Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 2
Jurgis snakket lett om arbeid, fordi han var ung.
De fortalte historier om bryte ned av menn, der i opplags av
Chicago, og om hva som hadde skjedd med dem etterpå - historier for å gjøre kjøtt
krype, men Jurgis ville bare le.
Han hadde bare vært der fire måneder, og han var ung, og en gigantisk foruten.
Det var for mye helse i ham. Han kunne ikke engang forestille seg hvordan det ville føles
å bli slått.
"Det er godt nok for menn som deg," han ville si, "silpnas, ynkelig stipendiater - men min
Ryggen er bred. "Jurgis var som en gutt, en gutt fra
landet.
Han var den slags mann sjefer liker å få tak i, den typen de gjør det til en
klagemål de ikke kan få tak i. Da han ble bedt om å gå til et bestemt sted,
han ville gå dit på rømmen.
Da han hadde ingenting å gjøre for øyeblikket, ville han stå runde uro, dans,
med overløp av energi som var i ham.
Hvis han jobbet i en linje av menn, linjen alltid beveget seg for sakte for ham, og
du kunne plukke ham ut av hans utålmodighet og rastløshet.
Det var derfor han hadde blitt plukket ut på en viktig anledning, for Jurgis hadde stått
utenfor Brown og selskapets "Central Time Station" ikke mer enn en halv time,
den andre dagen av hans ankomst i Chicago,
før han hadde blitt vinket av en av sjefene.
Av dette var han veldig stolt, og det gjorde ham mer innstilt enn noen gang å le av
pessimistene.
Forgjeves ville de alle fortelle ham at det var menn i den folkemengden som han hadde
blitt valgt som hadde stått der en måned - ja, mange måneder - og ikke blitt valgt ennå.
"Ja," han ville si, "men hva slags menn?
Broken-down tramper og godt-for-nothings, stipendiater som har brukt alle pengene sine
drikking, og ønsker å få mer for det.
Vil du meg til å tro at med disse arms "- og han ville knytte nevene og
holde dem opp i luften, slik at du kan se de rullende muskler - "som med disse
armer mennesker noensinne vil la meg sulte? "
"Det er vanlig," de ville svare på dette, "at du kommer fra landet, og
fra svært langt i landet. "
Og dette var det faktum, for Jurgis hadde aldri sett en by, og knapt selv en fair-sized
byen, før han hadde satt ut for å gjøre hans formue i verden og tjene sin rett til å
Ona.
Hans far, og hans fars far før ham, og så mange forfedre tilbake som legende
kunne gå, hadde bodd i den delen av Litauen kjent som Brelovicz, Imperial
Forest.
Dette er en stor traktat av hundre tusen acres, som fra uminnelige tider har vært
en jakt bevare av adelen.
Det er svært få bønder slo seg ned i det, holde tittel fra oldtiden, og
En av disse var Antanas Rudkus, som hadde vært oppdratt selv, og hadde oppdratt ham
barn igjen, etter et halvt dusin dekar
av ryddet land midt i en ørken.
Det hadde vært en sønn foruten Jurgis, og en søster.
Den tidligere hadde blitt innkalt til hæren, som hadde vært over ti år siden, men siden
den dagen ingenting hadde vært hørt om ham.
Søster var gift, og hennes mann hadde kjøpt plass når gamle Antanas hadde
besluttet å gå med sin sønn.
Det var nesten et og et halvt år siden at Jurgis hadde møtt Ona, på en hest rettferdig en
hundre miles from home.
Jurgis hadde aldri forventet å gifte seg - han hadde ledd av det som en tåpelig felle for
en mann å gå inn i, men her, uten noensinne å ha sagt et ord til henne, med ikke mer
enn utveksling av et halvt dusin smiler,
han fant seg selv, lilla i ansiktet med forlegenhet og terror, spør hun
foreldre til å selge henne til ham for sin kone - og tilbyr sin fars to hester han hadde
blitt sendt til virkelig å selge.
Men Ona far viste seg som en stein - jenta ennå var et barn, og han var en rik mann, og
datteren hans var ikke å være hadde på den måten.
