Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL V
The pruting virksomhet, som hadde i hovedsak avhengig av hesten ble uorganisert
straks. Distress, om ikke armod, ruvet i
avstand.
Durbeyfield var det som ble lokalt kalt en slakk-vridd mann, han hadde god styrke
å arbeide til tider, men tiden kunne ikke stole på å falle sammen med timer
krav, og etter å ha vært uvant
til vanlig slit av dagen-arbeider, var han ikke særlig persistent når de
gjorde så sammenfallende.
Tess, i mellomtiden, som den som hadde dratt sine foreldre inn i denne hengemyra, ble
lydløst lurer på hva hun kunne gjøre for å hjelpe dem ut av det, og da moren
broached hennes ordningen.
"Vi må ta ups wi 'den nedturer, Tess," sa hun, "og kunne aldri din høyt blodtrykk
har blitt funnet ute på et mer kalt-for øyeblikket.
Du må prøve dine venner.
Tror dere vet at det er en veldig rik fru d'Urberville bor i utkanten o 'The
Chase, som må være vårt forhold? Du må gå til henne og hevder slekt, og spør
for litt hjelp i trøbbel vårt. "
"Jeg burde ikke lyst til å gjøre det," sier Tess. "Hvis det er slik en dame, vilde 'være nok
for oss hvis hun var vennlige - for ikke å forvente henne til å gi oss hjelp ".
"Du kunne vinne hennes runde til å gjøre noe, min kjære.
Dessuten, kanskje det er mer i det enn du vet.
Jeg har hørt hva jeg har hørt, god nå. "
Den trykkende følelse av skade hun hadde gjort ført Tess å være mer defensive enn
hun ellers ville ha vært på mors ønske, men hun kunne ikke forstå
hvorfor hennes mor skulle finne slike
tilfredshet i vurderer et foretak, til henne, slik tvilsomt fortjeneste.
Hennes mor kan ha gjort henvendelser, og har oppdaget at dette Mrs d'Urberville
var en dame av sidestykke dyder og nestekjærlighet.
Men Tess stolthet gjort den delen av dårlige forhold en bestemt avsky for henne.
"Jeg vil heller prøve å få jobb,» mumlet hun.
"Durbeyfield, kan du slå den," sa kona, slå til der han satt i
bakgrunn. "Hvis du sier at hun burde gå, vil hun gå."
"Jeg liker ikke mine barn går og gjør seg takknemlighetsgjeld til merkelige slekt,"
mumlet han. "Jeg er leder av edleste grenen o 'den
familie, og jeg burde leve opp til det. "
Sine grunner for å bo borte var verre å Tess enn hennes egen innvendinger til å gå.
"Vel, som jeg drepte hesten, mor," sa hun sørgmodig, "Jeg antar at jeg burde gjøre
noe.
Jeg har ikke noe imot å gå og se henne, men du må overlate til meg å be om hjelp.
Og ikke gå å tenke på henne lage en match for meg - det er dumt ".
"Veldig godt sagt, Tess!" Observerte faren sententiously.
"Hvem sa at jeg hadde en slik tanke?" Spurte Joan.
"Jeg fancy det er i ditt sinn, mor.
Men jeg skal gå. "
Rising tidlig neste dag gikk hun til åsen-byen kalt Shaston, og det tok
Fordelen med en varebil som to ganger i uken gikk fra Shaston østover til Chaseborough,
passerer nær Trantridge, menigheten i
som vage og mystiske fru d'Urberville hadde sin residens.
Tess Durbeyfield rute på denne minneverdige morgenen legge midt i den nord-østlige
bølgebevegelser av Vale som hun hadde vært født, og hvor hennes liv hadde
utbrettet.
Vale of Blackmoor var til henne verden, og dens innbyggere løpene dette.
Fra porter og Stiles av Marlott hadde hun så ned sin lengde i lurer
dager i spedbarnsalder, og hva hadde vært mysterium for henne da var ikke mye mindre enn mysterium
til henne nå.
Hun hadde sett daglig fra hennes kammer-vinduet tårn, landsbyer, svake, hvite herskapshus;
fremfor alt, byen Shaston står majestetisk på høyden; vinduene
skinte som lamper i kveldssol.
Hun hadde nesten aldri besøkt stedet, bare en liten skrift, selv av Vale og dets
environs bli kjent med henne på nærmere inspeksjon.
