Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 6
Jurgis og Ona var veldig forelsket, de hadde ventet lenge - det var nå godt
inn i det andre året, og Jurgis bedømt alt av kriteriet av sin hjelpende
eller hindrer deres fagforening.
Alle hans tanker var der, han aksepterte familien fordi det var en del av Ona.
Og han var interessert i huset fordi det var å være Ona hjem.
Selv triks og grusomhetene han så ved Durham har hatt liten betydning for ham bare
da, lagre som de kan skje til å påvirke sin fremtid med Ona.
Ekteskapet hadde vært på en gang, hvis de hadde hatt sin vei, men dette ville bety
at de ville ha å gjøre uten bryllupsfesten, og når de foreslo dette
de kom i konflikt med de gamle.
For å Teta Elzbieta spesielt det meget forslaget var en lidelse.
What! hun ville gråte.
Å være gift på veikanten som en pakke av tiggere!
Nei! ! Nei - Elzbieta hadde noen tradisjoner bak henne, hun hadde vært en person av
betydning i Girlhood henne - hadde bodd på en stor eiendom og hadde tjenere, og kan ha
giftet seg godt, og vært en dame, men for
faktum at det hadde gått ni døtre og ingen sønner i familien.
Likevel derimot, visste hun hva som var anstendig, og klamret seg til henne tradisjoner med
desperasjon.
De var ikke kommer til å miste alle kasten, selv om de hadde kommet for å bli ufaglærte arbeidere
i Packingtown, og at Ona hadde selv snakket om å utelate en veselija var nok til å
holde stemoren liggende våken hele natten.
Det ble forgjeves for dem å si at de hadde så få venner, de var bundet til å ha
venner i tid, og deretter venner ville snakke om det.
De må ikke gi opp det som var rett for litt penger - hvis de gjorde, de pengene ville
aldri gjøre dem noe godt, kunne de avhengige av det.
Og Elzbieta ville påkalle Dede Antanas å støtte henne, det var en frykt i
sjelene til disse to, kunne lest denne reisen til et nytt land eller annen måte undergrave den gamle
hjem dyder av deres barn.
Den aller første søndag de hadde alle blitt tatt til masse, og dårlige som de var,
Elzbieta hadde følt det tilrådelig å investere litt av hennes ressurser i en representasjon
av babe i Betlehem, laget i gips, og malt i strålende farger.
Selv om det bare var en fot høy, var det en helligdom med fire snø-hvite tårn, og
Jomfru stående med barnet i armene, og kongene og gjeterne og klok
menn bøyer seg ned foran ham.
Det hadde kostet femti øre, men Elzbieta hadde en følelse av at penger brukt på slike ting
var ikke å bli regnet for tett, vil det komme tilbake i skjulte måter.
Stykket var vakkert på privaten mantel, og man kunne ikke ha et hjem
uten noen form for ornament.
Kostnaden av bryllupet ville selvsagt bli returnert til dem, men
Problemet var å heve den enda midlertidig.
De hadde vært i nabolaget så kort tid at de ikke kunne få mye kreditt,
og det var ingen unntak Szedvilas fra hvem de kunne låne enda litt.
Kveld etter kveld Jurgis og Ona ville sitte og regne på utgifter, beregning
begrepet av separasjon deres.
De kunne umulig klare det skikkelig for mindre enn to hundre dollar, og selv
om de var velkommen til å telle i hele inntjeningen i Marija og Jonas,
som et lån, kunne de ikke håp om å øke denne summen i mindre enn fire eller fem måneder.
Så Ona begynte å tenke på arbeidssøkende selv, og sa at hvis hun hadde selv
vanligvis lykke, kan hun være i stand til å ta to måneder av gangen.
De var bare begynnelsen for å tilpasse seg til denne nødvendighet, da ute av
den klare himmelen falt det et lyn over dem - en katastrofe som spredte alle sine
håper for alle vinder.
Om et kvartal unna dem bodde det en annen litauisk familie, bestående av en
eldre enke og en voksen sønn, deres navn var Majauszkis, og våre venner slo opp
en bekjent med dem før lenge.
