Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 1
Familien til Dashwood hadde lenge vært
slo seg ned i Sussex.
Deres eiendom var stort, og deres bosted
var på Norland Park, i sentrum av deres
eiendom, der, for mange generasjoner, de
hadde bodd i så respektable en måte som å
engasjere generelt god oppfatning av deres
omkringliggende bekjent.
Den avdøde Eieren av denne eiendommen var en enkelt
Mannen, som bodde i et svært høy alder, og
som i mange år av sitt liv, hadde en
konstant følgesvenn og husholdersken i hans
søster.
Men hennes død, noe som skjedde ti år
før hans egen, produserte en stor endring
i hans hjem, for å levere hennes tap, han
invitert og fikk inn sitt hus i
Familien hans nevø Mr. Henry Dashwood,
den juridiske arving av Norland eiendom,
og den personen som han hadde til hensikt å
testamentere det.
I samfunnet for sin nevø og niese, og
sine barn, den gamle Gentleman's dager
var komfortabelt brukt.
Hans tilknytning til dem alle økt.
Den stadige oppmerksomhet av Mr. og Mrs.
Henry Dashwood til hans ønsker, noe som
gikk ikke bare fra interesse, men
fra godhet hjerte, gav ham hvert
grad av solid komfort som hans alder kunne
få, og munterhet av
barn lagt til en velsmak til tilværelsen hans.
Ved en tidligere ekteskap, Mr. Henry Dashwood
hadde en sønn: ved hans nåværende dame, tre
døtre.
Sønnen, en stødig respektabel ung mann,
var rikelig følger av formuen til
hans mor, som hadde vært store, og halvparten
som falt på ham på hans gjenkomst
alder.
Ved sitt eget ekteskap, likeledes som
skjedde kort tid etterpå, la han til sin
rikdom.
For ham derfor etterfølger til
Norland eiendom var ikke så veldig viktig
som til hans søstre, for deres rikdom,
uavhengig av hva som kan oppstå for dem
fra sin fars arve at
eiendom, kan være, men små.
Deres mor hadde ingenting, og deres far
bare syv thousand pounds i sin egen
disposisjon, for de resterende moiety av hans
første kones formue ble også sikret for å
sitt barn, og han hadde bare en liv-interesse
i det.
Den gamle herren døde: han vil ble lest,
og som nesten alle andre vil, ga som
mye skuffelse som glede.
Han var verken så urettferdig, eller så
utakknemlig, som la sin eiendom fra sin
nevø, - men han overlot til ham på slike
vilkår som ødela halve verdien av
legat.
Mr. Dashwood hadde ønsket det mer for
skyld, hans kone og døtre enn for
selv eller hans sønn, - men til sønnen, og
hans sønn sønn, et barn på fire år gammel,
det var sikret, på en slik måte, som å forlate
for seg selv ingen makt til å gi for dem
som var mest kjært for ham, og som de fleste
trengte en bestemmelse av noen restriksjoner på
eiendom, eller ved ethvert salg av den verdifulle
skogen.
Hele var bundet opp til fordel for
dette barnet, som i sporadiske besøk med
sin far og mor på Norland, hadde så
langt fått på følelser for sin onkel,
av slike attraksjoner som er på ingen måte
uvanlig hos barn av to eller tre år
gamle, en ufullkommen artikulasjon, en alvorlig
ønske om å ha sin egen måte, mange utspekulerte
triks, og mye støy, som til
oppveier alle verdien av all oppmerksomheten
som for år, hadde han fått fra sin
niese og hennes døtre.
Han mente ikke å være uvennlig, imidlertid, og, som
et tegn på hans kjærlighet for de tre
jenter, forlot han dem tusen pounds a-
brikke.
Mr. Dashwood's skuffelse var, på
første, alvorlige, men hans temperament var munter
og optimistiske, og han kunne håpe
å leve mange år, og ved å leve
økonomisk, lå ved en betydelig sum
fra produserer av en eiendom som allerede
store, og i stand til nesten umiddelbar
forbedring.
Men formue, som hadde vært så treg i
kom, var hans eneste twelvemonth.
Han overlevde sin onkel ikke lenger, og ti
tusen pounds, inkludert sent
legater, var det bare for hans
enke og døtre.
Hans sønn ble sendt til så snart faren sin
var kjent, og for ham Mr. Dashwood
anbefalt, med all den styrke og
haster som sykdom kan kommandoen, den
interesse av hans mor-i-lov og søstre.
Mr. John Dashwood hadde ikke de sterke
følelser av resten av familien, men han
ble påvirket av en anbefaling av en slik
naturen på en slik tid, og han lovet å
gjør alt i sin makt for å gjøre dem
komfortabel.
Hans far ble gjengitt enkelt ved en slik
kvalitetssikring, og Mr. John Dashwood hadde da
fritid til å vurdere hvor mye det kan
klokt være i hans makt å gjøre for dem.