Mye mindre hadde hun vært langt utenfor dalen.
Hver kontur av de omliggende åsene var som personlig for henne som for hennes
slektninger ansikter, men for hva som lå utover, var hennes dom avhengig av undervisningen
av landsbyen skolen, hvor hun hadde holdt en
ledende sted på tidspunktet for hennes forlater, et år eller to før denne datoen.
I de tidlige dagene hun hadde vært mye elsket av andre av hennes eget kjønn og alder, og hadde
pleide å bli sett om bygda som en av tre - alle nesten samme år - walking
hjem fra skolen side ved side; Tess den
mellomste - i en rosa print pinafore, av et fint reticulated mønster, slitt over en
ting kjole som hadde mistet sin opprinnelige farge for en ubestemmelig høyere - Marching
på når en lang stalky ben, i tett
strømper som hadde liten ladder-lignende hull på knærne, revet av knelende i
veier og banker i søk av vegetabilske og mineral skatter; henne da jord-farget
hår hengende som pot-kroker, armer
de to utenfor jentene hvile rundt midjen av Tess; armene på skuldrene til
de to supporterne.
Som Tess ble eldre, og begynte å se hvordan sakene stod, følte hun ganske Malthusian
mot sin mor for tankeløst å gi henne så mange små søstre og brødre,
når det var slik en problemfri å stelle og gi for dem.
Hennes mors intelligens var at et lykkelig barn: Joan Durbeyfield var rett og slett en
ekstra, og at ikke den eldste, til sin egen lange familie av kelnerne på
Providence.
Imidlertid ble Tess humant velgjørende mot de små, og å hjelpe dem som
mye som mulig brukte hun, så snart hun forlot skolen, for å låne en hånd ved slått eller
høsting på nærliggende gårder, eller ved
preferanse, ved melking eller smør-making prosesser, som hun hadde lært da hennes
far hadde eid kuer, og blir behendig fingre det var en type arbeid hvor hun
utmerket seg.
Hver dag syntes å kaste på hennes unge skuldre flere av familiens byrder, og
at Tess må være representanten for Durbeyfields ved d'Urberville
mansion kom som en ting selvfølgelig.
I dette tilfellet må det innrømmes at den Durbeyfields var å sette sine fagreste
side utover.
Hun steg fra van på Trantridge Cross, og steg opp til fots en ås i den
retning av distriktet kjent som The Chase, på grensen av dem, som hun hadde
blitt informert, ville fru d'Urberville's sete, Bakkene, bli funnet.
Det var ikke et herskapelig hjem i vanlig forstand, med åkrer og beitemarker, og en
brummende bonde, ut av hvem eieren måtte presse en inntekt for seg og sin
familie med krok eller skurken.
Det var mer, mye mer, en country-hus bygd for nytelse ren og enkel, med
ikke en acre av plagsom land er knyttet til det utover det som var nødvendig for boliger
formål, og for en litt fancy gård holdes
i hånden av eieren, og gjetes av en lensmann.
Crimson murstein lodge kom først i sikte, opp til takfot i tette evergreens.
Tess trodde dette var herskapshuset seg til, passerer gjennom siden wicket med
noen beven, og videre til et punkt hvor stasjonen tok en sving, huset
riktig sto i full størrelse.
Det var av nyere ereksjon - ja nesten ny - og av samme rike rød farge som
dannet en slik kontrast med evergreens for hytta.
Langt bak hjørnet av huset - som steg som en geranium blomst mot
dempede farger rundt - strukket den myke asurblå landskapet av The Chase - en virkelig
ærverdige tarmkanalen av skog, en av de
få gjenværende skogsområder i England av utvilsom primaeval dato, hvor Druidical
misteltein fortsatt var funnet på alderen eik, og hvor enorme barlind-trær, ikke plantet av
hånden til mannen vokste som de hadde vokst da de ble pollarded for buer.
Alt dette Sylvan antikken, men, men synlig fra bakken, var utenfor
umiddelbare grenser av boet.
Alt på denne koselige hotellet ble lyse, blomstrende og velholdt; dekar av
glass-hus strukket nedover bakker til copses på sine føtter.
Alt så ut penger - som den siste mynten utgitt fra Mint.
Stallen, delvis skjermet av østerrikske furutrær og eviggrønne eik, og utstyrt med
hvert sent apparatet, var like verdig som Chapels-of-Ease.