Så Jurgis dro hjem med tungt hjerte, og at våren og sommeren toiled og prøvde
vanskelig å glemme.
I høst, etter innhøstingen var over, så han at det ikke ville gjøre, og tramper på
fulle uker reise som lå mellom ham og Ona.
Han fant en uventet tilstand - for jentas far var død, og hans
eiendom var bundet opp med kreditorene, Jurgis 'hjerte hoppet da han innså at nå
Premien var innen rekkevidde hans.
Det var Elzbieta Lukoszaite, Teta, eller tante, som de kalte henne, Ona stemor,
og det var hennes seks barn i alle aldre.
Det var også hennes bror Jonas, en tørket opp liten mann som hadde arbeidet på gården.
De var mennesker av stor betydning, da det syntes å Jurgis, frisk ut av
skogen, Ona visste hvordan å lese, og visste mange andre ting som han ikke visste, og nå
gården var solgt, og hele
Familien var i drift - alt de eide i verden å være om lag sju hundre rubler
som er halvparten så mange dollar.
De ville ha hatt tre ganger det, men det hadde gått til retten, og dommeren hadde
bestemte seg mot dem, og det hadde kostet balansen å få ham til å endre sin beslutning.
Ona kan ha giftet seg og forlot dem, men hun ville ikke, for hun elsket Teta Elzbieta.
Det var Jonas som foreslo at de alle går til Amerika, hvor en venn av ham hadde
blitt rik.
Han ville fungere, for sin del, og kvinnene ville fungere, og noen av barna,
utvilsomt - de ville leve eller annen måte. Jurgis hadde også hørt of America.
Det var et land der, sa de, en mann som kunne tjene tre rubler om dagen, og Jurgis
skjønte hva tre rubler en dag ville bety, med priser som de var der han bodde,
og bestemte seg straks at han ville gå til
Amerika og gifte seg, og være en rik mann på kjøpet.
I landet, rik eller fattig, en mann var fri, ble det sagt, han trengte ikke å gå
inn i hæren, hadde han ikke å betale ut pengene sine til rascally tjenestemenn - han kanskje
gjør som han lystet, og telle seg så god som noen annen mann.
Så America var et sted som elskere og unge drømt.
Hvis man bare kunne klare å få prisen på et avsnitt, kunne han telle sine problemer
ved veis ende.
Det ble arrangert at de skulle forlate neste vår, og imens Jurgis solgt
seg til en entreprenør for en viss tid, og trasket i nesten fire hundre miles fra
hjem med en gjeng menn til å jobbe på en jernbane i Smolensk.
Dette var en fryktelig opplevelse, med skitt og dårlig mat og grusomhet og overarbeid, men
Jurgis sto det og kom ut i fin trim, og med åtti rubler sydde opp i hans
pels.
Han gjorde ikke drikke eller slåss, fordi han tenkte hele tiden på Ona, og for
Resten var han en rolig, stødig mann, som gjorde det han ble fortalt til, ikke miste sin
temperament ofte, og da han mistet det gjort
overtrederen engstelig at han ikke skulle miste det igjen.
Når de betalte ham at han slapp unna selskapet gamblere og dramshops, og slik at de
forsøkte å drepe ham, men han unnslapp, og trasket i den hjemme, jobber på strøjobber, og
sover alltid med ett øye åpent.
Så i sommer tiden hadde de alle satt ut for Amerika.
I siste øyeblikk der sluttet seg til dem Marija Berczynskas, som var en fetter av Ona-tallet.
Marija var foreldreløs, og hadde jobbet siden barndommen for en rik bonde i Vilna, som
slo henne regelmessig.
Det var først i en alder av tjue at det hadde skjedd til Marija for å prøve hennes styrke,
da hun hadde reist seg og nesten drepte mannen, og deretter komme unna.
Det var tolv i alt i partiet, fem voksne og seks barn - og Ona, som var en
litt av begge.
De hadde en hard tid på passering, det var en agent som hjalp dem, men han beviste
en skurk, og fikk dem inn i en felle med noen tjenestemenn, og koste dem en god deal
av deres dyrebare penger, som de klamret seg til med slike forferdelige frykt.