En kveld de kom over for et besøk, og naturligvis det første emnet som ligger til
samtale slått var i nabolaget og dets historie, og så bestemor
Majauszkiene, som den gamle damen ble kalt,
fortsatte med å fremsi dem en rekke grusomheter som ganske frøs deres blod.
Hun var en rynket-up og innskrumpet persons - hun må ha vært åtti - og
mens hun mumlet den dystre historien gjennom hennes tannløse gommer, virket hun en veldig gammel heks
til dem.
Bestemor Majauszkiene hadde bodd midt i ulykke så lenge at det hadde
kommer til å være hennes element, og hun snakket om sult, sykdom og død som
andre folk kanskje om bryllup og ferier.
Saken kom gradvis.
I det første stedet som til huset de hadde kjøpt, var det ikke ny i det hele tatt, da de hadde
ment, det var omtrent femten år gammel, og det var ikke noe nytt på det, men
maling, som var så dårlig at det trengte å bli satt på ny hvert år eller to.
Huset var en av en hel rad som ble bygget av et selskap som eksisterte for å gjøre
penger ved svindel fattige.
Familien hadde betalt 1500 dollar for det, og det hadde ikke koste bygningsmennene
fem hundre, da den var ny.
Bestemor Majauszkiene visste at fordi sønnen hennes tilhørte et politisk
organisasjon med en entreprenør som satt opp nøyaktig slike hus.
De brukte veldig flimsiest og billigste materiale, de bygde husene et dusin på
en tid, og de brydde seg om noe i det hele bortsett fra utsiden glans.
Familien kunne ta hennes ord som til problemer de ville ha, for hun hadde vært
gjennom det hele - hun og sønnen hadde kjøpt huset deres på nøyaktig samme måte.
De hadde lurt selskapet, men for sønnen hennes var en dyktig mann, som gjorde så høyt
som hundre dollar i måneden, og som han hadde hatt vett nok til ikke å gifte seg, hadde de
vært i stand til å betale for huset.
Bestemor Majauszkiene så at hennes venner var forvirret ved denne bemerkningen, de
skjønte ikke helt se hvordan betale for huset var "lure selskapet."
Tydeligvis var de svært uerfarne.
Billig som husene var, ble de solgt med ideen om at folk som kjøpte
dem ville ikke være i stand til å betale for dem.
Da de mislyktes - hvis det var bare en eneste måned - de ville miste huset og
alt det de hadde betalt på den, og da selskapet ville selge det igjen.
Og gjorde de ofte får en sjanse til å gjøre det?
Dieve! (Bestemor Majauszkiene hevet
. hendene) De gjorde det - hvor ofte ingen kunne si
men sikkert mer enn halvparten av tiden.
De kan spørre noen som visste noe som helst om Packingtown som til det, hun hadde
bodd her siden dette huset ble bygd, og hun kunne fortelle dem alt om
det.
Og hadde det vært solgt før? Susimilkie!
Hvorfor, siden den hadde blitt bygget, ikke mindre enn fire familier at deres informant kunne
Navnet hadde forsøkt å kjøpe den og mislyktes.
Hun ville fortelle dem litt om det. Den første familien hadde vært tyskere.
Familiene hadde alle vært forskjellige nasjonaliteter - det hadde vært en
representant for flere raser som hadde fortrengt hverandre i opplags.
Bestemor Majauszkiene hadde kommet til Amerika med sin sønn i en tid da så langt
som hun visste var det bare én annen litauisk familie i distriktet, den
arbeiderne hadde alle vært tyskere da - dyktige
storfe slaktere at packers hadde brakt fra utlandet for å starte virksomheten.
Etterpå, som billigere arbeidskraft hadde kommet, hadde disse tyskerne flyttet vekk.
Den neste var irske - det hadde vært seks eller åtte år da Packingtown hadde vært en
vanlige irske byen.
