Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 59
«Min kjære Lizzy, der kan du ha gått til?" Var et spørsmål som Elizabeth
mottatt fra Jane så snart hun inn sitt rom, og fra alle andre når
de satte seg til bordet.
Hun hadde bare å si som svar at de hadde vandret rundt, til hun var utenfor hennes egen
kunnskap.
Hun farget mens hun snakket, men verken det eller noe annet, vekket en
mistanke om sannheten. Kvelden gikk rolig, umerket av
noe ekstraordinært.
Den anerkjente elskere snakket og lo, de besvares tidde.
Darcy var ikke av en disposisjon der lykke flyter i glede, og
Elizabeth, opprørt og forvirret, heller visste at hun var lykkelig enn følte selv
å være så, for foruten umiddelbare
forlegenhet, det var andre onder før henne.
Hun forventet hva som vil bli følt i familien da hennes situasjon ble kjent, hun
var klar over at ingen likte ham, men Jane, og selv fryktet at med de andre var det
en motvilje som ikke alle hans formue og konsekvens kunne gjøre unna.
Om natten åpnet hun sitt hjerte til Jane.
Selv om mistanken var svært langt fra Miss Bennet generelle vaner, var hun helt
vantro her. "Du spøker, Lizzy.
Dette kan ikke være -! Engasjert til Mr. Darcy!
Nei, nei, skal du ikke lure meg. Jeg vet at det å være umulig. "
"Dette er en elendig begynner faktisk!
Min eneste avhengighet var på deg, og jeg er sikker på at ingen andre vil tro meg, hvis du gjør
ikke. Likevel, ja, jeg for alvor.
Jeg snakker ingenting annet enn sannheten.
Han elsker meg fortsatt, og vi er engasjert. "Jane så på henne doubtingly.
"Å, Lizzy! det kan ikke være. Jeg vet hvor mye du misliker ham. "
"Du vet ingenting om saken.
Det er alt å bli glemt. Kanskje jeg ikke alltid elsker ham så godt
som jeg gjør nå. Men i slike tilfeller som disse, en god hukommelse
er utilgivelig.
Dette er siste gang jeg skal alltid huske det selv. "
Miss Bennet fortsatt så alt forbauselse. Elizabeth igjen, og mer alvorlig sikret
henne om dens sannhet.
"God himmelen! kan det være virkelig det! Men nå må jeg tro deg, "ropte Jane.
"Min kjære, kjære Lizzy, jeg vil - jeg gratulere deg - men er du sikker?
tilgi spørsmålet - er du ganske sikker på at du kan være fornøyd med ham "?
"Det kan ikke være noen tvil om det.
Det er avgjort mellom oss allerede, at vi skal være den lykkeligste par i verden.
Men er du fornøyd, Jane? Skal du liker å ha slik en bror? "
"Veldig, veldig mye.
Ingenting kunne gi enten Bingley eller meg mer glede.
Men vi anså det, snakket vi om det som umulig.
Og vil du virkelig elsker ham ganske godt nok?
Oh, Lizzy! gjøre noe i stedet gifte seg uten kjærlighet.
Er du helt sikker på at du føler deg hva du bør gjøre? "
"Oh, yes! Du vil bare tro jeg føler meg mer enn jeg
burde gjøre, når jeg forteller deg alt. "
"Hva mener du?" "Hvorfor må jeg tilstå at jeg elsker ham bedre
enn jeg Bingley. Jeg er redd du skal være sint. "
"Min kjære søster, nå bli alvorlig.
Jeg vil snakke veldig seriøst. La meg vite alle ting som jeg skal vite,
uten forsinkelse. Vil du fortelle meg hvor lenge du har elsket
ham? "
"Det har kommet på så gradvis at jeg knapt vet når det begynte.
Men jeg tror jeg må datoen det fra mitt første se hans vakre eiendom ved Pemberley. "
En annen bønner at hun ville være alvorlige, men produserte den ønskede effekten, og
hun snart fornøyd Jane av hennes høytidelige forsikringer om vedlegg.