Dette skjedde med dem igjen i New York - for, selvfølgelig, visste de ingenting om
landet, og hadde ingen å fortelle dem, og det var lett for en mann i en blå uniform til
lede dem bort, og å ta dem til et hotell
og holde dem der, og få dem til å betale enorme kostnader å komme unna.
Loven sier at hastigheten kortet skal være på døren til et hotell, men det sier ikke
at det skal være i litauisk.
Det var i opplags at Jonas 'venn hadde blitt rik, og så til Chicago for
festen var bundet.
De visste at ett ord, Chicago og det var alt de trengte å vite, minst,
før de nådde byen.
Så, ramlet ut av biler uten seremoni, var de ikke bedre enn
før, de stirret ned vista av Dearborn Street, med sine store svarte
bygninger ruvende i det fjerne, ute av stand
å innse at de hadde kommet, og hvorfor, når de sa "Chicago" folk ikke lenger
pekte i noen retning, men i stedet så perpleks, eller lo, eller gikk på
uten å betale noen oppmerksomhet.
De var ynkelig i hjelpeløshet deres, over alle ting stod de i dødelig
terror av noen form for person i offisielle uniform, og så når de så en
politimann de ville krysse gaten og travelt forbi.
For hele den første dagen vandret de rundt midt i øredøvende
forvirring, fullstendig fortapt, og det var bare om natten det, sammenkrøpet i døren av en
huset, var de endelig oppdaget og tatt av en politimann til stasjonen.
Om morgenen tolk ble funnet, og de ble tatt og satt på en bil, og
lært et nytt ord - ". opplags"
Deres glede over å oppdage at de var å komme ut av dette eventyret uten å miste
en andel av sine eiendeler det ikke ville være mulig å beskrive.
De satt og stirret ut av vinduet.
De var på en gate som syntes å kjøre på evig tid, kilometer etter kilometer - trettifire av
dem, hvis de hadde visst det - og hver side av det en uavbrutt rekke av elendige
lite to-etasjes ramme bygninger.
Ned hver sidegate de kunne se, var det det samme - aldri en bakke og aldri en
hul, men alltid den samme endeløse vista av stygge og skitne små trebygninger.
Her og der ville være en bro krysser en møkkete bekk, med hard-bakt mud bredder
og snusket skur og havna langs det, her og der ville være en jernbane krysset,
med en floke av brytere, og lokomotiver
puffing, og rallende godsvogner filing av, her og der ville være en stor
fabrikken, en snusket bygning med utallige vinduer i det, og enorme mengder røyk
helle fra skorsteiner, mørkere
luften over og gjøre skitne jorden under.
Men etter hvert av disse avbrytelsene, ville øde prosesjonen begynne igjen -
prosesjon av kjedelige små bygninger.
En hel time før festen nådde byen de hadde begynt å merke den forvirrende
endringer i atmosfæren. Det ble mørkere hele tiden, og på
jorden gresset syntes å vokse mindre grønt.
Hvert minutt, da toget sped på, fargene på tingene ble dingier; feltene
var vokst inntørket og gult, landskapet heslig og bart.
Og sammen med fortykkelse røyken begynte de å legge merke til en annen omstendighet, en
merkelig, stikkende lukt.
De var ikke sikker på at det var ubehagelig, denne lukt, noen har kanskje kalt det
kvalmende, men deres smak i lukt ikke var utviklet, og de var bare sikker på at det
ble nysgjerrig.
Nå sitter på trikken, innså de at de var på vei til
hjemmet til det - at de hadde reist hele veien fra Litauen til det.
Det var nå ikke lenger noe langt borte og svak, at du fanget i whiffs, du kan
bokstavelig talt smake, samt lukte det - du kunne ta tak i den, nesten, og
undersøke det på ferie.
De ble delt i sine meninger om det.
Det var en elementær lukt, rå og råolje, det var rik, nesten harskt, sanselige og
sterk.
Det var noen som drakk det som om det var en berusende, det var andre som
sette sin lommetørklær til sine ansikter.