På den omfattende plenen sto en dekorativ telt, dens dør å være mot henne.
Simple Tess Durbeyfield sto på blikket, i et halvt skremt holdning, på kanten av
grus feie.
Føttene hadde brakt henne videre til dette punktet før hun hadde helt skjønte hvor
hun var, og nå alt var mot formodning henne.
"Jeg trodde vi var en gammel familie;! Men dette er alt nytt" sa hun, i artlessness henne.
Hun ønsket at hun ikke hadde falt i så lett med morens planer for
"Hevdet pårørende," og hadde forsøkt å få assistanse nærmere hjemmet.
Den d'Urbervilles - eller Stoke-d'Urbervilles, som de først kalte seg - som
eide alt dette, var en noe uvanlig familie å finne i en slik gammeldags
delen av landet.
Parson Tringham hadde snakket sant da han sa at vår shambling John Durbeyfield
var den eneste virkelig Lineal representant for den gamle d'Urberville familie eksisterende i
fylket, eller nær det, han kunne ha
lagt til, hva han visste veldig godt at Stoke-d'Urbervilles var ikke mer
d'Urbervilles av den sanne treet da han selv var.
Likevel må det innrømmes at denne familien dannet en meget god bestand hvorpå til regraft
et navn som dessverre ønsket en slik renovering.
Når gamle Mr Simon Stoke, senest avdøde hadde gjort sin formue som en ærlig kjøpmann
(Noen sier utlåneren) i nord, bestemte han seg for å bosette seg som et fylke mann i
Sør-England, ut av hagl av hans
forretningsområde, og i å gjøre dette følte han nødvendigheten av recommencing med en
navn som ikke ville altfor lett identifisere ham med smart handelsmann fra fortiden,
og det ville være mindre vanlig enn den opprinnelige skallet, stark ord.
Conning for en time i British Museum sidene av verk viet til utdødd,
halv utdødd, skjult, og ødela familier tilhørende kvartalet av England i
som han foreslo å bosette seg, mente han
at d'Urberville så og hørtes så vel som noen av dem: og d'Urberville
følgelig ble annektert til hans eget navn for seg selv og sine arvinger evig.
Men han var ikke en ekstravagant-minded mann i dette, og i konstruksjon hans familietre
på nytt grunnlag ble behørig rimelig i innramming hans inter-ekteskap og
aristokratiske linker, aldri sette inn en
enkelt tittel ovenfor en rangering av streng moderering.
Av dette arbeidet av fantasi dårlig Tess og hennes foreldre var naturligvis i uvitenhet -
mye å nederlaget deres, ja, selve muligheten for slike anneksjoner var
ukjente for dem, som antok at selv om
å være godt begunstiget kan være gave formue, kom en familie navn av natur.
Tess fortsatt sto nølende som en badende om å gjøre hans stupe, knapt vite
enten å trekke seg tilbake eller å holde ut, når en skikkelse kom frem fra mørket trekantede
dør av teltet.
Det var som en høy ung mann, røyking.
Han hadde en nesten mørk hudfarge, med fyldige lepper, dårlig støpt, men rød og
glatt, over som var en velstelt svart bart med krøllet poeng, men
hans alder kunne ikke være mer enn tre-eller fire-og-tjue.
Til tross for innslag av barbariet i hans konturer, det var en underlig kraft i
gentleman ansikt, og i hans dristige rullende øyet.
"Vel, min Beauty, hva kan jeg gjøre for deg?" Sa han, kommer frem.
Og oppfatte at hun stod ganske forvirret: "Never mind meg.
Jeg er Mr d'Urberville.
Har du kommet for å se meg eller min mor? "Dette legemliggjørelsen av en d'Urberville og en
navnebror skilte enda mer fra hva Tess hadde forventet enn huset og eiendommen hadde
forskjellig.
Hun hadde drømt om en gammel og verdig ansiktet, sublimering av alle
d'Urberville lineaments, furet med inkarnert minner representerer i
hieroglyfiske århundrene av hennes families og Englands historie.
Men hun skrudd seg opp til arbeidet i hånden, siden hun ikke kunne få ut av det,
og svarte -
"Jeg kom for å se din mor, sir."
"Jeg er redd du ikke kan se henne - hun er et ugyldig," svarte den nåværende
representant for falsk huset, for dette var Mr Alec, den eneste sønn av
siste avdøde gentleman.