Det var noen få kolonier av dem fortsatt her, nok til å kjøre alle fagforeninger og
politistyrke og få alle pode, men de fleste av dem som jobbet i
pakking husene hadde gått bort ved neste nedgang i lønn - etter den store streiken.
The Bohemians hadde kommet da, og etter dem polakkene.
Folk sa den gamle mannen Durham selv var ansvarlig for disse innvandring, han hadde
sverget at han ville fikse folk i Packingtown slik at de aldri ville igjen
kalle en streik på ham, og så han hadde sendt
hans agenter i hver by og landsby i Europa for å spre historien om sjansene for
arbeid og høye lønninger i opplags.
Folket hadde kommet i horder, og gamle Durham hadde presset dem strammere og
strammere, fartsovertredelse dem opp og male dem i stykker og sender for nye.
Polakkene, som hadde kommet av titusener, hadde blitt kjørt til veggen ved
litauerne, og nå litauerne var å gi vei til slovakene.
Hvem det var fattigere og mer elendig enn slovakene, bestemor Majauszkiene
hadde ingen anelse, men packers ville finne dem, aldri redd.
Det var lett å ta dem, for lønningene var veldig mye høyere, og det var bare når det
var for sent at de fattige folk fant ut at alt annet var høyere også.
De var som rotter i en felle, som var sannheten, og flere av dem var piling i
hver dag.
Etter hvert ville de ha sin hevn, men for at ting var å få utover
menneskelig utholdenhet, og folket ville stige og myrde packers.
Bestemor Majauszkiene var en sosialist, eller noen slike rare ting, en annen sønn av
hennes jobbet i gruvene i Sibir, og den gamle damen selv hadde holdt taler
i sin tid - noe som gjorde henne til å virke enda mer forferdelig for henne presentere revisorer.
De kalte henne tilbake til historien om huset.
Den tyske familien hadde vært en god sort.
For å være sikker på at det hadde vært svært mange av dem, som var en vanlig sviktende i
Packingtown, men de hadde jobbet hardt, og faren hadde vært en stødig mann, og de
hadde en god del mer enn halvparten betalt for huset.
Men han hadde blitt drept i en heis ulykke i Durham.
Så kom den irske, og det hadde vært mange av dem også, mannen
drakk og slo barna - naboene kunne høre dem skrike noen natt.
De var bak med leier sine hele tiden, men selskapet var bra for dem;
det var noen politikk bak dette, kunne bestemor Majauszkiene ikke si akkurat
hva, men Laffertys hadde tilhørt
"War Whoop League", som var en slags politisk klubb av alle kjeltringer og rowdies
i distriktet, og hvis du hørte til det, kan du aldri bli arrestert for
noe.
Once upon a time gammel Lafferty hadde blitt tatt med en gjeng som hadde stjålet kyr
fra flere av de fattige i nabolaget og slaktet dem i en gammel
shanty baksiden av verft og solgte dem.
Han hadde vært i fengsel bare tre dager etter det, og hadde kommet ut i latter, og hadde ikke engang
mistet sin plass i pakkhus.
Han hadde gått alt for å ødelegge med drikke, imidlertid, og mistet sin makt, en av hans
sønner, som var en god mann, hadde holdt ham og familien opp for et år eller to, men da
han hadde fått syk med forbruket.
Det var en annen ting, avbrutt bestemor Majauszkiene seg selv - dette
Huset var uheldig. Hver familie som bodde i det, var én
sikker på å få forbruk.
Ingen kan fortelle hvorfor det var, det må være noe om huset, eller måten det
ble bygget - noen folk sa det var fordi bygningen var blitt påbegynt i mørke
månen.
Det var dusinvis av hus på den måten i Packingtown.
Noen ganger ville det være et spesielt rom som du kan peke ut - hvis noen sov
i det rommet var han like godt som død.
Med dette huset hadde det vært den irske først, og deretter en Bohemian Familien hadde tapt
et barn av det - men å være sikker, det var usikkert, siden det var vanskelig å si hva
var saken med barn som jobbet i yards.
I de dager hadde det vært noen lov om alder på barn - den packers hadde jobbet
alle, men babyene.