De nye emigrantene var fortsatt smaker det, tapte i undring, da plutselig bilen kom
stopper opp, og døren ble kastet åpen, og en stemme ropte - "! Stockyards"
De ble stående på hjørnet, stirrende, ned en sidegate var det to
rekker av murhus, og mellom dem en vista: et halvt dusin skorsteiner, høye som
høyeste av bygninger, berører svært
himmel - og hoppe fra dem et halvt dusin søyler av røyk, tykk, fet og svart som
natt.
Det kan ha kommet fra sentrum av verden, denne røyken, der brannene av
aldre fremdeles ulme. Det kom som om self-drevet, kjøre alle
før det, en evig eksplosjon.
Det var uuttømmelig, en stirret, venter å se det stoppe, men likevel den store bekker
rullet ut.
De spres i store skyer overhead, vred seg, curling, deretter kan forene i ett
gigantiske elven, streames de bort nedover himmelen, strekker en svart likklede så langt som
øyet kunne nå.
Da partiet ble kjent med en annen merkelig ting.
Også dette liker fargen, var en ting elemental, det var en lyd, en lyd som består
av ti tusen små lyder.
Du knapt merket det først - det sunket inn i din bevissthet, en ***
forstyrrelse, en trøbbel.
Det var som den sildrende bier om våren, det hvisken av skogen;
det foreslått endeløs aktivitet, drønn av en verden i bevegelse.
Det var bare et forsøk på at man kunne innse at det var laget av dyr, som
det var fjernt gende ti tusen storfe, den fjerne gryntende av ti
tusen svin.
De ville ha likt å følge det opp, men dessverre hadde de ikke tid til opplevelser bare
da.
Politimannen på hjørnet begynte å se dem, og så, som vanlig, de
startet opp i gaten.
Knapt hadde de gått en blokk, men før Jonas ble hørt for å gi et rop, og
begynte peker ivrig over gaten.
Før de kunne samle betydningen av hans andpusten utløsninger han hadde avgrenset
unna, og de så ham inn i en butikk, over noe som var et tegn: "J. Szedvilas,
Delikatesser. "
Da han kom ut igjen var det i selskap med en svært kjekk herremann i skjorte
ermer og et forkle og knytt Jonas med begge hendene og ler morsom.
Så Teta Elzbieta husket plutselig at Szedvilas hadde vært navnet på
mytiske venn som hadde gjort sin formue i Amerika.
Å finne at han hadde gjort det i delikatesseavdeling virksomheten var en ekstraordinær
stykke hell på dette tidspunktet, men det var godt på i morgen, de
hadde ikke breakfasted, og barna begynte å sutre.
Dermed ble lykkelig slutt på en sørgelig reise.
De to familiene bokstavelig talt falt på hverandres halsen - for det hadde vært år siden
Jokubas Szedvilas hadde møtt en mann fra sin del av Litauen.
Før halve dagen var de livslange venner.
Jokubas forstått alle fallgruvene i denne nye verdenen, og kunne forklare alle sine
mysterier, han kunne fortelle dem ting de burde ha gjort i de ulike
nødhjelp - og hva var fortsatt mer til poenget, kunne han fortelle dem hva de skal gjøre nå.
Han ville ta dem til Poni Aniele, som holdt en boardinghouse den andre siden av
meter, gamle fru Jukniene, forklarte han, hadde ikke hva man vil kalle valg
overnattingssteder, men de kan gjøre for øyeblikket.
Til denne Teta Elzbieta skyndte seg å svare at ingenting kunne være for billig å passe
dem akkurat da, for de var ganske forferdet over summene de hadde måttet
expend.
En svært få dager med praktisk erfaring i dette landet av høye lønninger hadde vært tilstrekkelig
å gjøre det klart for dem det grusomme faktum at det også var et land med høye priser, og at
i den stakkars mannen var nesten like dårlig som i
andre hjørne av jorden, og så det forsvant i en natt alle de fantastiske
drømmer om rikdom som hadde vært uforglemmelige Jurgis.
Hva hadde gjort oppdagelsen enda mer smertefulle var at de var utgifter, ved
Amerikanske priser, penger som de hadde tjent hjemme lønnssatser - og så var
virkelig blir lurt av verden!