Når overbevist om at artikkelen hadde Miss Bennet ingenting videre å ønske.
"Nå er jeg ganske fornøyd," sa hun, "for du vil bli like lykkelig som meg selv.
Jeg har alltid hatt en verdi for ham.
Var det for ingenting, men hans kjærlighet til deg, må jeg alltid ha verdsatt ham, men nå som
Bingley venn og mannen din, kan det bare være Bingley og deg selv mer kjære
til meg.
Men Lizzy, har du vært veldig lur, veldig reserverte med meg.
Hvor lite visste du fortelle meg hva som gikk på Pemberley og Lambton!
Jeg skylder alt som jeg vet om det til en annen, ikke til deg. "
Elisabeth fortalte henne motiver av hemmeligholdelse henne.
Hun hadde vært uvillige til å nevne Bingley, og det uoppgjorte tilstand av hennes egne følelser
hadde gjort henne like unngå navnet på vennen hans.
Men nå ville hun ikke lenger skjule fra hennes sin del i Lydia ekteskap.
Alle ble anerkjent, og halve natten tilbrakte i samtale.
"God nådig!" Ropte fru Bennet, som hun sto ved et vindu neste morgen, "hvis
som ubehagelig Mr. Darcy kommer ikke hit igjen med vår kjære Bingley!
Hva kan han mener med å være så kjedelig som å være alltid komme hit?
Jeg hadde ingen forestilling, men han ville gå a-skyting, eller et eller annet, og ikke forstyrre oss
med hans selskap.
Hva skal vi gjøre med ham? Lizzy, må du gå ut med ham igjen,
at han ikke kan være i Bingley måte. "
Elizabeth kunne neppe hjelpe le så praktisk forslag, men likevel var virkelig ergerlig
at hennes mor skulle alltid gi ham et slikt tilnavn.
Så snart de kom, så Bingley på henne så uttrykkelig, og håndhilste med
slik varme, som levnet ingen tvil om hans god informasjon, og han snart etterpå sa
høyt, "Mrs. Bennet, har du ingen flere kjørefelt
bygden der Lizzy kan miste sin måte igjen i dag? "
"Jeg råde Mr. Darcy og Lizzy, og Kitty," sier fru Bennet, "å gå til Oakham Mount
i morges.
Det er en fin lang tur, og Mr. Darcy har aldri sett utsikten. "
"Det kan gjøre godt for de andre," svarte Mr. Bingley, "men jeg er sikker på at det vil
bli for mye for Kitty.
Vil ikke det, Kitty? "Kitty eide at hun hadde heller bo
hjem.
Darcy professed en stor nysgjerrighet for å se utsikten fra Mount, og Elizabeth
stille samtykket. Da hun gikk opp trappa for å få klar, Mrs.
Bennet fulgte henne og sa:
"Jeg er ganske lei, Lizzy, at du bør bli tvunget til å ha det ubehagelig mann alle
til deg selv.
Men jeg håper du vil ikke tankene det: det er alt for Jane skyld, vet du, og det er ingen
anledning til å snakke med ham, bortsett fra akkurat nå og da.
Så ikke sette deg selv til ulempe. "
Under gå deres, ble det besluttet at Mr. Bennet samtykke bør stilles i
løpet av kvelden. Elizabeth reservert til seg selv i
søknad om morens.
Hun kunne ikke fastslå hvordan moren ville ta det, noen ganger tvil om
all sin rikdom og storhet ville være nok til å overvinne sin avsky for mannen.
Men om hun var voldsomt satt opp mot kampen, eller voldsomt fornøyd med det,
det var sikkert at hennes måte ville være like syk tilpasses gjøre kreditt til hennes
fornuft, og hun kunne ikke mer bjørn som Mr.
Darcy bør høre den første raptures glede henne, enn den første heftighet av hennes
disapprobation.
Om kvelden, like etter Mr. Bennet trakk til biblioteket, så hun Mr. Darcy
stiger også og følger ham, og hennes agitasjon på å se det var ekstreme.
