Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL X
Hver landsby har sin idiosynkrasier, sin grunnlov, ofte sin egen kode for
moral.
The lettsinn av noen av de yngre kvinnene i og om Trantridge ble markert, og var
kanskje symptomatisk for valget ånden som hersket bakkene i at nærhet.
Stedet hadde også en mer varig feil, den drakk hardt.
Stiften samtalen på gårdene rundt var på ubrukelighet å spare penger, og
kittel-frocked arithmeticians, lener seg på sine ploger og hakker, ville inngå
beregninger av stor nøyaktighet for å bevise at
sogn lettelse var en fyldigere bestemmelse for en mann i hans alderdom enn noen som kan
Resultatet fra besparelser ut av sin lønn i løpet av en hel livstid.
Sjefen gleden av disse filosofer lå i går hver lørdag kveld, da
Arbeidet ble gjort, for å Chaseborough, en forfalt marked-town to eller tre miles borte;
og tilbake i de små timene av
neste morgen, for å tilbringe søndag i sovende utenfor dyspeptic effektene av nysgjerrige
forbindelser solgt til dem som øl av monopolizers av den en gang uavhengig vertshus.
I lang tid Tess ikke delta i den ukentlige pilegrimer.
Men under press fra fruer ikke mye eldre enn seg selv - for et felt-manns lønn
være så høy på tjueen som på førti, var ekteskapet tidlig her - Tess på lengden
samtykket til å gå.
Hennes første opplevelse av reisen gitt henne mer glede enn hun hadde
forventet hilariousness av de andre var ganske smittsom etter henne monotont
oppmerksomhet til fjærfe-gården hele uken.
Hun gikk igjen og igjen.
Å være grasiøs og interessant, står dessuten på kortvarig terskelen til
kvinnelighet, trakk hennes opptreden ned på henne litt slu hilsen fra solsengene i
gatene i Chaseborough, derfor skjønt
noen ganger hennes reise til byen ble gjort uavhengig av hverandre, hun alltid søkte for henne
stipendiater ved mørkets frembrudd, for å ha beskyttelse av companionship sine hjemover.
Dette hadde pågått i en måned eller to når det kom en lørdag i september, på
som en rettferdig og et marked sammenfalt, og pilegrimer fra Trantridge søkt dobbel
herlighetene på vertshus på den kontoen.
Tess er yrker gjorde henne sent i innstillingen ut, slik at hennes kamerater nådde byen
lenge før henne.
Det var en fin September kveld, like før solnedgang, når gult lys kamp
med blå nyanser i hairlike linjer, og atmosfæren danner seg et prospekt uten
hjelp fra mer solide objekter, bortsett fra
utallige bevingede insekter som danser i den.
Gjennom denne lave opplyste mistiness Tess gikk rolig langs.
Hun gjorde ikke oppdage sammentreff av markedet med virkelig til hun hadde nådd
stedet, og da var det nære ved skumring.
Hennes begrenset markedsføring var snart ferdig, og deretter som vanlig begynte hun å se om
for noen av de Trantridge hyttefolk.
Først kunne hun ikke finne dem, og hun ble informert om at de fleste av dem hadde gått til
det de kalte en privat liten pilk på huset til en høy-trusser og torv-forhandler
som hadde transaksjoner med gården sin.
Han bodde i en out-of-the-way nook av townlet, og prøver å finne henne selvfølgelig
dit øynene falt på Mr d'Urberville står ved et gatehjørne.
"Hva - min Beauty?
Du er her så sent? "Sa han. Hun fortalte ham at hun var rett og slett vente
for selskapet hjemover. "Jeg vil se deg igjen," sa han over henne
skulder da hun gikk nedover ryggen kjørefelt.
Nærmer høyet-trussers, kunne hun høre fiklet notater av et hjul fortsetter
fra noen bygning i bak, men ingen lyd av dans var hørbar - en
eksepsjonelle tingenes tilstand for disse
deler, der det som regel stempling druknet musikken.