De to siste dagene hadde de alle, men sultet seg selv - det gjorde dem ganske syke til å betale
de prisene som jernbanen folk spurte dem for mat.
Men da de så hjem Enke Jukniene de ikke kunne, men rekyl, selv
så, i all sin ferd hadde de sett noe så ille som dette.
Poni Aniele hadde en fire-roms leilighet i et av som villmark av to-etasjes ramme
leiegårder som ligger "bak på verft."
Det var fire slike leiligheter i hver bygning, og hver av de fire var en
"Pensjonat" for occupancy utlendinger - litauere, polakker, slovaker eller
Bohemians.
Noen av disse stedene ble holdt av privatpersoner, var noen samarbeidsvillige.
Det ville være et gjennomsnitt av et halvt dusin boarders til hvert rom - noen ganger var det
tretten eller 14-1 rom, femti eller seksti til en flat.
Hver og en av beboerne møblert sin egen overnattingssteder - det vil si en madrass og
noen senger.
Madrassene ville bli spredt på gulvet i rekker - og det ville være noe
annet i stedet, unntatt en ovn.
Det var på ingen måte uvanlig for to menn å eie den samme madrass til felles, en
arbeider om dagen og bruke det om natten, og de andre som arbeider om natten og bruke den i
på dagtid.
Veldig ofte en losjihus keeper ville leie det samme seng å doble skift
av menn. Fru Jukniene var en innskrumpet opp litt
kvinne, med et rynkete ansikt.
Hennes hjem var unthinkably skitten, du kunne ikke komme inn ved inngangsdøren i det hele tatt, på grunn
til madrasser, og når du prøvde å gå opp backstairs du fant ut at hun hadde
murt opp det meste av verandaen med gamle styrene å lage et sted å holde henne kyllinger.
Det var en stående spøk av boarders som Aniele renset huset ved å la
kyllinger løs på rommene.
Utvilsomt dette gjorde holde nede skadedyr, men det virket sannsynlig, med tanke på alle
omstendigheter, at den gamle damen anses det heller som mate kyllinger enn som
rengjøring av rommene.
Sannheten var at hun hadde definitivt gitt opp ideen om rensing noe under
trykket av et angrep av revmatisme, som hadde holdt henne doblet opp i et hjørne av
hennes rom for over en uke, og i denne tiden
elleve av hennes grenser, tungt i gjeld henne, hadde konkludert med å prøve sine sjanser for
sysselsetting i Kansas City. Dette var juli, og markene var grønne.
Ett aldri så feltene, eller noen grønne ting uansett, i Packingtown, men en
kunne gå ut på veien og "Hobo det," som mennene uttrykte det, og se landet,
og har en lang hvile, og en lett tid riding på godsvogner.
Slik var hjemme som de nyankomne ble ønsket velkommen.
Det var ingenting bedre å være hadde - de kan ikke så godt ved å se videre,
for Mrs. Jukniene hadde minst holdt ett rom for seg selv og hennes tre små
barn, og nå tilbudt å dele dette med kvinner og jenter i partiet.
De kunne få sengetøy på en secondhand butikken, forklarte hun, og de ville ikke
trenger noen, mens været var så hot - utvilsomt ville de alle sove på
fortau slike kvelder som dette, som gjorde nesten alle sine gjester.
"Tomorrow", Jurgis sa, da de var alene, "i morgen skal jeg få en jobb, og
kanskje Jonas får man også, og da kan vi få en plass på vår egen ".
Senere den ettermiddagen han og Ona gikk ut for å ta en spasertur og se om dem, for å se
mer av dette distriktet som skulle bli deres hjem.
På baksiden av yards den triste toetasjes ramme hus ble spredt lenger fra hverandre,
og det var store områder bare - som tilsynelatende hadde blitt oversett av de store
sår i en by som det spre seg over overflaten på prærien.
Disse nakne stedene var vokst opp med snusket, gult ugress, gjemmer utallige tomat
bokser, utallige barn spilte på dem, jager hverandre her og der,
skrik og slåssing.
