Tip:
Highlight text to annotate it
X
Brakt til deg av PKer teamet @Viki
Episode 11
Hun snakker i søvne nå. Hvordan skal jeg få sove?
Det er sant.
Jeg lå hele natten i samme seng som Seung Jo.
Hvis jeg åpner øynene, betyr det at jeg er i samme seng som Seung Jo.
Seung Jo.
Du veit du bare kan stå opp?
Har du sovet du godt?
God morgen.
I går natt var det ga du meg helvete.
Hvordan?
Pga av søvnvanene dine.
Hva mener du? Jeg sover skikkelig rolig.
Særlig.
Ta på denne.
Vikke.
Skal du bare stå å se på meg?
Sorry.
Du oppfører deg som om dette er ditt hjem.
Javel?
Gjør jeg det?
Når jeg drar sammen med Seung Jo
føles det litt anderledes.
Det føles som om vi bor sammen.
Hva er et du fantaserer om nå?
La oss ikke ta det for lang.
Han er en som aldri har kommet for sent på jobb...
Har det skjedd noe?
Oh Ha Ni og Baek Seung Jo tilbrakte hele natten sammen. Gjorde de virkelig det?
Hu der fra tennisklubben.
Åh hu?
Hei, Baek Seung Jo! Når ble dere...? Heldigris.
Fortell oss! Gi oss detaljer! Hvordan var det?
Gi oss detaljer!
Mor!
Hva er det su ser?
Hvorfor kaller du meg "mor"?
Mor!
-Hvorfor er du så flink? -Jeg ser det ved et øyekast fordi det er seå merkelig forkledningsmåt
Vær så snill å fiks det.
Hva mener du med å komme på universitetet?
Ha Ni, hvordan føler du deg? Du er vel ikke syk?
Nå har jeg blitt bedre.
Virkelig? Heldigvis.
Hvordan var det?
Hva?
Jeg spurte hvordan det var!
Stemmen din er kanskje litt høy.
Det var så som så.
Du verden. Virkelig?
Er Seung Jo den typen? Det har jeg vanskelig for å tro.
Å ja! Ha Ni, ga du ham sjokoladen?
Sant! Sjokoladen! Sjokoladen...
Jeg glemte sjokoladen!
Hva sier du? Glemte den?
Men det er jo en kjærlighetserklæring!
Hvor har de blitt av?
Hva skal jeg gjøre? Baek Seung Jos sjokolade!
Så du volumet i tuppene? Kult, ikke sant? Jeg er vel flink?
Jeg skal passe på å ikke slite håret ditt og... Velkommen!
*** Joon Gu.
Hæ? Var sammen i natt?
Baek Seung Jo og Oh Ha Ni?
Bena mine gikk bare hit.
Da jeg snakket med henne på telefonen for litt siden sa hun ikke noe spesielt.
Oh Ha Ni ville vel ikke ikke fortelle så store nyheter.
Er du sikker på at du tar feil og gikk i regnet for ingenting?
Fra kyss til å første natt sammen... dritkult!
Det er over. Over.
Ah, Joon Gu... Joon... *** Joon G...
Du sa at ingenting skjedde?
Jep
En gutt og en jente var sammen i ett rom, i én seng. Hvordan kan ingenting skje?
Det ble ingenting.
Can jeg si det til henne? Jung Ju Ri?
Du kom tidlig.
Det er mye snakk på skolen i dag.
Du vet jo at ingenting skjedde.
Sant.
Det er jo umulig.
Seung Jo,
skal vi spise sammen etter timen?
Jeg dør pga av prøven.
Min Ah, studerer du ikke til eksamen?
Jeg har 12. Jeg kan ikke lese til alle.
Hvis Dok Go Min Ah ikke kan, kan hvertfal ikke Oh Ha Ni.
Greit. Jeg har bestemt meg. Jeg leser kun til engelsk.
Kun engelsk?
Hvorfor?
Det er det eneste faget jeg har med Seung Jo. Hvis jeg stryker er det slutt.
Or med de andre fagene, skal jeg stå i engelsk.
Oh Ha Ni. Nå er du i lesemodus.