Inngangsdøren være åpen hun kunne se rett gjennom huset inn i hagen
på så langt tilbake som nyanser av natten ville tillate, og ingen vises til henne
knock, krysset hun boligen og gikk
opp stien til uthuset hvorfra lyden hadde tiltrukket henne.
Det var en vindusløs ereksjon som brukes til lagring, og fra den åpne døren der
fløt inn i glemselen en tåke av gul glød, som ved første Tess tenkt å være
opplyst røyk.
Men på tegning nærmere hun oppfattet at det var en sky av støv, opplyst av stearinlys innenfor
uthuset, som bjelker på disen fremføring omrisset av døråpningen
i den vide natten i hagen.
Da hun kom nær og så på at hun fikk se utydelig former racing opp og ned
til figuren av dansen, stillheten av sine skrittene som følger av deres blir
overshoe i "scroff" - det vil si, det
pulveraktig destillasjonsrest fra lagring av torv og andre produkter, røring som
av deres turbulente føtter skapte nebulosity som involverte scenen.
Gjennom dette flytende, fusty rusk av torv og høy, blandet med perspirations og
varme av danserne, og danner sammen en slags vegeto-menneskelige pollen, dempet
feler svakt presset sine notater, i
markert kontrast til den ånd som tiltaket var tråkket ut.
De hostet som de danset og lo da de hostet.
Av de rushing par kunne det knapt bli skjelnet mer enn høye lysene - de
indistinctness forme dem til satyrer holdearrangement nymfer - et mangfold av Pans
hvirvlende et mangfold av Syrinxes; Lotis
forsøker å unnvike Priapus, og alltid mislykkes.
På intervaller et par ville nærme døråpningen for luft, og disen ikke lenger
tilsløring deres funksjoner, vedtok halvguder seg inn i den hjemlige
personligheter av hennes egen nabo.
Kunne Trantridge i to eller tre korte timer har forvandlet seg dermed vanvittig!
Noen Sileni av flokken satt på benker og høy-takstoler ved veggen, og en av
dem gjenkjent henne. "Pikene tror ikke det respektabelt å
dans på The Flower-de-Luce, "forklarte han.
"De liker ikke å la alle se hvilken være deres fancy-menn.
Dessuten stenger huset noen ganger opp bare når deres jints begynner å bli smurt.
Så kommer vi hit og sende ut for brennevin. "
"Men når skal noen av dere skal hjem?" Spurte Tess med litt angst.
"Nå - a'most direkte. Dette er alle bortsett fra de siste pilken. "
Hun ventet.
Hjulet gikk mot slutten, og noen av partiet var i tankene til start.
Men andre ville ikke, og en annen dans ble dannet.
Dette ville helt sikkert avslutte den, tenkte Tess.
Men det fusjonerte i enda en.
Hun ble rastløs og urolig, men likevel, etter å ha ventet så lenge, det var nødvendig å vente
lenger, på grunn av den virkelige veiene var oversådd med roving tegnene
muligens dårlig hensikt, og, men ikke
engstelig av målbare farer, fryktet hun det ukjente.
Hadde hun vært nær Marlott hun ville ha hatt mindre frykt.
"Ikke dere være nervøs, min kjære gode sjel," expostulated, mellom hans hoste, en ung
mann med en våt ansikt og hans stråhatt så langt tilbake på hans hode at randen
omkranset det som nimbus av en helgen.
"Hva er yer travelt? I morgen er søndag, takk Gud, og vi kan
sove den av i kirken-time. Nå har en sving med meg? "
Hun gjorde ikke avsky dans, men hun var ikke til å danse her.
Bevegelsen vokste mer lidenskapelig: spelemennene bak lysende søyle i
sky nå og da varierte luften ved å spille på feil side av brua eller
med baksiden av buen.
Men det gjorde ikke noe, den pesende former spunnet videre.
De gjorde ikke variere sine partnere hvis deres tilbøyelighet skulle holde seg til tidligere resultater.
Endre partnere bare ment som en tilfredsstillende valg ikke hadde som ennå
fremkommer ved en eller annen av paret, og på denne tiden hvert par hadde vært passende
matchet.
