd til Mr. Darcy, og deg selv,
når siste på Longbourn, hørte på hvilken måte han snakket om mannen som hadde opptrådt
med slike overbærenhet og liberal mot ham.
Og det er andre omstendigheter som jeg ikke frihet - som det ikke er verdt
stund å forholde seg, men hans løgner om hele Pemberley familien er uendelige.
Fra hva han sa om Miss Darcy jeg ble grundig forberedt på å se en stolt,
reservert, ubehagelig jente. Men han visste om det motsatte selv.
Han må vite at hun var så elskverdig og unpretending som vi har funnet henne. "
"Men vet Lydia noe av dette? kan hun være uvitende om hva du og Jane synes
så godt å forstå? "
"Å, ja - at det er den verste av alle. Till Jeg var i Kent, og så så mye både av
Mr. Darcy og hans forhold oberst Fitzwilliam, var jeg uvitende om sannheten
meg selv.
Og da jeg kom hjem, ble ---- shire å forlate Meryton i en uke eller fjorten dager
tiden.
Som det var tilfellet, verken Jane, som jeg fortalte hele, eller jeg, tenkte det
nødvendig for å gjøre vår kunnskap offentlige, for hva bruk kan det tilsynelatende være til noen
en, at den gode mening der alle
nabolaget hadde av ham skal deretter styrtet?
Og selv da det ble avgjort at Lydia burde gå med fru Forster, nødvendigheten
om å åpne øynene til hans karakter aldri streifet meg.
At hun kunne være i noen fare fra bedraget aldri inn hodet mitt.
At en slik konsekvens, da dette kan passes på, kan du lett tro, var langt
nok fra mine tanker. "
"Når de alle flyttet til Brighton, derfor hadde du ingen grunn, antar jeg, for å
tror dem glad i hverandre? "" Ikke den minste.
Jeg husker ingen symptom av følelser på begge sider, og hadde noe av den typen
vært merkbar, må du være klar over at vår er ikke en familie der det kunne bli
kastes.
Når først han kom inn i korps, var hun klar nok til å beundre ham, men slik at vi alle
var.
Hver jente i eller i nærheten Meryton var ute av hennes sanser om ham for de to første
måneder, men han aldri skiller henne ved noen spesiell oppmerksomhet, og,
følgelig, etter en moderat periode
ekstravagant og vill beundring, fancy henne for ham ga veien, og andre av
regiment, som behandlet henne med mer utmerkelse, igjen ble hennes favoritter. "
Det kan være lett trodd, at uansett hvor lite av nyhet kunne legges til deres
frykt, håp og antagelser, om dette spennende temaet, ved sin gjentatte
diskusjon, ingen andre kunne anholde dem fra den lange, under hele reisen.
Fra Elizabeth tanker var det aldri fraværende.
Fast der ved den ivrigste av alle angst, selvbebreidelse, fant hun ingen intervall
letthet eller glemsel.
De reiste så raskt som mulig, og sover en natt på
veien, nådde Longbourn ved middagstid neste dag.
Det var en trøst til Elizabeth å tenke på at Jane ikke kunne ha vært trettet av
lange forventninger.
Den lille Gardiners, tiltrukket av synet av en chaise, stod på
trinn av huset da de kom inn i paddock, og, når vognen kjørte opp til
døren, den gledelige overraskelse at lighted
opp deres ansikter, og vist seg over hele sin kropp, i en rekke kapers
og frisks, var den første gledelig alvor av sine velkommen.
Elizabeth hoppet ut, og etter å ha gitt hver av dem en hastig kyss, skyndte seg inn i
vestibylen, hvor Jane, som kom løpende ned fra morens leilighet,
straks møtte henne.
Elizabeth, som hun kjærlig omfavnet henne, mens tårene fylte øynene til begge,
tapte ikke et øyeblikk på å spørre om noe hadde blitt hørt av flyktninger.
"Ikke ennå," sa Jane.
"Men nå som min kjære onkel kommer, håper jeg alt vil bli bra."