Ah, jeg har ikke mye tid. Jeg stikker.
Det regner.
Æsj. Hvorfor regner det så
Seriøst.
Jobber ikke du i kantina?
Hva gjør du her? Venter du på noen?
Det virker ikke som om du er i så godt humør.
Det er ikke det.
Jeg prøver å gi slipp på kjørligheten.
Det føles som om hjertet mitt knuses.
Gi slipp på kjærligheten?
Man gir ikke slipp å kjærligheten.
Nei, aldri.
Jeg har bare fulgt etter henne i flere år.
Har ikke en gang data
Dette er seriøst.
Har du sagt hva du føler?
Sagt hva du føler?
Så du hvet ikke hvordan du skal si det til henne!
Se her.
Det er sånn man gjør det.
Du tar tak i henne, slik.
slik.
Du drar henne etter deg sånn.
Du dytter henne intil veggen og når hun ser opp,
sier du:
"Prøv å glem meg" og så kyss henne.
Hvis du gjør sånn,
vil hun ikke kunne tenke.
Når de er fortumet,
så vil de få følelser for deg.
Det er sånn man sier det.
Ok. Si det.
Jeg vikke dø a det.
Får vel prøve det!
Tusen takk!
Sant!
Timingen er viktig! Timing!
Brakt til deg at PKer teamet @Viki
Haa ni, du kom!
Du ser ikke så bra ut.
Selv om det er eksamensuka,
dere ser bra ut.
vanligvis,
bruker du hva du kan.
Hvis du lærer alt på en gang, hvordan kan de *** hva du kan?
Det er vel gjenkallelse.
er det ikke, Seung Jo
Hvordan gikk de andre prøvene?
Som så.
Jeg skal jobbe hardt, sånn at vi kan
ha timer sammen neste semester.
Denne engelskprøven er kjent for å være vanskelig. Hva skal du gjøre?
Var du ikke ganske nærme på å stryke på siste prøve?
Ha Ni,
jeg tror det ville vært bra for deg å ta første året om igjen.
Hun jenta som vi møtte,
Ji Yeon, som Seung Jo og jeg underviste.
Hun skal inn på denne skolen.
Hva syns du om å ta timer med henne?
Ha Ni,
hvorfor ser du sånn på meg?
Øynene dine vil sprenges.
Dette er første gang
Seung Jo er kjekkest når han svarer på oppgaver
Hvorfor tar du ikke prøven?
Jeg er ferdig.
Det er 40 minutter igjen. Allerede?
Seung Jo, vent litt. La oss gå ut sammen.
Det var virkelig lett, ikke sant?
Du har ikke skrevet noe. Hva gjør du
Jeg kom fordi
jeg
Ok.
Hva er det?
Selv om du ikke forteller meg noe
vet jeg alt.
Du veit sikkert ikke hvor hvor vondt det var den natta.
Men samma hvor mye jeg tenkte på det, virket det ikke riktig.
Ærlig talt,
klarer jeg ikke å gi slipp på deg,
HaNi.
Men...
når en mann tar ut sverdet, gjør han seg ferdig.
Jeg forstår alt.
Ha Ni,
jeg hadde tenkt å gi slipp på deg,
men det er ikke hva jeg vil.
Du må ikke være lei deg.
Det ække din feil.
Idioten Baek Seung Jo forfører deg.
Om litt,
skal jeg banke 'n opp.
Så
glem alt,
og la oss begynne på nytt.
Ha Ni.
H
Ha Ni?
Du!
du,
Fort.
Hæ?
Hva er det du prøver å starte på nytt?
Den kvelden skjedde det ingenting.
Han rørte ikke hår på hodet hennes.
Seriøst?
Ja, seriøst.
Baek Seung Jo, er jo en gentleman!
Wow, gir du Baek Seung Jo et kompliment?
Ha Ni
La oss gå!
Oh Ha Ni.
La oss date.
Hei, Gi Tae
Når kom du?
Har du kommet tilbake?
Gå og tren.
Hva er det du sier så tidlig? Ha Ni har noen.
Det er ingen spøk.
Jeg er Kyung Sus venn, og fra dette semesteret
skal jeg gå på samme skole som deg.