Det var da at ecstasy og drømmen begynte, hvor følelser var det spørsmål om
universet, og materie men en adventitious inntrenging sannsynlig å hindre deg
fra spinning der du ønsket å spinne.
Plutselig var det en kjedelig dunk på bakken: et par hadde falt, og lå i en
blandet haug. De neste par, ute av stand til å kontrollere sin
fremgang, kom velter hindringen.
En indre sky av støv steg rundt nedbrutt tallene blant den generelle en av
rommet, der en twitching sammenfiltring av armer og ben var merkbar.
"Du skal ta det for dette, min herre, når du kommer hjem!" Burst i kvinnelige aksenter
fra menneskets haug - de av ulykkelig partner av mannen som klossethet hadde
forårsaket uhell, hun har skjedd også å være
hans nylig giftet seg kone, hvor sortimentet var det ingenting uvanlig ved
Trantridge så lenge noen hengivenhet ligget mellom viet par, og,
ja, var det ikke uncustomary i deres
senere i livet, for å unngå å gjøre rare masse av single mennesker mellom hvem det kan
være en varm forståelse.
En høy latter fra bak Tess sin rygg, i skyggen av hagen, forent med
titter i rommet.
Hun så rundt, og så det røde kull av en sigar: Alec d'Urberville sto der
alene. Han vinket til henne, og hun motvillig
trakk seg tilbake mot ham.
"Vel, min Beauty, hva gjør du her?"
Hun var så sliten etter henne lang dag og henne gå at hun betrodde seg bryet med å ham -
at hun hadde ventet helt siden han så henne for å ha deres selskap hjemme, fordi
veien om natten var rart for henne.
"Men det virker som de aldri vil forlate off, og jeg tror jeg vil vente lenger."
"Absolutt ikke.
Jeg har bare en sal-hest her i dag, men kommer til The Flower-de-Luce, og jeg skal ansette en
felle, og kjører deg hjem med meg. "
Tess, men smigret, hadde aldri helt kommet over hennes opprinnelige mistro til ham, og,
tross tardiness deres, foretrakk hun å gå hjem med arbeidet-folk.
Så hun svarte at hun var takknemlig til ham, men ville ikke plage ham.
"Jeg har sagt at jeg vil vente for 'em, og de vil forvente meg til nå."
"Veldig bra, Miss Independence.
Vær deg selv ... Så jeg skal ikke travelt ...
Min gode Herre, hva en kick-up de har der! "
Han hadde ikke sette seg selv frem i lyset, men noen av dem hadde oppfattet ham,
og hans nærvær førte til en liten pause og en vurdering av hvordan tiden fløy.
Så snart han hadde re-tente en sigar og gikk bort Trantridge folk begynte å samle
seg fra blant de som hadde kommet inn fra andre gårder, og forberedt på å forlate i
en kropp.
Deres bunter og kurver ble samlet opp, og en halv time senere, da klokke-
klokkespill hørtes kvart over elleve, var de sprikende langs kjørefelt som førte opp
bakken mot hjemmene deres.
Det var en tre kilometer lang spasertur, langs en tørr hvit vei, laget hvitere i natt av lys
månen.
Tess snart oppfattet som hun gikk i flokken, noen ganger med dette, noen ganger
med det, at friske natteluften var produserer staggerings og serpentin
kurs blant menn som hadde spist altfor
fritt, og noen av de mer careless kvinnene også var vandrende i gangart sitt - nemlig
en mørk Virago, Car Darch, kalt Queen of Spades, inntil det siste en favoritt av
d'Urberville's, Nancy, hennes søster,
tilnavnet Queen of Diamonds, og den unge gift kvinne som allerede hadde falt
ned.
Likevel imidlertid terrestriske og klumpete utseende akkurat nå til bety unglamoured
øye, til seg selv saken ble annerledes.
De fulgte veien med en følelse at de var svevende langs i en
støtte medium, besatt av originale og dype tanker, seg selv og
omkringliggende naturen danner en organisme av
som alle delene harmonisk og gledesfylt interpenetrated hverandre.