"Er min far i byen?" "Ja, dro han på tirsdag, som jeg skrev du
ord. "
"Og har du hørt fra ham ofte?" "Vi har hørt bare to ganger.
Han skrev meg noen linjer på onsdag å si at han var kommet i sikkerhet, og å gi
meg sin retninger, som jeg spesielt ba ham om å gjøre.
Han bare la til at han ikke skulle skrive igjen før han hadde noe av betydning
å nevne "" Og min mor -. hvor er hun?
Hvor er dere alle? "
"Min mor er tålig bra, stoler jeg på, om hennes ånder er sterkt rystet.
Hun er oppe og vil ha stor tilfredshet i å se dere alle.
Hun ennå ikke forlate henne garderoben.
Mary og Kitty, takke himmelen, er ganske bra. "
"Men du - hvordan er du" ropte Elizabeth. "Du ser blek.
Hvor mye må du ha gått gjennom! "
Hennes søster, derimot, forsikret henne om hun er godt, og deres
samtalen, som hadde vært forbi mens herr og fru Gardiner var engasjert med
sine barn, var nå satt en stopper for ved tilnærming av hele partiet.
Jane løp til sin onkel og tante, og ønsket velkommen og takket dem begge, med
alternative smil og tårer.
Da de var alle i stua, de spørsmålene som Elisabeth hadde allerede spurt
var selvfølgelig gjentatt av andre, og de fant snart at Jane hadde ingen
intelligens å gi.
Den sanguine håp om gode, men som velvilje fra hjertet hennes foreslo hadde
ennå ikke forlatt henne, hun fortsatt ventet at det ville ende godt, og at hver
morgen ville bringe noen brev, enten
fra Lydia og hennes far, for å forklare sin sak, og kanskje kunngjøre sine
ekteskap.
Mrs. Bennet, å hvis leiligheten de alle reparert, etter noen minutters samtale
sammen, fikk dem akkurat som forventet, med tårer og jammer
anger, skjellsord mot den onde
gjennomføring av Wickham, og klager over sin egen lidelse og mishandling; skylde
alle, men den person som har dårlig bedømme overbærenhet feilene av hennes
Datteren må i hovedsak være pga.
"Hvis jeg hadde kunnet," sa hun, "å bære mitt poeng i å dra til Brighton, med alle mine
familien, ville ikke dette ha skjedd, men stakkar Lydia hadde ingen til å ta vare på
henne.
Hvorfor Forsters aldri la henne gå ut av syne deres?
Jeg er sikker på at det var noen stor forsømmelse eller andre på sin side, for hun er ikke den
slags jente å gjøre noe slikt hvis hun hadde vært godt ivaretatt.
Jeg har alltid trodd de var svært uegnet til å ha ansvaret for henne, men jeg var
overstyres, som jeg alltid er. Stakkars kjære barn!
Og nå er her Mr. Bennet gått bort, og jeg vet han vil kjempe Wickham, hvor han
møter ham og han vil bli drept, og det som skal bli av oss alle?
Den Collinses vil slå oss ut før han er kald i graven, og hvis du ikke er snill
til oss, bror, jeg vet ikke hva vi skal gjøre. "
De har alle utbrøt mot slike kjempefint ideer, og Mr. Gardiner, etter general
forsikringer om hans kjærlighet for henne og hele hennes familie, fortalte henne at han mente å være i
London allerede neste dag, og ville hjelpe
Mr. Bennet i alle bestrebelser for å gjenopprette Lydia.
"Ikke gi etter for ubrukelige alarm," tilføyer han, "selv om det er riktig å være forberedt på
det verste, det er ingen anledning til å se på det som sikkert.
Det er ikke helt en uke siden de forlot Brighton.
I noen dager mer kan vi få noen nyheter fra dem, og til vi vet at de ikke er
gift, og har ingen design av å gifte seg, ikke la oss gi saken over som tapt.