Jeg heter Kim Gi Tae. Hyggelig.
Siden dere allerede har flytta på dere, hils.
Han er sunbae i tenniskklubben.
Han heter Kim Gi Tae. Hils.
-Hei.
Siden dere har hilst, gå å tren. Gå, gå.
Du er skikkelig morsom.
Hvor lenge har du kjent henne?
Du kommer ut av det blå og spør henne om å date deg.
Har du ikke hørt det?
Oh Ha Ni og Baek Seung Jo.
Jeg
Oh Ha Ni liker Baek Seung Jo.
Siden vidregående har jeg sett på de to.
Hæ?
Så hvorfor?
Først og fremst fordi dere ikke dater.
Derfor kan jeg også
ha en sjanse.
Hæ? Plutselig...
Er det for raskt?
Ok, greit.
La oss gå uti helga.
La oss gå ut.
Siden du også må bli kjent med meg.
La oss gjøre det.
Ser deg senere.
Jeg stikker.
Før du drar, ta et heat med meg.
Neste gang.
Hun frøys.
Ha Ni, er han ikke kjekk?
Da Gi Tae og jeg begynte på universitetet var vi populære blandt de eldre jentene.
Han pga av utseene, jeg pga av sjarmen min.
Men Gi Tae liker...
Idioter! Trener dere ikke?
Jeg føler meg rar.
Jeg ble så overrasket
Det er første gang noen h
Fantastisk!
Der det sant? Ba han deg med på date?
Er det ikke første gang? Det er jo alltid du som pleier å dilte.
Jeg hørte det var en Sunbae? Er det han? Jeg er nysgjerrig!
Hvordan er han? Høy? Utseende? Kjekk?
Vel, litt...
Du er jo flau. Han er visst kjekk.
Vet Baek Seung Jo det også?
Sant. Vet Baek Seung Jo det også?
Du skjønner, en skikkelig kjekk gutt sa til Ha Ni at han likte henne.
Seriøst?
Og så?
Også. Hvis du lar det være, kan jo Ha N
Trenger du ikke bekymre deg?
Dere blir oppspilt av ingenting.
Var det bare derfor dere kom?
Jeg er ikke bekymret.
Hva? Virkelig, Ha Ni?
Ba han deg ut?
Ja.
Men det er ikke så stort.
Omo1
Hvem liker deg?
Hvordan kan han være helt lik broren?
Det jeg var redd for har skjedd.
Noen som er så søte som Ha Ni,
visste jeg at jeg kom til å miste.
Dette har skjedd fordi Seung Jo er treg.
Slutt da, kjære. Ikke bli så irritert.
Dette er fordi det finnes fri vilje.
Åssen er fyren?
Det er en Sunbae. Han er ett år eldre enn meg. Vi går i samme år.
Sunbae! Herregud! Mannlige subaer er jo verdens farligste!
Jeg husker ikke fjeset hans,
Ha Ni, har du ikke blitt lurt av en player?
Du er naiv og smiler til hvilken som helst gammen gubbe?
Nei, pappa. Det er ikke sånn.
Hva gjør jeg?
Jeg kan ikke la det skje.
Det har blitt mye større.
Det har skjedd mye
Men han sa at han likte meg selv om han visste at jeg liker Seung Jo
Han er en modig person
Hvordan ser han ut?
Jeg fikk ikke sett ordentlig på ham
Hvordan var ansiktet hans?
Brakt til deg av PKer teamet @Viki
Hei
Ser deg senere.
Oh Ha Ni.
Hvorfor kom...
Fordi du ikke får glemme ansiktet mitt.
Jeg kom for å vise deg ansiktet mit.
Baek Seung Jo, jeg hørte at han jobber deltid på restaurant.
Hæ? Ja.
Sist gang jeg dro, var du der.
De sier at du gikk dit hver dag.
Noen ganger.
Vet du, jeg er også smart.
Ved siden av Baek Seung Jo som kan alt, ble jeg jo ikke sett.
Så det er pga Seung Jo...
Nei, Jeg ble provosert av Baek Seung Jo som er flink på skolen og i tennis og alt annet.