De var så sublime som månen og stjernene over dem, og månen og stjernene var like
ivrig som dem.
Tess hadde imidlertid gjennomgått slike smertefulle opplevelser av denne typen i sin fars
hus som oppdagelsen av deres tilstand ødela gleden hun begynte å
føler i måneskinnet reisen.
Men hun holdt seg til partiet, av grunner ovenfor gitte.
I den åpne motorveien hadde de kommet i spredt orden, men nå sine ruten ble
gjennom et felt-gate, og den fremste finne vanskeligheter med å åpne det, de
lukket opp sammen.
Dette ledende fotgjenger ble Car spardame, som bar en flettet-kurv
inneholder morens dagligvarer, hennes egen draperier og andre kjøp for
uke.
Kurven blir store og tunge, hadde Car plassert den for bekvemmeligheten av portnerservice på
toppen av hodet hennes, der den kjørte på i jeopardized balanse som hun gikk med våpen
Akimbo.
"Vel - hva er det a-snikende ned dine tilbake, Car Darch" sa en av gruppen
plutselig. Alle så på bil.
Hennes kjole var en lett bomull print, og fra baksiden av hodet en slags tau kan
bli sett ned til et stykke nedenfor midjen hennes, som en kineser i kø.
"'Tis håret falle ned," sa en annen.
Nei, det var ikke håret: det var en svart strøm av noe oser fra kurven sin,
og det lyste som en slimete slange i det kalde fremdeles stråler av månen.
"'Tis sirup", sier en observant forstander.
Treacle det var. Bilens stakkars gamle bestemor hadde en svakhet
for den søte ting.
Honey hun hadde nok ut av sin egen elveblest, men sirup var det hennes sjel
ønsket, og bil hadde vært i ferd med å gi henne en godbit av overraskelse.
Hastig senke kurven den mørke jenta fant at fartøyet inneholder sirup
hadde blitt knust i løpet.
Ved dette tidspunktet hadde det oppstått et rop av latter på den ekstraordinære utseende
Bilen tilbake, noe som irriterte de mørke dronningen til å bli kvitt skjemmende ved
første plutselige midler tilgjengelig, og uavhengig av hjelp fra spottere.
Hun sprang ivrig inn i feltet de var i ferd med å krysse, og kastet seg selv
flatt på ryggen på gresset, begynte å tørke hennes kjole så godt hun kunne ved
spinner horisontalt på herbage og dra seg over det på albuene.
Latteren ringte sterkere, de klamret seg til porten, til innlegg, hvilte på sine staver,
i svakhet skapt av deres kramper på opptog av Car.
Vår heltinne, som hadde hittil holdt henne fred, ved dette ville øyeblikket kunne ikke hjelpe
bli med resten. Det var en ulykke - på flere måter enn én.
Ikke før hadde den mørke dronningen høre mer nøkternt rikere notat av Tess blant de av
de andre arbeids-mennesker enn en lang ulmende følelse av rivalisering betente hennes
til galskap.
Hun sprang til hennes føtter og tett møtte gjenstand for misliker henne.
"Hvordan darest th 'le av meg, tøs!" Ropte hun.
"Jeg kunne egentlig ikke hjelpe det når t'others gjorde," unnskyldte Tess, fortsatt tittering.
"Ah, th'st tror th 'beest alle, dostn't, fordi th' beest første favoritt
med han akkurat nå!
Men stopp litt, frue, stopp litt! Jeg er så godt som to av slikt!
Se her - her er på "ee"!
Til Tess forferdelse den mørke dronningen begynte stryking av bodice på kjolen hennes - som
for den ekstra grunn av sin narr tilstand var hun bare altfor glad for å være fri
av - før hun hadde blottet seg lubben nakke,
skuldre, og armer til hjemmebrent, der så de som lysende og vakker
som noen Praxitelean skapelse, i deres besittelse av feilfri rotundities av
en *** country-jente.
Hun lukket nevene og kvadratisk opp på Tess.