Så snart jeg kommer til byen jeg skal gå til broren min, og gjøre ham komme hjem med meg til
Gracechurch Street; og så vi kan rådføre seg med hverandre om hva som skal gjøres ".
"Oh! min kjære bror, "sa fru Bennet," det er akkurat hva jeg kunne de fleste ønske
for.
Og nå gjør, når du kommer til byen, finne dem, uansett hvor de måtte være, og hvis de er
ikke gift allerede, gjøre dem gifte seg.
Og som for bryllupsklær, ikke la dem vente på det, men fortell Lydia hun skal
har så mye penger som hun velger å kjøpe dem, etter at de er gift.
Og fremfor alt, holde Mr. Bennet fra kampene.
Fortell ham hva en forferdelig tilstand jeg er i, at jeg er skremt ut av min vettet - og har
slike tremblings, slik flutterings, over hele meg - slike spasmer i min side og smerter i mitt
hode, og slike slag på hjertet, at jeg får ikke ro om natten eller om dagen.
Og fortell min kjære Lydia ikke å gi noen opplysninger om klærne hennes til hun har
sett meg, for hun ikke vet hvilke er de beste lager.
Oh, bror, hvor snill du er!
Jeg vet du vil pønsker det hele. "
Men Mr. Gardiner, men han forsikret henne igjen på alvor hans bestrebelser på
årsak, kunne ikke unngå å anbefale måtehold til henne, så vel i hennes håp som
hennes frykt, og etter å ha snakket med henne i
denne måten til middagen var på bordet, de alle forlot henne til å ventilere alle følelsene
på husholdersken, deltok som i fravær av hennes døtre.
Selv om hennes bror og søster var overbevist om at det ikke var noen reell anledning
for en slik tilbaketrukket fra familien, gjorde de ikke forsøke å motsette seg det, for de visste
at hun ikke hadde klokskap nok til å holde
tungen før tjenere, mens de ventet ved bordet, og dømte det bedre at
man bare av familien, og den som de kunne mest tillit skal fatte alle
hennes frykt og omsorg om emnet.
I spisestue ble de snart selskap av Maria og Kitty, som hadde vært for travelt
engasjert i sine separate leiligheter for å gjøre deres utseende før.
Ett kom fra hennes bøker, og den andre fra hennes toilette.
Ansiktene til begge, var imidlertid levelig rolig, og ingen endring var synlig i heller,
bortsett fra at tapet av hennes favoritt søster, eller sinne som hun hadde selv
påløper i denne bransjen, hadde gitt mer
av uro enn vanlig til aksenter av Kitty.
Som for Mary, var hun elskerinnen nok av seg selv til å hviske til Elizabeth, med en
countenance av grav refleksjon, snart etter at de ble sittende ved bordet:
"Dette er en svært uheldig affære, og vil trolig være mye snakket om.
Men vi må demme opp for ondskap, og hell i de sårede bryst av hverandre
det balsam av søsterlig trøst. "
Deretter oppfatte i Elizabeth ingen tilbøyelighet til å svare, la hun til,
"Ulykkelig som arrangementet skal være for Lydia, kan vi trekke fra det dette nyttig lekse: at
tap av dyd i en kvinnelig er
uopprettelig, at en falsk steg involverer henne i endeløse ruin; at hennes omdømme er
ikke mindre sprø enn det er vakkert, og at hun ikke kan bli for mye bevoktet i hennes
oppførsel mot den ufortjente av det annet kjønn. "
Elizabeth løftet opp øynene i forundring, men ble for mye undertrykt å gjøre noen
svar.
Maria, derimot, fortsatte å trøste seg med slike type moralsk extractions fra
den onde før dem.
På ettermiddagen ble de to eldste jomfru Bennets stand til å være for en halv time
selv, og Elizabeth umiddelbart benyttet seg av muligheten til å gjøre noen
henvendelser, som Jane var like ivrige etter å tilfredsstille.