Siden jeg var bekymret pga av ham,
så jeg jo deg som fulgte etter ham,
Men
begynte jeg å se mye på deg.
Ah, ok.
Selv om Baek Seung Jo avviste og avviste deg, prøvde du deg igjen.
Jeg kan vel si at jeg ble rørt av deg .
Uansett, ble jeg dratt til deg.
Bare date meg.
Siden du ikke vet om Baek Seung Jo vil vende seg til deg, ikke sløs bort ungdomstiden.
La oss ha det fint på universitetet. Hva syns du?
Vel, jeg...
Jeg lurte på hvem det var. Det er Gi Tae Sunbae.
Åh, Yoon Hae Ra.
Kjenner dere hverandre?
Vi møtte ofte gjennom tennismatchene.
Men kjenner dere to hverandre?
Jeg har blitt sammen med Oh Ha Ni.
Det er ikke sant.
Så du har gitt slipp på Seung Jo?
Selvfølgelig!
Ikke bare si hva du vil!
Først Kyung Su Sunbae og nå Gi Tae Subae. Du er så populær, Oh Ha Ni.
Dere passer bra sammen.
Ser dere senre på klubbrommet.
Ok.
Sees senere.
Sunbae, fortsett med det du gjorde.
Fortsett rett frem!
Så jeg går først.
Sees senere.
Jeg kan ikke tro det.
Ansiktet hans er cirka... 85%.
Personligheten virker strålende og entusiastisk.
Han studerer juss...
Fremtidig politiker eller advokat?
Mor!
Omo!
Dette...
Gikk du kanskje til skolen for å see...
Han er Seung Jos rival, så vi må analysere og planlegge.
Slik jeg ser det, er han mye søtere enn Seung Jo.
Hva gjør vi?
Hvis han stjeler hjertet ditt...
hva skal jeg gjøre?
Mor.
Vær rolig.
Jeg vil alltid tenkte på Seung Jo.
Ha Ni.
Jeg skal gå å avvise ham med en gang.
Jeg blir rørt.
Vent! Ikke gjør det!
Ha Ni du kan ikke avvise ham.
Hva?
La oss prøve å gjøre Seung Jo sjalu.
Nei... umulig.
Nei, nei.
Han later alltid som om han er så overlegen,
men vent å se. Han vil bli tiltrukket av deg.
Siden du alltid er ved ham,
er han rolig og gjør andre ting.
Men hvis du viser ham en annen side, vil han forstå hva han egentlig føler.
Selv om det er en så farlig plan, vil det gå greit?
Vil det gå greit?
Vil jeg virkelig gjøre Seung Jo sjalu?
Du trenger ikke tenkte så hardt.
Gjør det bra.
Gi Tae sunbae er smart og populær blandt jentene.
Men siden han er intresert i deg,
må han ha en unik smak.
Heldigvis. Smaken er som baken.
Hva er det du sier?
Selv om jeg er sånn her, er jeg popular blandt guttene. Utenom deg, da.
Utenom blandt de som ser dårlig eller er idiot, er du ikke populær.
Han er like smart som deg.
Og er like kjekk som deg.
Og sammenlignet med deg, er han kjempesnill mot jenter.
Så glad jeg blir.
Fordi Ha Ni tenker sånn om meg.
Vel, Baek Seung Jo, siden det er sånn, kan du ikke gi henne til meg?
Ah, Seunbae. Jeg trenger ikke gi henne. Hun er ikke min. Gjør hva du vil.
Hva? Så frustrerende.
Gi Tae subae.
Ja, min prinsesse?
Hvor skal vi på date på lørdag?
Hvor som helst.
La oss gå hvor som helst, enten det er på fjellet eller på vannet,
Gratulerer! Helt ærlig.
Seung Jo!
Siden det er slik, kommer jeg til å være utro.
Jeg vil ikke angre.
Er du klar til å bestille?
Et glass iste.
Vil du slå ihjel tiden med det?
Jeg kom ikke for å se deg.
Jeg kom fordi jeg har en annen avtale.
Sorry, Ha Ni.
Det var mye trafikk på veien hit.
Ventet du lenge?
Nei, jeg kom også akkurat.