På denne bemerkningen familien så forvirret, og bestemor Majauszkiene igjen måtte
lage en forklaring - at det var ulovlig for barn å arbeide før de
var seksten.
Hva var den følelsen av det? de spurte. De hadde tenkt å la små
Stanislovas gå på jobb.
Vel, det var ingen grunn til bekymring, bestemor Majauszkiene sa - loven gjort
ingen forskjell bortsett fra at det tvang folk til å lyve om alderen deres barn.
En ville gjerne vite hva lovgiverne forventet dem å gjøre, det var familiene
som ikke hadde noen mulig måte å støtte bortsett fra barna, og loven gitt
dem ingen annen måte å få et levebrød.
Svært ofte en mann kunne få noe arbeid i Packingtown måneder, mens et barn kunne
gå og få et sted som er lett, det var alltid noen nye maskinen, som gjør det packers
kunne få så mye arbeid ut av et barn som
de hadde kunnet komme seg ut av en mann, og for en tredjedel av lønnen.
Å komme tilbake til huset igjen, var det kvinnen i den neste familien som hadde dødd.
Det var etter at de hadde vært der i nesten fire år, og denne kvinnen hadde hatt tvillinger
regelmessig hvert år - og det hadde vært mer enn du kan telle da de flyttet
i.
Etter at hun døde mannen ville gå på jobb hele dagen og la dem til å flytte for seg selv-
-Naboene ville hjelpe dem nå og da, for de ville nesten fryse til
død.
På slutten var det tre dager at de var alene, før det ble funnet ut at
faren var død.
Han var en "floorsman" på Jones, og en såret styre hadde brutt løs og mashed
ham mot en søyle.
Da barna var tatt bort, og selskapet hadde solgt huset som svært
samme uke til en fest av emigranter. Så dette dystre gamle kvinner gikk med henne
fortellingen om grusomheter.
Hvor mye av det var overdrivelse - som kunne fortelle?
Det var bare altfor troverdige. Det var som om forbruk, for
eksempel.
De visste ingenting om forbruk uansett, bortsett fra at det gjorde folk hoste;
og for to uker hadde de vært bekymret for en hostende-spell av Antanas.
Det virket å riste ham over alt, og det har aldri stoppet, og du kunne se en rød flekk
hvor han hadde spyttet på gulvet. Og enda alle disse tingene var som ingenting å
det som kom litt senere.
De hadde begynt å stille spørsmål ved den gamle damen på hvorfor en familie hadde vært i stand til å betale,
prøver å vise henne av tall at det burde vært mulig, og bestemor
Majauszkiene hadde omstridt sine tall -
"Du si tolv dollar i måneden, men som ikke inkluderer interessen."
Så stirret på henne. "Renter!" Ropte de.
"Renter på de pengene du fortsatt skylder," svarte hun.
"Men vi trenger ikke å betale noen interesse!" De utbrøt, tre eller fire på en gang.
"Vi trenger bare å betale tolv dollar hver måned."
Og for dette lo hun mot dem. "Du er som alle de andre," sa hun;
"De lure deg og spise deg levende.
De har aldri selge husene uten interesse.
Få din gjerning, og se. "
Så, med en fryktelig senkingen av hjertet, ulåst Teta Elzbieta hennes byrå og
brakt ut papiret som allerede hadde forårsaket dem så mange kvaler.
Nå satt de runde, knapt puste, mens den gamle damen, hvem kan lese engelsk,
kjørte over den.
"Ja," sa hun, til slutt, "her er det, selvsagt:" Med renter månedlig, ved
frekvensen av syv prosent per år. '"Og det fulgte en død stillhet.
"Hva betyr det?" Spurte Jurgis slutt, nesten hviskende.
"Det betyr," svarte den andre, "at du må betale dem sju dollar neste måned,
samt de tolv dollar. "
Så igjen var det ikke en lyd. Det var kvalmende, som et mareritt, i
som plutselig noe gir etter under deg, og du føler deg selv synke,
synker, ned i bunnløse avgrunner.