Hun fryktet ikke hennes fars motstand, men han skulle bli ulykkelig, og
at det bør gjennom si henne - at hun, hans favoritt barn, bør være
distressing ham ved hennes valg, bør være
fylte ham med frykt og anger i avhending av henne - var en elendig
refleksjon, og hun satt i elendighet till Mr. Darcy dukket opp igjen, da, se på ham,
hun var litt lettet etter smilet hans.
I noen minutter kom han bordet hvor hun satt med Kitty, og,
under dekke av å beundre hennes arbeid sa i en hvisken, "Gå til din far, ønsker han deg
i biblioteket. "
Hun var borte direkte. Hennes far gikk rundt i rommet,
ser grav og engstelig. "Lizzy," sa han, "hva gjør du?
Er du ute av dine sanser, å være imot denne mannen?
Har du ikke alltid hatet ham? "
Hvordan oppriktig gjorde hun da ønsker at hennes tidligere meninger hadde vært mer fornuftig,
hennes uttrykk mer moderat!
Det ville ha spart henne fra forklaringer og yrker som det var overmåte
vanskelig å gi, men de var nå nødvendig, og hun forsikret ham, med noen
forvirring, av hennes tilknytning til Mr. Darcy.
"Eller, med andre ord, er du fast bestemt på å ha ham.
Han er rik, for å være sikker, og du kan ha flere fine klær og fine vogner enn
Jane.
Men vil de gjøre deg lykkelig? "" Har du noen annen innvending, "sier
Elizabeth, "enn din tro av likegyldighet min?"
"Ingen i det hele tatt.
Vi vet alle ham for å være en stolt, ubehagelig slags mann, men dette ville være ingenting hvis
du virkelig likte ham. "" Jeg vet, jeg liker ham, »svarte hun, med
tårer i øynene hennes, "Jeg elsker ham.
Faktisk har han ingen upassende stolthet. Han er helt elskverdig.
Du vet ikke hva han egentlig er, så be ikke smerter meg ved å snakke om ham i
slike vilkår. "
"Lizzy,» sa faren, "Jeg har gitt ham mitt samtykke.
Han er den type menneske, ja, hvem aldri jeg skulle tør avvise noe, som han
nedlatende å spørre.
Jeg nå gi det til deg, hvis du har løst på å ha ham.
Men la meg anbefale deg å tenke bedre av det.
Jeg kjenner din disposisjon, Lizzy.
Jeg vet at du kan være verken glad eller respektabel, med mindre du virkelig respekterte din
ektemann, med mindre du så opp til ham som en overordnet.
Din livlig talenter ville plassere deg i den største faren i en ulik ekteskap.
Du kan knapt flykte diskreditere og elendighet.
Mine barn, la meg ikke ha den sorg å se at du ikke klarer å respektere partneren din
i livet. Du vet ikke hva du om. "
Elizabeth, enda mer berørt, var alvorlig og høytidelig i svaret sitt, og i lengde, ved
gjentatte forsikringer om at Mr. Darcy virkelig var gjenstand for hennes valg, ved
forklarer den gradvise endringen som hennes
estimering av ham hadde gjennomgått, om hun absolutt sikkerhet at hans hengivenhet
var ikke arbeidet av en dag, men hadde stått testen av mange måneders spenning, og
opplisting med energi alle hans gode
kvaliteter, gjorde hun erobre farens vantro, og forsone ham til
match. "Vel, min kjære," sa han, da hun sluttet
talende: "Jeg har ikke mer å si.
Hvis dette er tilfelle, fortjener han deg. Jeg kunne ikke ha skiltes med deg, min Lizzy,
til noen mindre verdig. "
For å fullføre den gunstige inntrykk, hun fortalte ham hva Mr. Darcy hadde
frivillig gjort for Lydia. Han hørte henne med forbauselse.
"Dette er en kveld med underverker, ja!
Og så, Darcy gjorde hver ting; gjort opp kampen, ga pengene, betalte stipendiatens
gjeld, og fikk ham provisjon! Så mye bedre.
Det vil spare meg en verden av problemer og økonomi.