Hei, Baek Seung Jo. En kaffe. Med is.
Ja, iste og iskaffe.
Et øyeblikk.
Endelig er daten jeg har ventet og ventet på.
Været er skikkelig bra i dag.
Hva vil du finne på?
Vel... jeg vet ikke helt.
Er dette kanskje din første date?
Hæ? Jeg har vært på date før.
Med Baek Seung Jo?
Ja.
Men, det er vår tid til å ha det morro.
Fra nå av skal jeg ta deg med ut ofte.
Ja.
Hvor skal vi gå?
Det er en ny bergogdalbane som er kjemperask. Skal vi gå på tivoli?
Så morro. Og hva skal vi etterpå?
Se på en film på drive-in og spise noe godt.
Åh, drive-in teater er skikkelug kult.
Jeg har ikke vært på det før.
Unskyld, meg.
Så hva om vi går i en park og sykler?
Det hadde vært morro!
La oss gjøre det først, så tivoli, og så driv-in-kino.
Håper det smaker.
Har du vært i Namsan-tårnet?
Ved det, kan vi skrive navnene våre på en hengelås sånn at kjærligheten forblir sann.
Pass hodet.
Sitt her.
Igjen!
Brakt til deg av PKer teamet @Viki
Hvis han er snill mot meg,
veit jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Sant, dette er en date.
En vanlig jente vil ha gjort dette ofte før hun er nitten.
Ha Ni.
Har du det morro?
Ja.
Her.
Det er lenge siden jeg har hatt det så morro.
Hvorfor det?
Er det kanskje fordi at når du er sammen med Baek Seung Jo, er du nærvøs?
Vel.
Hvor mange år har du likt han?
Hæ?
Fire år, mer eller mindre.
Siden vidregående.
Da blir det nok en lang krig for meg.
Hæ?
Vel,
Hvis du har likt ham i fire år,
og siden jeg bare plut
vil du nok ikke skifte mening så raskt.
Hvis du bare tenker litt på meg npåog da,
er det nok.
Han er helt omvendt av Seung Jo.
Jeg forventet det, men Seung Jo kom ikke.
Ha Ni, la oss gå.
Jeg kan ikke fortsette sånn. Jeg ville bare forsikre meg om at Seung Jo ikke føler noe for meg.
Hvis jeg fortsetter sånn her, bruker jeg bare Gi Tae sunbae.
Det gjør vondt.
Jeg må ende det.
Hva gjøre du?
Sunbae.
Hva er det du bekymrer deg sånn for her?
Så du på noe?
Nei.
Ah, så på Seung Jo herfra.
Sunbae. Jeg...
Oh Ha Ni.
Slutt med Seung Jo nå.
Sunbae, jeg har noe...
Kom hit.
Ha Ni.
Sunbae!
-Ikke... -Hva gjør dere?
Subae.
Jeg synes jeg har sett deg før.
Hva er det du gjør med Ha Ni?
Ikke gjør det, Joon Gu.
Jeg lurte på hvem som hang rundt Ha Ni.
Din lille, uredde...
Hvis du samenligner tiden, har jeg vært her lengre.
Hva sier du? Hva vet du?
Det er sant, *** Joon Gu.
Hva med å gi opp?
Hæ?
Stopp!
Hva gjør dere?
Hva er det dere gjør på biblioteket?
Dere kranglet vel ikke om Oh Ha Ni?
Baek Sueng Jo, dette har ingenting med deg å gjøre, så still.
Q
er det uten nytte.
Ha Ni liker kun meg.
Så er det ikke sløseri å krangle om det?
Seung Jo.
Mor ba oss om å komme sammen på middag i dag.
La oss dra.
Gå sakte.
Baek Seung Jo, du er virkelig sikker.
Hæ?
Du sa at du er den eneste jeg liker.
Jeg kan jo ha forandret mening.
Har du ikke tenkt på det?
Aldri.
Men... du var vel litt misunnelig.
Hvis du skal
burde du kanskje bruke hodet litt.
Jeg ser alt hva du og mor gjør.
Han visste visst alt allerede.
Han kan ikke lures.
Se så koselig det er at vi er samlet sånn her.