Det mest forbløffende ting om dette nabolaget var nummeret på
barn, du trodde det må være en skole bare ut, og det var først etter lang
bekjent at du var i stand til å realisere
at det ikke var på skolen, men at disse var barn av nabolaget - som
det var så mange barn til blokken i Packingtown at ingensteds på sine gater
kan en hest og vogn bevege seg raskere enn en tur!
Det kunne ikke bevege seg raskere uansett, på grunn av tilstanden i gatene.
De der Jurgis og Ona gikk lignet gater mindre enn de
gjorde en miniatyr topografisk kart.
Veien var ofte flere meter lavere enn nivået av husene, som ble
noen ganger sammen med høyt bord går, det var ingen fortau - det var fjell og
daler og elver, raviner og grøfter,
og store groper full av stinkende grønt vann.
I disse bassengene barna lekte, og rullet rundt i gjørma av gatene;
her og der la merke til dem grave i det, etter trofeer som de hadde snublet
videre.
Man undret seg over dette, da også om svermer av fluer som hang rundt på scenen,
bokstavelig talt blackening luften, og den merkelige, illeluktende lukt som angrepet ens
neseborene, en uhyggelig lukt, av alle de døde ting i universet.
Det tilskyndet den besøkende til spørsmål og deretter beboerne ville forklare, stille,
at alt dette var "gjort" land, og at det hadde blitt "gjort" ved å bruke det som et dumping
grunnen for byen søppel.
Etter noen år den ubehagelige effekten av dette ville forgå, ble det sagt, men
mellomtiden, i varmt vær - og spesielt når det regnet - fluene var tilbøyelig til å være
irriterende.
Var det ikke unhealthful? den fremmede ville spørre, og beboerne ville svare,
"Kanskje, men det fortelles ikke."
Et stykke lenger på, og Jurgis og Ona, stirrende åpne øyne og lurer, kom
til stedet hvor dette "laget" bakken var i ferd med å gjøre.
Her var et stort hull, kanskje to kvartaler kvadrat, og med lange filer av
søppel vogner snikende inn i den.
Stedet hadde en lukt som det er noen høflige ord, og det ble spredt over
med barn, raket som i det fra daggry til mørket.
Noen ganger besøkende fra pakking husene ville vandre ut for å se dette "dump", og
de ville stå av og debatt om hvorvidt barna spiste maten
de fikk, eller bare samle det for kyllinger hjemme.
Tilsynelatende ingen av dem noensinne gikk ned for å finne ut.
Utover dette dumpe der sto et stort Brickyard, med røyking skorsteiner.
Først tok de ut jorda til å lage murstein, og så fylte den opp igjen
med søppel, virket som å Jurgis og Ona en treffende ordning,
karakteristisk for en driftig land som Amerika.
Et stykke bortenfor var et annet stort hull, som de hadde tømt og ennå ikke fylt
opp.
Dette holdt vann, og hele sommeren det sto der, med nær-by jord drenering inn
den nagende og steker i solen, og så, når vinteren kom, klippe noen av
is på den, og solgte den til folket i byen.
Også dette virket nykommerne en økonomisk ordning, for de visste ikke
lese aviser, og hodet var ikke full av plagsomme tanker om
"Bakterier."
De sto der mens solen gikk ned på denne scenen, og himmelen i vest
ble blodrød, og topper av husene skinte som ild.
Jurgis og Ona var ikke tenke på solnedgang, dog - ryggen var slått til
det, og alle deres tanker var av Packingtown, som de kunne se så
tydelig i det fjerne.
Linjen av bygningene sto klare og svart mot himmelen, her og der
ut av massen rose den store skorsteiner, med elva av røyk streaming bort til
slutten av verden.
Det var en studie i farger nå, denne røyken, i solnedgangen lyset var det svart og brun
og grått og lilla.
Alle elendig forslag av stedet var borte - i skumringen var det en visjon
av makt.
Til de to som sto og så på mens mørket slukte den opp, virket det en drøm
av undring, med talkum av menneskelig energi av ting blir gjort, av arbeidsforholdet for
Tusener på tusener av menn, av
muligheter og frihet, liv og kjærlighet og glede.
Da de kom bort, arm i arm, var Jurgis sa: "I morgen skal jeg gå dit og få
en jobb! "