Hadde det vært din onkels gjør, må jeg og ville ha betalt ham, men disse voldelige
unge elskere bærer alle ting på sin egen måte.
Jeg skal tilby å betale ham i morgen, han skal bable og storm om hans kjærlighet til deg, og
det vil bli slutt på saken. "
Han husket henne forlegenhet noen dager før, på hans lesning Mr. Collins sin
brev, og etter lo av henne litt tid, gjorde at hun til slutt å gå - å si, som
Hun sluttet i rommet, "Hvis noen unge menn
kommet for Mary eller Kitty, send dem inn, for jeg er ganske i ro og mak. "
Elizabeth sinn var nå lettet fra en meget tung vekt, og etter en halv
times stille ettertanke i sitt eget rom, var hun i stand til å delta i andre med
utholdelig fatning.
Alt var for siste for munterhet, men kvelden gikk rolig bort, det
var ikke lenger noe materiale å være fryktet, og komforten av letthet og
fortrolighet ville komme i tide.
Da moren gikk bort til henne garderoben om natten, fulgte hun, og gjorde
den viktige kommunikasjonen.
Effekten var mest ekstraordinære, for på første høre den, satte Mrs. Bennet ganske
fremdeles, og klarer ikke å ytre en stavelse.
Heller ikke var det under mange, mange minutter at hun kunne forstå hva hun hørte, skjønt
ikke generelt bakover til kreditt hva som var til fordel for hennes familie, eller at
kom i form av en kjæreste til noen av dem.
Hun begynte i lengden å gjenopprette, til fidget om i stolen, stå opp, sette seg ned igjen,
undring, og velsigne henne selv.
"God nådig! Herren velsigne meg! bare tror! kjære meg!
Mr. Darcy! Hvem ville trodd det!
Og er det virkelig sant?
Oh! min sø*** Lizzy! hvor rik og hvor stor du vil bli!
Hva pin-penger, hva juveler, hva vogner du vil ha!
Jane er ingenting til det - ingenting.
Jeg er så glad - så glad. En slik en sjarmerende mann - så vakker! så
høy - Å, min kjære Lizzy! ber om unnskyldning for min ha mislikt ham så mye før.
Jeg håper han vil overse det.
Kjære, kjære Lizzy. Et hus i byen!
Hver ting som er sjarmerende! Tre døtre giftet seg!
Ti tusen i året!
Å, Herre! Hva vil skje med meg.
Jeg skal gå distrahert. "
Dette var nok til å bevise at hennes bifall trenger ikke være tvil: og
Elizabeth, glede at en slik effusjon hørte bare av seg selv, snart gikk bort.
Men før hun hadde blitt tre minutter i hennes eget rom, fulgte moren hennes.
"Mitt kjære barn," ropte hun, "jeg kan tenke på noe annet!
Ti tusen i året, og høyst sannsynlig mer!
«Det er like bra som en Herre! Og en spesiell lisens.
Du må og skal være gift med en spesiell lisens.
Men min kjæreste elsker, fortell meg hva parabolen Mr. Darcy er spesielt glad i, så jeg kan
har det i morgen. "
Dette var en trist omen om hva morens oppførsel til herren selv kan
bli til, og Elizabeth fant at selv i visse besittelse av varmeste hans
hengivenhet, og sikkert av hennes relasjoner '
samtykke, var det fortsatt noe å være ønsket.
Men morgendagen gikk off mye bedre enn hun forventet, for fru Bennet heldigvis sto
i en slik ærefrykt for sin tiltenkte sønn svigersønn at hun våget ikke å snakke til ham, med mindre det
var i hennes makt for å tilby ham noen
oppmerksomhet, eller markere hennes ærbødighet for hans mening.
Elizabeth hadde tilfredsstillelsen av å se sin far tar smerter å bli kjent
med ham, og Mr. Bennet snart forsikret henne om at han var stigende hver time i hans
aktelse.
"Jeg beundrer alle mine tre sønner svigersønner høyt," sa han.
"Wickham, kanskje er min favoritt, men jeg tror jeg skal ut mannen din like
samt Janes ".