Seung Jo synes også det? Du som bor alene, jeg vet akkurat hva du spiser.
Borte bra, men hjemme er best.
Det er sant. Uansett hvilken restaurant jeg går til, kan det ikke sammenlignes med hjemmelaget mat.
Jeg trodde du sa at dokkbokkgi var best.
Idiot.
Men Su Chang, du spiser lite i dag.
De slipper et nytt spill, så han har jobbet kvelder og er trøtt.
Ajusshi, jeg skal gi deg mere suppe.
Nei, legen har sagt at han ikke skulle spise for mye.
Uansett hvor godt du liker jobben, må du passe helsa.
Helsen er viktigst.
Selvfølgelig, Gi *** sshi, du må også ta vare på deg selv.
Selfølgelig. Så sunn som mulig.
De spiste tre boller boolnakgrøt.
Særlig.
Seriøst.
Jeg drar nå.
Jeg trodde du skulle sove her.
Seung Jo, jeg må si deg noe. Se meg etterpå.
Ja.
Du er også voksen nå.
Hva tenker du om fremtiden?
Det er litt tid siden du flyttet ut. Det er på tide og bestemme deg for hva du vil.
Nei, ikke enda.
Seung Jo.
Jeg skulle ønske du tok over spillebedriften min.
Først som min høyre hånd og så ta hånd om selksapet.
Hva synes du?
Du spør vel egentlig ikke hva jeg synes, men sier hva du vil jeg skal gjøre.
Så du har bare bestemt fremtiden min?
Nei, det er ikke sånn.
Hvis du har sagt allt, reiser jeg meg først.
OK, gå.
Jeg drar.
Ok.
Hade bra.
Rett før ferien,
ble Seung Jo plutselig borte.
Ha kom ikke til tennisklubben og sluttet på jobben.
Seung Jo, hvor har han dratt?
Ok, jeg tar bildet.
En, to, tre... cheese!
Stiene rundt her er fine. Jeg forbereder grillen mens dere er borte.
Takk.
Hade bra.
Hyung!
Jeg kom.
Klissete tyggis-Ha Ni har funnet Seung Jos nye deltidsarbeid.
Eun Jo, kom du alene?
Foreldrene våre?
Pappa kunne ikke komme pga av jobben, og mamma kunne ikke la ham bli igjen alene.
Mor ble veldig lei seg.
Selvfølgelig.
Vannet er virkelig godt. Veldig godt kjent.
Aigoo. Ha Ni! Hun har kommet.
Vel, hvis det er noe dere trenger, kan dere bare ringe meg. Slapp av nå.
Ok.
Hvorfor er du så sen? Dette må være Eun Jo.
Det var deg, ja.
Du kan like godt starte et krinkastingsbyrå.
Hva snakker du om?
Du fortalte vel ikke andre folk også?
Seung Jo!
Går det bra med deg? Åh, Eun Jo er her også!
Seung Jo, hvordan går det med deg?
Villaen vår er der borte. Jeg vil invitere deg på middag? Lyst til å komme?
Du kommer, ikke sant?
Eun Jo, hallo.
Kyung Soo sunbae! Bare til meg? Hva slags hemmelig informasjon er det?
Det er noe jeg må fortelle deg, kom denne veien.
Ha Ni, Ha Ni.
Jeg har bestemt meg for å bare bli sammen med Hae Ra nå.
Tror du at du kan gjøre det?
Så, jeg behøver virkelig din hjelp.
Vi to må stå sammen for å overleve.
For det første, må du være fly rundt Seung Jo konstant og hindre ham i å være med Hae Ra.
Sunbae, det er Hae Ra som følger etter Seung Jo!
Har Seung Jo noen gang gått etter Hae Ra?
Det er viktig at vi blir sammen.
Jeg vil foreslå en parlek. Vi kan være to sammen.
Du og Seung Jo. Jeg og Hae Ra.
Er det så enkel? Jeg har prøvd hele tiden og det har enda ikke skjedd.
Ikke bekymre deg.
Jeg har planlagt og forberedt alt.
Gi meg hånden din.
La oss stå på for hver vår kjærlighet.