Som om i en lyn de så seg selv - ofre for en nådeløs skjebne,
cornered, fanget i grepet av ødeleggelse.
All virkelig strukturen av deres håp kom krasje om ørene .-- Og alle
gang den gamle kvinnen gikk på å snakke.
De ønsket at hun skulle være stille, stemmen hennes hørtes ut som croaking av noen
trist ravnen.
Jurgis satt med hendene knyttet og perler av svette på pannen hans, og
det var en stor klump i Ona halsen, choking hennes.
Så plutselig Teta Elzbieta brøt stillheten med et hyl, og Marija begynte å
vri hendene og gråte, "Ai! Ai! Beda mann! "
Alle deres ramaskrik gjorde dem ikke bra, selvfølgelig.
Der satt bestemor Majauszkiene, ubøyelig, forbilder skjebne.
Nei, selvfølgelig var det ikke rettferdig, men da rettferdighet hadde ingenting å gjøre med det.
Og selvsagt ikke de hadde kjent det. De hadde ikke vært ment å vite det.
Men det var i skjøtet, og det var alt som var nødvendig, da de ville finne da
den tid kom.
En eller annen måte fikk de kvitt gjest deres, og så gikk de en natt med
klage.
Barna våknet og fant ut at noe var galt, og de jamret og
ikke ville bli trøstet.
I morgen, selvfølgelig, de fleste av dem hadde å gå på jobb, pakking husene ikke ville
stopp for sine sorger, men ved syv Ona og hennes stemor var
stående ved døren til kontoret til agent.
Ja, han fortalte dem, da han kom, var det helt sant at de måtte betale
interesse.
Og så Teta Elzbieta brøt ut i protester og bebreidelser, slik at
personer utenfor stoppet og kikket inn gjennom vinduet.
Agenten var like blid som alltid.
Han var dypt pines, sa han. Han hadde ikke fortalt dem, simpelthen fordi han hadde
antatt at de ville forstå at de måtte betale renter på gjelden sin, som en
selvfølge.
Så kom de bort, og Ona gikk ned til verft, og ved middagstid så Jurgis og fortalte
ham. Jurgis tok det stolidly - han hadde gjort opp sin
tankene til den ved dette tidspunktet.
Det var en del av skjebnen, de ville klare det en eller annen måte - han gjorde sin vanlige svare: "Jeg vil
jobbe hardere. "
Det ville opprørt sine planer for en tid, og det ville kanskje være nødvendig for Ona til
få arbeid etter alt.
Da Ona la til at Teta Elzbieta hadde bestemt at lille Stanislovas ville ha
å jobbe også.
Det var ikke rettferdig å la Jurgis og hennes støtte familien - familien ville ha
å hjelpe som det kunne.
Tidligere Jurgis hadde speidet denne ideen, men nå strikk hans brynene og nikket med hodet
langsomt - ja, kanskje det ville være best, de ville alle ha å gjøre noen ofre nå.
Så Ona fastsatt den dagen på jakt etter arbeid, og om natten Marija kom hjem å si at
hun hadde møtt en jente som heter Jasaityte som hadde en venn som jobbet i en av innpakning
rom i Browns, og kan bli et sted for
Ona der, bare forelady var den typen som tar presenterer - det var ikke bruk for noen
en til å spørre henne for en plass mindre samtidig gled de en ti-dollarseddel
inn i hånden hennes.
Jurgis var ikke det minste forbauset på dette nå - han bare spurte hva lønn
stedet ville være.
Så forhandlingene ble åpnet, og etter et intervju Ona kom hjem og fortalte at
den forelady likte henne, og hadde sagt at, mens hun var ikke sikker, hun
trodde hun kunne være i stand til å sette henne på
Arbeidet sy deksler på skinker, en jobb hvor hun skulle tjene så mye som åtte eller ti
dollar i uken.
Det var et bud, så Marija rapportert etter samråd venninnen, og så var det
en engstelig konferanse hjemme.
Arbeidet ble gjort i en av kjellerne, og Jurgis ønsket ikke Ona å arbeide i slike
et sted, men da det var lett arbeid, og man kunne ikke ha alt.