"Kan ikke jeg svare på ditt formål? Hva er den virksomheten du ønsker å se henne
om "" Det er ikke business - det er - jeg kan nesten ikke si
hva! "
"Pleasure?" "Oh no.
Hvorfor, sir, hvis jeg forteller deg, vil det virke - "
Tess følelse av en viss ludicrousness i ærend hun var nå så sterk at,
tross sin ærefrykt for ham, og hennes generelle ubehag ved å være her, hennes rosenrød
lepper buet mot et smil, til stor tiltrekning av svartsmusket Alexander.
"Det er så veldig tåpelig,» stammet hun, "jeg frykter kan ikke fortelle deg!"
"Never mind, jeg liker dumme ting.
Prøv igjen, min kjære, "sa han vennlig. "Mor ba meg komme," Tess fortsatte;
"Og, ja, jeg var i tankene å gjøre det selv likeså.
Men jeg trodde ikke det ville være som dette.
Jeg kom, sir, å fortelle deg at vi er av samme familie som deg. "
"Ho! Dårlig forhold? "
"Ja."
"Stokes?" "Nei, d'Urbervilles".
"Ja, ja, jeg mener d'Urbervilles."
"Våre navn er slitt bort til Durbeyfield, men vi har flere bevis på at vi er
d'Urbervilles.
Antikvarene tak er vi, - og - og vi har et gammelt segl, merket med en ramping løve på
et skjold og et slott over ham.
Og vi har en svært gammel sølvskje, rundt i bollen som en liten øse, og merket
med den samme slottet. Men det er så slitt at mor bruker den til
stir erten-suppe. "
"Et slott argent er absolutt min crest," sa han blandly.
"Og armene mine en løve frodig."
"Og så mor sa at vi burde gjøre oss beknown til deg - som vi har mistet vår
hest av en dårlig ulykke, og er den eldste grenen o 'familien. "
"Very slags din mor, er jeg sikker på.
Og jeg, for en, ikke angre hennes skritt. "Alec så på Tess mens han snakket, på en måte
som gjorde henne rødmer litt. "Og så, min pen jente, har du kommet på et
vennlig besøk til oss, som forholdet? "
"Jeg antar jeg har," snublet Tess, ser ubehagelig igjen.
"Vel - det er ingen skade i det. Hvor bor du?
Hva er du? "
Hun ga ham kort opplysninger, og svare på ytterligere henvendelser fortalte ham
at hun hadde tenkt å gå tilbake av samme transportør som hadde brakt henne.
"Det er en lang stund før han returnerer fortid Trantridge Cross.
Supposing vi går rundt grunn til å fordrive tiden, min ganske Coz? "
Tess ønsket å forkorte hennes besøk så mye som mulig, men den unge mannen var pressing,
og hun samtykket til å følge ham.
Han gjennomførte henne om plener og blomster-senger, og vinterhager, og derfra
til frukt-hage og drivhus, der han spurte henne om hun likte jordbær.
"Ja," sa Tess, "når de kommer."
"De er allerede her."
D'Urberville begynte å samle eksemplarer av frukten for henne, levere dem tilbake til henne
som han bøyde seg, og, i dag, velge en spesielt fin produkt av "British
Queen "variasjon, sto han opp og holdt den ved stammen til munnen.
"Nei - nei" sa hun fort, legger fingrene mellom hånden og hennes lepper.
"Jeg vil heller ta det i min egen hånd."
"! Nonsense" han insisterte, og i en liten nød skilte hun leppene og tok den
De hadde tilbrakt litt tid vandrende desultorily dermed Tess spise på en halv-
fornøyd, halvt motvillig state uansett d'Urberville tilbudt henne.
Da hun kunne konsumere mer av jordbær han fylte hennes lille kurv
med dem, og da de to gikk rundt til rose-trærne, hvor han samlet blossoms
og ga henne til å sette i barmen.
Hun adlød som en i en drøm, og når hun kunne feste noe mer han selv gjemt en
knopp eller to i hatten, og toppet hennes kurv med andre i prodigality av
hans gavmildhet.
Endelig, ser på klokken sin, sa han, "Nå, etter den tid har du hatt noe å
spiser, vil det være tid for deg å gå, hvis du ønsker å ta transportøren å Shaston.