Er av en eller annen grunn bekymret.
Hva gjør du? Jeg sa "stå på".
Stå på!
Hei, alle ungdommer. Dere har kommet for å skape minner fra ungdommen.
Vil sightseeing her og der skape minner? Nei.
Så derfor begynner parleken nå!
Hm...
Dust.
Spillereglene... Se på kartet. Ser dere 1–7?
Det er alle stedene. De første som går til alle stedene og får stemplene vinner.
Stemplet. Er denne.
Det er ikke bare en skattejakt...
Men en stempeljakt!
Så nå velger vi partner.
Partneren din vil bli rettferdig valgt.
Vi bruker stigespillmetoden.
Hvorfor er ikke Seung Jo her?
Og desverre,
Desverre, for deres sikkerhet, vil jeg også bli med på leken.
Hva? Eun Jo, har du ikke sett Seung Jo?
Jeg vet ikke.
Hvor i helsiken gikk han?
Voilá! Stiger... Stiger...
Hae Ra, hvilket nummer?
Ah! Nummer 3!
Da blir jeg 8. Velg, alle sammen.
Brakt til deg av PK er teamet @ Viki
Jeg dør her.
La meg se.
Er det her?
Aner ikke...
Det vil nok komme.
Ha Ni, bare vent. Jeg vil beskytte deg.
Fra nå av vil jeg ikke sende deg alene.
La oss dra.
Hvorfor må jeg gjøre dette med Oh Ha Ni?
Åh, der! Det er der! Fort.
Kom fort! Fort!
Det ser ut som vi er først, hæ? Hæ? Hæ?
Kjeft.
Du, la oss være i godt humør.
Hvorfor er du sånn? Jeg har kommet så langt og jeg kan ikke engang være med Seung Jo.
Barneskoleelever leker ikke denne leken.
Har du vondt i bena?
Jeg bærer deg på ryggen.
Prøv å sette deg på.
Seriøst!
Fiksa du ikke dette?
Du valgte tre først. Hvordan kunne jeg jukse?
Et insekt!
Jeg vil slutte!
Det er ikke noe morro.
Vel... hvem sa det var morro?
Den store Yoon Hae Ra kan ikke tape for Oh Ha Ni, vel? Seung Jo ville ikke likt det heller.
Vi trenger bare seks til nå.
La oss finne dem raskt.
Hvor kan de være?
Det var jo du som gjemte stemplene. Hvordan kan du ikke vite hvor de er?
Alle trærne er like, så det er litt forvirrende.
Hva er det?
Siden vi fikk stempel nummer fire, trenger vi bare...
Hørte du det?
Nå nettop, den...
Var det ikke ulvelyd?
Idiot. Ulver er utryddet i Korea.
Så... bjørn?
Jeg syntes eg hørte Ha Nis stemme.
Heldivis! Du tror ikke den følger etter oss?
Det er jo ikke heldigvis!
Hvor er vi?
Det er ok. Nuna finner veien. Ikke bekymre deg.
Er du ok?
Ja, jeg er ok, Eun Jo.
Idiot.
Men... hatten min er borte.
Det er min favoritt...
Bli der. Jeg kommer ned.
Ok.
Eun Jo, vær forsiktig.
Hvor må vi gå nå?
Når ble dette forvandlet? Det var ikke noe vann her i går kveld.
Rart.
Du, Hae Ra. La oss gå sammen.
Hei! Hae Ra!
La oss gå sammen! Sammen.
Fant det!
Stempelet! Stempelet!
Hvor?
Det?
Stemplet!
La oss gå, fort!
Uff.
Dette er hvorfor jeg ikke har noen grunn til å like deg.
Glem det. Jeg går.
Du, Hae Ra.
Når du ser en gutt sånn her, blir ikke dinne morsinstinkter...
Er det ikke Ha Nis hatt?
Ha Ni, har noe skjedd?
Bare vent litt. Jeg kommer straks.
Den.
OK.
Aigoo.
Aigoo.
Sånn, sånn.
Ok, ok.
Åh, Seung Jo!
Seriøst!
Seung Jo.
Seung Jo, litt vann...
Hva skjedde med Sunbae?