Etter at han begynte i sin alminnelighet Klagesangene over fryktelige oppfølger av denne hendelsen, som
Elizabeth betraktes som alle, men sikkert, og Miss Bennet kunne ikke hevde å være
helt umulig, fortsatte den tidligere den
emne, ved å si: "Men si meg alt og alt om det som jeg ikke har
allerede hørt. Gi meg ytterligere opplysninger.
Hva sa oberst Forster si?
Hadde de ingen oppfattelse av noe før rømming fant sted?
De må ha sett dem sammen for alltid. "
"Oberst Forster gjorde egne at han ofte hadde mistenkt noen forskjell, spesielt på
Lydia sin side, men ingenting å gi ham noen alarm.
Jeg er så bedrøvet for ham!
Hans oppførsel var imøtekommende og snill til det ytterste.
Han kom til oss, for å forsikre oss om bekymring hans, før han hadde noen ide om
deres ikke blir reist til Skottland: når det pågripelse først fikk utlandet, skyndte den
sin reise. "
"Og var Denny overbevist om at Wickham ikke ville gifte seg?
Visste han av sine akter å gå av? Hadde oberst Forster sett Denny selv? "
"Ja, men når avhørt av ham, nektet Denny vite noe om sine planer, og
ville ikke gi sin egentlige mening om det.
Han gjorde ikke gjenta hans overtalelse av sine ikke gifte seg - og fra det, er jeg tilbøyelig
å håpe, kunne han ha blitt misforstått før. "
"Og til oberst Forster kom seg selv, underholdt ikke en av dere tvil, jeg antar
av deres blir virkelig gift? "" Hvordan var det mulig at en slik idé
bør gå inn hjernen vår?
Jeg følte meg litt beklemt - litt redd av min søsters lykke med seg i ekteskapet,
fordi jeg visste at hans oppførsel ikke hadde vært alltid helt rett.
Min far og mor visste ingenting om det, de bare følte hvor uklok en match det
må være.
Kitty da eide, med en veldig naturlig triumf på å vite mer enn resten av
oss, at i Lydia siste brevet hadde hun forberedt seg for et slikt skritt.
Hun hadde kjent, det synes, for deres blir forelsket i hverandre, mange uker. "
"Men ikke før de dro til Brighton?" "Nei, jeg tror ikke det."
"Og gjorde oberst Forster synes å tenke godt om Wickham selv?
Vet han sin virkelige karakter? "" Jeg må tilstå at han ikke snakker så
vel om Wickham som han tidligere gjorde.
Han trodde ham å være uklok og ekstravagant.
Og siden denne triste saken har funnet sted, er det sagt at han forlot Meryton sterkt i
gjeld, men jeg håper dette kan være falsk ".
"Å, Jane, hadde vi vært mindre hemmelig, hadde vi fortalte hva vi visste om ham, dette kunne ikke
ha skjedd! "" Kanskje det ville vært bedre, "
svarte søsteren.
"Men for å avsløre tidligere feil av enhver person uten å vite hva deres nåværende
følelser var, virket uforsvarlig. Vi handlet med de beste intensjoner. "
"Kunne oberst Forster gjenta opplysninger om Lydia sin merknad til sin kone?"
"Han brakte det med seg for oss å se." Jane deretter tok det fra hennes pocket-bok, og
ga den til Elizabeth.
Disse ble innholdet: "Kjære Harriet,
"Du vil le når du vet hvor jeg er borte, og jeg kan ikke hjelpe le meg på
din overraskelse i morgen formiddag, så snart jeg er savnet.
Jeg skal Gretna Green, og hvis du ikke kan gjette med hvem, skal jeg tror du en
enfoldig, for det er bare én mann i verden jeg elsker, og han er en engel.
Jeg burde aldri bli lykkelig uten ham, så tror det ingen skade å være av.
Du trenger ikke sende dem ord ved Longbourn av mine går, hvis du ikke liker det, for det
vil gjøre overraskelsen desto større, når jeg skriver til dem og signere navnet mitt 'Lydia
Wickham.
Hva en god spøk det vil bli! Jeg kan knapt skrive for å le.