"! Ja, da skal jeg ikke slåss" sa sistnevnte majestetisk, "og hvis jeg hadde vet du
var av den slags, ville jeg ikke ha så la meg ned for å komme med et slikt whorage
da dette er! "
Den heller altfor inkluderende tale brakt ned en torrent av vituperation fra andre
kvartaler på rettferdig Tess er uheldig hode, særlig fra Queen of Diamonds,
som har stått i forhold til
d'Urberville at bilen hadde også vært mistenkt for, forent med sistnevnte
mot den felles fienden.
Flere andre kvinner også stemte i, med en motvilje som ingen av dem ville ha vært
så tåpelig som å vise men for lystig kveld hadde de passert.
Derpå finne Tess urettferdig browbeaten forsøkte ektemenn og elskere
å skape fred ved å forsvare henne, men resultatet av at forsøket ble direkte
Økningen krigen.
Tess var indignert og skamfull. Hun ikke lenger minded ensomhet av
måte og lateness av timen, hennes ett objekt var å komme seg vekk fra hele mannskapet
så snart som mulig.
Hun visste nok at bedre blant dem ville omvende seg fra lidenskap deres neste
dag.
De var alle nå inne i feltet, og hun ble kanter tilbake til rush av alene når en
rytter kommet nesten helt stille fra hjørnet av sikringen som vist veien,
og Alec d'Urberville så seg over dem.
"Hva djevelen er alt dette rad om, work-folk?" Spurte han.
Forklaringen var ikke lett forestående, og i sannhet, gjorde han ikke
krever noen.
Å ha hørt deres stemmer, mens enda et stykke fram at han hadde ridd creepingly fremover,
og lært nok til å tilfredsstille seg selv. Tess ble stående bortsett fra resten, nær
porten.
Han bøyde seg over mot henne. "Jump opp bak meg," hvisket han, "og
vi får skutt av skrikende katter i en fei! "
Hun følte nesten klar til å besvime, var så levende hennes følelse av krisen.
I nesten alle andre øyeblikk i livet hennes ville hun ha nektet en slik bød hjelp og
Selskapet, som hun hadde nektet dem flere ganger før, og nå ensomhet ville
ikke i seg selv har tvunget henne til å gjøre noe annet.
Men kommer som invitasjonen gjorde på bestemte tidspunkt når frykt og
indignasjon over disse motstandere kan bli forvandlet av en fjær av foten til en
triumf over dem, forlatt hun seg til
hennes impuls, klatret porten, sette henne tå på vristen hans, og krabbet inn i
salen bak ham.
Paret var fart bort i det fjerne grå av den tiden at
omstridte revelers ble klar over hva som hadde skjedd.
The Queen of Spades glemte flekken på bodice henne, og sto ved siden av dronning
Diamonds og den nye-gift, svimlende ung kvinne - alle med et blikk av stillstand i
i hvilken retning hestens *** ble minkende til taushet på veien.
"Hva skal dere se på?" Spurte en mann som ikke hadde observert hendelsen.
"Ho-ho-ho!" Lo mørk bil.
"Hee-hee-hee!" Lo tippling bruden, som hun støttet seg på armen hennes
glad mann.
"HEU-HEU-HEU!" Lo mørkt Car mor, stryke henne bart som hun forklarte
lakonisk: "Out of the stekepannen til ilden"
Da disse barna i friluft, som selv overkant av alkohol kan knappe skade
permanent, bega seg til felt-banen, og da de dro dit flyttet
videre med dem, rundt skyggen av hvert
ens hode, en sirkel av opalisert lys, dannet av månens stråler på
glinsende ark av dugg.
Hver fotgjenger kunne se ingen glorie, men hans eller hennes egen, som aldri forlatt hodet-
skygge, uansett vulgær ustøhet kan være, men overholdt den, og
vedvarende forskjønnet den; till
uberegnelig bevegelser virket en iboende del av bestråling, og røyk av deres
puste en del av nattens tåke, og ånden av scenen, og av
måneskinn, og av Nature, virket
harmonisk å mingle med intensjonene i vin.