Kom her, og jeg får se hva grub jeg kan finne. "
Stoke d'Urberville tok henne tilbake til plenen og inn i teltet, der han forlot henne,
snart gjenoppstå med en kurv av lys lunsj, som han setter foran henne selv.
Det var tydeligvis herren ønske om ikke å bli forstyrret i denne hyggelige tete-a-
tete av servantry. "Har du tankene mine røyke?" Spurte han.
"Å, ikke i det hele tatt, sir."
Han så henne pen og ubevisste munching gjennom nøster av røyken som
gjennomsyret teltet, og Tess Durbeyfield ikke guddommelig, som hun uskyldig så ned
på roser i barmen, at det
bak den blå narkotiske disen var potensielt "tragiske ugagn" av hennes
drama - en som sto rettferdig å være den blodrøde ray i spekteret av hennes unge liv.
Hun hadde en egenskap som utgjorde en ulempe akkurat nå, og det var dette som
forårsaket Alec d'Urberville's øynene for klinke seg over henne.
Det var en frodighet av aspekt, en fylde av vekst, noe som gjorde henne ut mer av en
kvinne enn hun egentlig var. Hun hadde arvet trekk fra hennes
Moren uten den kvaliteten den merket.
Det hadde plaget hennes sinn og til, til hennes følgesvenner hadde sagt at det var en feil
hvilken tid ville kurere. Hun snart var ferdig med lunsj.
"Nå skal jeg hjem, sir,» sa hun, stigende.
"Og hva kaller de deg?" Spurte han, mens han fulgte henne langs stasjonen till
de var ute av syne av huset.
"Tess Durbeyfield, ned på Marlott." "Og du sier at ditt folk mistet
hest? "
"Jeg - drepte ham," svarte hun, øynene fylles med tårer da hun ga opplysninger
av Prince død. "Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre for far på
redegjørelse for det! "
"Jeg må tenke hvis jeg ikke kan gjøre noe. Min mor må finne en køye for deg.
Men, Tess, ikke noe tull med 'd'Urberville';--' Durbeyfield' bare, du
vet - ganske annet navn ".
"Jeg ønsker ikke bedre, sir,» sa hun med noe av verdighet.
For et øyeblikk - bare for et øyeblikk - når de var i snu på stasjonen, mellom
den høye rododendron og nåletrær, før hytta ble synlig, tilbøyelig han
ansiktet mot henne som om - men, nei, han trodde bedre av det, og la henne gå.
Dermed tingen begynte.
Hadde hun oppfattet dette møtet er import hun kanskje ha spurt hvorfor hun ble dømt til å være
sett og ettertraktede den dagen av feil mann, og ikke av noen annen mann, rett og
ønsket en i alle henseender - som nesten like
menneskeheten kan levere riktig og ønsket, men for ham som blant bekjentskap hennes
kunne ha rundet av til denne typen, var hun men et forbigående inntrykk, halv
glemt.
I dårlig dømt gjennomføring av godt dømt plan av ting samtalen sjelden
produserer Comer, sammenfaller mannen til å elske sjelden med time for kjærlig.
Naturen er ikke ofte å si "Se!" Til henne stakkars skapning på et tidspunkt da ser kan
føre til lykkelige gjøre, eller svare "! Here" til et organ rop av "Hvor" dyrke skjul-og-
søker har blitt en irriterende, utslitte spillet.
Vi kan lure på om på acme og toppen av den menneskelige fremskritt disse
anakronismer vil bli rettet av en finere intuisjon, et tettere samspill mellom de
sosiale maskineri enn det som nå støt
oss rundt og langs, men slik fullstendighet er ikke å bli spådd, eller enda unnfanget
som mulig.
Nok til at i den foreliggende sak, som i millioner, var det ikke de to halvdelene av en
fullkommen helhet som konfronterte hverandre på det perfekte øyeblikket, en savnet motstykke
vandret uavhengig om jorda
venter i krasse obtuseness till den avdøde tid kom.
Ut av hvilke maladroit forsinkelse sprang anxieties, skuffelser, sjokk,
katastrofer, og pasninger-merkelige skjebner.
Når d'Urberville kom tilbake til teltet han satte seg overskrevs på en stol, reflekterende,
med et fornøyd glimt i ansiktet hans. Da han brøt seg inn i en høy latter.
"Vel, jeg er forbannet!
For en morsom ting! Ha-ha-ha!
Og hva en crumby jente! "