Be gjøre mitt unnskyldninger for å Pratt for ikke å holde mitt engasjement, og dans med ham
i natt.
Fortell ham at jeg håper han vil unnskylde meg når han kjenner alle, og fortelle ham at jeg vil danse med
ham på neste ball møter vi, med stor glede.
Jeg skal sende bud på klærne mine når jeg kommer til Longbourn, men jeg skulle ønske du ville fortelle Sally
å reparere en stor rift i min jobbet musselin kjole før de blir pakket opp.
Good-bye.
Hils oberst Forster. Jeg håper du vil drikke til våre gode reisen.
"Din hengiven venn," Lydia Bennet. "
"Oh! tankeløs, tankeløs Lydia! "ropte Elizabeth da hun var ferdig med det.
"Hvilken bokstav er dette, for å bli skrevet på et slikt øyeblikk!
Men minst det viser at hun var alvorlig på temaet reisen.
Uansett hva han kunne etterpå overtale henne til å, det var ikke på hennes side en ordning med
skjensel.
Min stakkars far! hvordan han må ha følt det! "" Jeg så aldri noen som var så sjokkert.
Han kunne ikke et ord for full ti minutter.
Min mor ble syk umiddelbart, og hele huset i en slik forvirring! "
"Oh! Jane, "ropte Elizabeth," var det en tjener som hører til den som ikke visste
hele historien før slutten av dagen? "
"Jeg vet ikke. Jeg håper det var.
Men for å være bevoktet på et slikt tidspunkt er svært vanskelig.
Min mor var i hysteri, og selv om jeg prøvde å gi henne hver bistand i
min makt, er jeg redd jeg gjorde ikke så mye som jeg kunne ha gjort!
Men redselen for hva som kan muligens skje nesten tok fra meg min fakulteter. "
"Din fremmøte på hennes har vært for mye for deg.
Du trenger ikke se bra.
Å at jeg hadde vært hos dere! du har hatt hver omsorg og angst på deg selv
"Har Mary og Kitty vært veldig snill, og ville ha delt i hver tretthet, jeg
sikker, men jeg ikke tror det riktig for noen av dem.
Kitty er lett og delikat, og Mary studier så mye, at hennes timers hvile
bør ikke bli brutt inn på.
Min tante Phillips kom til Longbourn på tirsdag, etter at min far gikk bort, og var
så godt som å bo til torsdag med meg. Hun var av stor bruk og trøst for oss alle.
Og Lady Lucas har vært veldig snill, hun gikk her på onsdag morgen for å condole
med oss, og tilbød sine tjenester, eller noen av hennes døtre ", dersom de skal være i bruk
til oss. "
"Hun hadde bedre har bodd hjemme," ropte Elizabeth, "kanskje hun mente godt, men
under en slik ulykke som dette, kan man ikke se for lite av ens naboer.
Assistanse er umulig; Condolence tolereres.
La dem triumf over oss på avstand, og være fornøyd. "
Hun fortsatte med å undersøke hvilke tiltak som hennes far hadde tenkt å
forfølge, mens i byen, for gjenvinning av sin datter.
"Han mente tror jeg," svarte Jane, "å gå til Epsom, stedet der de sist endret
hester, se postilions og prøve på om noe kan gjøres ut fra dem.
Hans viktigste objektet må være å oppdage nummeret på Hackney trener som fant
dem fra Clapham.
Det hadde kommet med en kost fra London, og som han mente at forholdet til en
herren og damen er fjerne fra en vogn til en annen kan være bemerket han
ment å gjøre henvendelser på Clapham.
Hvis han kunne hvertfall oppdage på hva huset kusken hadde før satt ned sin kost,
han bestemt på å gjøre henvendelser der, og håpet at det kanskje ikke være umulig å finne
ut stå og antall treneren.
Jeg vet ikke om noen annen design som han hadde dannet, men han var så travelt med å
være borte, og hans ånder så sterkt discomposed, at jeg hadde problemer med
finne ut så mye som dette. "