Aner ikke! Han er ubrukelig.
Seung Jo, fjellstiene her er ganske farlige.
Det er dyr som lager lyder i fjellet.
Uansett, det var ganske vanskelig.
Hvor er Eun Jo og Ha Ni?
De var de første som dro.
Har de ikke kommet enda?
Vann, litt vann...
Det har blitt kaldt.
Og jeg er sulten.
Værre enn det, er at vi ikke finner stien.
Det er fremdeles ikke noe signal.
Mobiler fungerer visst ikke her.
Her.
Baek Eun Jo! Du er fantastisk.
Det er sant!
Forbredelser. Hvis du er beredt, er du glad.
Analogien...
Hva er den?
Få på deg denne.
Eun Jo er pålitelig.
Det føles som å være med mini-Seung Jo.
Vi må først finne...
Hvis vi tar samme sti som vi kom,
kan vi sikkert finne veien ned.
Hvis vi venter, vil ikke Seung Jo finne oss?
Du er skikkelig idiot.
Hvordan kan han vite at vi er her?
Er du kald?
Ta den.
Du er så pålitelig.
Sola går ned. Føtta dreper meg. Feen.
Uansett, jeg må gå.
Aigoo.
Ha Ni, sorry ***.
Jeg kanke komme meg opp i denna formen.
I denna...
I denna... seff!
Nei!
Aigoo.
Nei! Nei!
Nei! Kanke være sant!
Ha Ni!
Jeg elsker deg!
Den lyden er der igjen!
HVa skal vi gjøre?
Det er sikkert en tettstedshund.
Ekke det H Nis stemme?
Ha Ni!
Ha Ni!
Det kommer denne veien. Hva skal vi gjøre?
Gå bak meg.
Hyung!
Eun Jo!
Hyung!
Seung Jo!
Vikke noen hjelpe meg?
Sku ønske noen hjalp meg.
Ah!
Du! Ta denne.
Ekke detn stemmen Baek Seung Jo?
Ta den nå.
Du!
Hva er det du gjør nå?
Hvordan kan du redde meg?
Dra til hælvete!
Ok. Da går jeg først-
Hei! Hei! Hvor skal du nå?
Ok. Vi må redde Ha Ni!
Ro deg ned. Hun er trygg. Hun er ved hyttene.
Se-seriøst?
Heldigvis. Det er en lettelse.
Heldigvis.
Hei, så...
viddu hjelpe meg?
Jeg dør...
Kjeft. Jeg kan'ke vise denna sida til noen.
Spesilet ikke til Ha Ni. Ok?
Uansett, ingen vet at du er her.
Ikke bekymre deg.
Herregud, jeg er et mess...
Åssen kan jeg vise denna sida til Baek Seung Jo?
Baek Seung Jo.
Jeg skal gi deg noe i gjengjeld.
Det er ikke spesielt takknemlig.
Seung Jo,
Ute på spassertur?
Ja.
Du burde ikke ha kommet alene.
Hva?
Du sier du liker meg,
men vet du ikke hva jeg føler?
Hva du føler...
Det er umulig for en som meg...
Det var en drøm.
Jeg ble sinsykt overrasket.
Selvfølgelig.
Det gikk altfor bra.
Hvis jeg hadde visst det var en drøm,
burde jeg ha drømt lengre.
Men...
følelsene av leppene hans...
Brakt til deg av the PKer team @Viki
Det er første gang jeg er intressert i å gjøre noe.
Jeg skal gå på medisin.
Jeg har også en drøm.
Fortell meg hva den er.
Du vil gjøre noe sammen med meg?
Jeg skal oppfylle det.
Tok du med deg lommeboka?
En ny kone. Du vil vel at hun skal kalle deg "kjære".
La meg velge hva jeg skal gjøre med livet mitt.
Baek Seung Jo.
Jeg bestemt meg for å bli doktor.
Jeg skal ikke overta pappas firma.
Far!
Far, hva er det?
– Kjære! – Er du ok?
Det er første gang jeg ser det. At du har lyst til å gjøre noe.
Hvis jeg gjør dette, blir pappa glad. Jeg er ikke intresert, men han er glad.