Så til slutt Ona, med en ti-dollarseddel brenner hull i håndflaten hennes, hadde en annen
intervju med forelady.
Imens Teta Elzbieta hadde tatt Stanislovas til presten og fått en
attest om at han var to år eldre enn han var, og med den
lille gutten nå sallied frem for å gjøre hans formue i verden.
Tilfeldigvis at Durham hadde nettopp satt i en fantastisk ny smult maskin, og når
spesiell politimann foran den tiden stasjonen så Stanislovas og hans dokument,
Han smilte for seg selv og ba ham gå - "Czia!
Czia! "Peker.
Og så Stanislovas gikk ned en lang stein korridor, og opp en trapp, som
tok ham inn i et rom opplyst av elektrisitet, med de nye maskinene for
fylling smult bokser på jobb i det.
Den smult ble ferdig i etasjen over, og det kom i små jetfly, som vakre,
sprellende, snø-hvite slanger av ubehagelig lukt.
Det var flere typer og størrelser av jetfly, og etter en viss presis mengde hadde
komme ut, stoppet hver automatisk, og den vidunderlige maskinen gjorde en sving, og tok
de kan under en annen jet, og så videre, helt til
den var fylt pent til randen, og presset hardt, og glattet ut.
Å ivareta alt dette og fyller flere hundre bokser med smult per time, var det
nødvendige to menneskelige skapninger, en av dem visste hvordan å plassere en tom smult kan på en
bestemt punkt noen få sekunder, og
andre av dem visste hvordan å ta en full smult kan av et visst sted med noen sekunders
og sett den på et brett.
Og så hadde etter litt Stanislovas sto stirrer forsagt om ham i noen minutter,
en mann som kontaktet ham, og spurte hva han ville, som Stanislovas sa, "Job".
Da sa mannen: "Hvor gammel?" Og Stanislovas svarte: «Det sixtinske."
En eller to ganger hvert år en statlig inspektør skulle komme vandrende gjennom pakking
planter, spør et barn her og der hvor gammel han var, og så pakket var veldig
nøye med å overholde loven, som kostet
dem så mye trøbbel som var nå involvert i sjefen tar dokumentet fra
liten gutt, og titter på det, og deretter sende den til kontoret for å bli arkivert bort.
Så satte han noen andre på en annen jobb, og viste gutten hvordan å plassere et smult
kan hver gang det tomme arm av den nådeløse maskin kom til ham, og så var
besluttet sted i universet av små
Stanislovas, og hans skjebne til slutten av sine dager.
Time etter time, dag etter dag, år etter år, det var skjebnebestemt at han skal stå
over en viss kvadratmeter av gulvet fra sju om morgenen til middag, og igjen
fra halv tolv til halv fem,
gjør aldri en bevegelse og tenke aldri en tanke, lagre for innstilling av smult bokser.
I sommer stanken av varm smult ville være kvalmende, og om vinteren bokser ville
alle, men fryse til sin nakne små fingre i uoppvarmede kjelleren.
Halve året ville det være mørkt som natten da han gikk inn til arbeid, og mørkt som natten
igjen da han kom ut, og så han aldri ville vite hva sola så ut på
ukedager.
Og for dette, på slutten av uken, ville han ta hjem tre dollar til sin
familie, blir hans lønn på frekvensen av fem cent per time - bare om hans riktige deler
av den totale inntjeningen i millioner og
tre fjerdedeler av barn som nå er engasjert i å tjene sine embeter i
USA.
Og mellomtiden, fordi de var unge, og håper ikke å bli kvalt før sin tid,
Jurgis og Ona var igjen beregning, for de hadde oppdaget at lønn
Stanislovas ville litt mer enn lønn
rentene, som forlot dem omtrent slik de hadde vært før!
Det ville være, men rettferdig for dem å si at den lille gutten var fornøyd med sitt arbeid,
og ved tanken på å tjene en masse penger, og også at de to var svært mye i
elske med hverandre.