Han var ikke en dårlig disponert ung mann,
mindre å være ganske kaldt hjerte og heller
egoistisk er å være syk-deponeres: men han var,
generelt, godt respektert, for han
gjennomført selv med anstendighet i
utførelse av sine vanlige plikter.
Hadde han giftet seg med en mer elskverdig kvinne, han
kunne ha vært gjort enda mer respektabel
enn han var: - Han kan selv ha blitt gjort
amiable seg selv, for han var svært ung da
han giftet seg, og veldig glad i sin kone.
Men Mrs. John Dashwood var en sterk
karikatur av seg selv, - mer trangsynte
og egoistisk.
Da han gav løftet til sin far, han
mediterte i seg selv å øke
formuer av hans søstre av denne av en
tusen pounds en-brikke.
Han trodde selv lik den.
Utsiktene av fire tusen år, i
tillegg til sin nåværende inntekt, i tillegg til
resterende halvparten av sin egen mors formue,
varmet hans hjerte, og gjorde ham føler seg i stand
av generøsitet .-- "Ja, ville han gi dem
three thousand pounds: det ville være liberal
og kjekk!
Det ville være nok til å gjøre dem helt
lett.
Tre tusen pounds! han kunne spare så
betydelig sum med lite
ulempe "-. Han tenkte på det hele dagen
lang, og for mange dager suksessivt, og
han ikke angrer.
Ikke før var farens begravelse over,
enn Mrs. John Dashwood, uten å sende
noen melding om henne til moren-
svigerfar, kom med sitt barn og deres
deltakere.
Ingen kunne tvisten hennes rett til å komme, den
Huset var hennes ektemanns fra første øyeblikk
sin fars bortgang, men taktløshet av
hennes oppførsel var så mye større, og å
en kvinne i Mrs. Dashwood situasjon, med
bare vanlige følelser, må ha vært svært
unpleasing, - men i hennes sinn var det en
følelse av ære så opptatt av, en raushet slik
romantisk, en straffbar handling av den art, etter
hvem skal gis eller mottas, var for henne en
kilde til fast avsky.
Fru John Dashwood hadde aldri vært en
favoritt hos noen av hennes manns familie;
men hun hadde ingen mulighet, dyrke
dag, av shewing dem med hvor lite
oppmerksomhet til komforten av andre mennesker
hun kunne handle når han trengte det.
Så akutt gjorde Mrs. Dashwood føle dette
ungracious atferd, og så oppriktig gjorde
hun forakter sin datter-i-lov for det,
som, om ankomsten av det siste, hun
ville ha forlatt huset for alltid, hadde
ikke entreaty av hennes eldste jenta indusert
sitt første til å reflektere over hvorvidt
går, og hennes egne øm kjærlighet til alle sine
tre barn fast bestemt på henne etterpå for å
opphold, og for deres skyld unngå et brudd
med broren sin.
Elinor, denne eldste datter, hvis råd
var så effektive, hadde en styrke på
forståelse, og roen til dom,
som kvalifiserte henne, men bare nitten,
å være rådgiver for hennes mor, og
aktivert henne ofte for å motvirke, til
fordelen av dem alle, at iver
i sinnet i Mrs. Dashwood som må
generelt har ført til uforstand.
Hun hadde en utmerket hjerte; - hennes
disposisjon var hengiven, og hennes
følelsene var sterke, men hun visste hvordan
styrer dem: det var en kunnskap som henne
mor hadde ennå å lære, og som en av
søstrene hadde besluttet aldri å bli
underviste.
Mariannes evner var i mange
henseender, ganske lik Elinor's.
Hun var fornuftig og flink, men ivrig i
alt: hennes sorger, gleder henne, kunne
har ingen moderasjon.
Hun var sjenerøs, elskverdig, interessant: hun
var alt annet enn forsvarlig.
Likheten mellom henne og hennes mor
var påfallende stor.
Elinor så, med bekymring, det overskytende av hennes
søsters sensibilitet, men av Mrs. Dashwood
den var verdsatt og elsket.
De oppmuntret hverandre nå i
vold av deres trengsel.
Kvaler sorg som overmannet dem
først, var frivillig fornyet, ble
søkt for, ble opprettet igjen og igjen.
De ga seg opp helt til
sorg, søker økning på elendighet i
hver refleksjon som kunne ha råd til det, og
løst mot noensinne innrømme trøst
i fremtiden.
Elinor var også dypt rammet, men
fortsatt hun kunne kampen, hun kunne utøve
selv.
Hun kunne rådføre seg med sin bror, kan
får sin svigerinne på hennes ankomst,
og behandle henne med riktig oppmerksomhet, og
kunne arbeide for å vekke sin mor til lignende
anstrengelse, og oppmuntre henne til å like
overbærenhet.
Margaret, den andre søsteren, var en god-
humør, godt disponert jente, men som hun hadde
allerede imbibed en god del av Marianne's
romantikk, uten å ha mye av fornuft henne,
hun ikke, i tretten bud virkelig å like
søstrene på et mer avansert periode
livet.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse