Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel II. Hvordan Mouston hadde blitt Fatter uten
Giving Porthos underretning om dem, og av Troubles som dermed rammet at
Verdige Gentleman.
Siden avgang av Athos for Blois, ble Porthos og D'Artagnan sjelden
sammen.
Den ene var opptatt med trakasserende plikter for kongen, hadde andre gjort mange
kjøp av møbler som han aktet å frem til eiendommen hans, og ved hjelp av hvilke
han håpet å etablere i hans forskjellige
boliger på noe av den høviske luksus han hadde vært vitne til i all sin blendende
lysstyrke i Hans Majestets samfunn.
D'Artagnan, noensinne trofaste, tenkte en morgen under et intervall av tjenesten om
Porthos, og å være urolig over ikke å ha hørt noe av ham i fjorten dager,
rettet sine skritt mot hotellet hans, og slo ned på ham akkurat som han hadde skaffet seg.
Den verdig Baron hadde en tankefull - ja, mer enn tankefull - melankoli luft.
Han satt i sengen, bare halvveis påkledd, og med bena dinglende over
edge, vurderer en rekke plagg, som med sine frynser, blonder, broderier,
og flenger av dårlig assorterte nyanser, ble strødd over hele gulvet.
Porthos, trist og reflekterende som La Fontaine er hare, ikke observere
D'Artagnan's inngangen, som ble dessuten vist på dette tidspunktet av M. Mouston,
som personlig legge på seg, ganske nok på
helst for å skjule en mann fra en annen, ble effektivt doblet ved en rød frakk som
den intendant holdt opp for sin herres inspeksjon, ved ermer, som
han kunne jo bedre ser det over alt.
D'Artagnan stoppet på terskelen og så inn på tankefull Porthos og deretter,
som synet av de utallige plagg strewing gulvet forårsaket mektige sukker til
heave barm som utmerket
gentleman, tenkte D'Artagnan det på tide å sette en stopper for disse dystre refleksjoner, og
hostet av måten annonsere selv. "Ah!" Utbrøt Porthos, hvis åsyn
lysnet med glede, "ah! ah!
Her er D'Artagnan. Jeg skal da få tak i en idé! "
På disse ordene Mouston, tvilende hva som foregikk bak ham, fikk ut av veien,
smiler vennlig ved venn av hans herre, som altså fant seg frigjort fra
materiale hinder som hadde forhindret hans nådde D'Artagnan.
Porthos gjorde sin solid knærne sprekk igjen stigende, og krysser rommet i to
fremskritt, fant seg ansikt til ansikt med sin venn, som han brettet til sitt bryst
med en kraft av hengivenhet som syntes å øke med hver dag.
"Ja," gjentok han, "du er alltid velkommen, kjære venn, men akkurat nå er du mer
velkommen enn noensinne. "
"Men du synes å ha megrims her!" Utbrøt D'Artagnan.
Porthos svarte med en *** uttrykksfull av motløshet.
"Vel, da, fortell meg alt om det, Porthos, min venn, med mindre det er en hemmelighet."
"For det første," ga Porthos, "du vet jeg har ingen hemmeligheter for deg.
Dette, da er det trist meg. "
"Vent litt, Porthos, la meg først bli kvitt alt dette kullet av sateng og
fløyel! "" Oh, never mind, "sier Porthos,
foraktelig, "alt er søppel."
"Trash, Porthos! Cloth på tjuefem livres en ell!
nydelig satin! ! kongelig fløyel "" Så du tror disse klærne - "
"Splendid, Porthos, strålende!
Jeg skal vedde på at du alene i Frankrike har så mange, og anta at du aldri hatt noen flere
laget, og skulle leve for å være hundre år, som ikke ville forbause meg
I det minste, kan du fortsatt ha en ny
kjole den dagen din død, uten å være forpliktet til å se nesen av en enkelt skreddersy
fra nå til da. "Porthos ristet på hodet.
"Kom, min venn", sa D'Artagnan, "dette unaturlige melankoli i deg skremmer meg.
Min kjære Porthos, be få det ut, da. Og jo før jo bedre. "
"Ja, min venn, så jeg vil: hvis, ja, det er mulig."
"Kanskje du har fått dårlige nyheter fra Bracieux?"
"No: de har felte treet, og det har gitt en tredjedel mer enn anslaget."
"Så har det vært en fallende-off i bassengene av Pierrefonds?"
"Nei, vennen min: de har blitt fisket, og det er nok igjen å lager alle bassengene
i nabolaget. "" Kanskje din eiendom på Vallon har vært
ødelagt av et jordskjelv? "
"Nei, min venn, tvert imot, var bakken slått med lyn hundre skritt
fra slottet, og en kilde sprang opp på et sted helt blottet for vann. "
"Hva i all verden er den saken, da?"
"Faktum er, har jeg mottatt en invitasjon for fete i Vaux," sa Porthos, med en
lugubrious uttrykk. "Vel! Har du klager over det?
Kongen har forårsaket hundre dødelig hjerte-brenningen blant de hoffmenn ved å nekte
invitasjoner. Og så, min kjære venn, er du virkelig
kommer til å Vaux? "
"Faktisk er jeg!" "Du vil se et praktfullt syn."
"Alas! Jeg tviler på det, though. "
"Alt som er store i Frankrike vil bli brakt sammen der!"
"Ah!" Ropte Porthos, rive ut en hårlokk i sin fortvilelse.
"Eh! herregud, er du syk? "ropte D'Artagnan.
"Jeg er like fast som den Pont-Neuf! Det er ikke det. "
"Men hva er det da?"
"'Tis at jeg har ingen klær!" D'Artagnan sto forsteinet.
"No klær! Porthos, ingen klær! "Ropte han," når jeg ser
minst femti passer på gulvet. "
"Femti, virkelig, men ikke en som passer meg!" "Hva? ikke en som passer deg?
Men er du ikke målt, da, når du gir en ordre? "
"For å være sikker på at han er," svarte Mouston, "men dessverre har jeg fått tykkere!"
"Hva! du tykkere! "" Så mye at jeg nå større enn
baron.
Ville du tro det, monsieur? "" Parbleu! Det virker for meg som er ganske
tydelig. "" Ser du, dum? "sa Porthos," at
er helt tydelig! "
"Vær stille, min kjære Porthos," gjenopptatt D'Artagnan, bli litt utålmodig, "jeg
forstår ikke hvorfor klærne dine ikke bør passe deg, fordi Mouston har vokst
tykkere. "
"Jeg skal forklare det," sa Porthos.
"Du huske å ha relatert til meg historien om den romerske generalen Antony, som hadde
alltid syv villsvin holdt steking, hver kokt opp til et annet punkt, slik at han
kan kanskje ha sin middag når som helst på dagen han valgte å be om det.
Vel, da jeg løst, som til enhver tid jeg kunne bli invitert til retten for å tilbringe en uke,
Jeg besluttet å har alltid syv drakter klar for anledningen. "
"Capitally begrunnet, Porthos - bare en mann må ha en formue som din å tilfredsstille
slike luner.
Uten å telle tiden tapt i å bli målt, de moter alltid
endring. "
"Det er akkurat det poenget," sier Porthos, "i forhold til hvor jeg smigret meg selv
hadde truffet på en meget genial enhet "," Fortell meg hva det er;. for jeg betviler ikke dine
geni. "
"Du husker hva Mouston en gang var, da?" "Ja, når han pleide å kalle seg
Mousqueton. "" Og du husker også den perioden da han
begynte å vokse fetere? "
"Nei, ikke akkurat. Unnskyld, min gode Mouston. "
"Oh! Du er ikke feil, monsieur, »sa Mouston, nåde.
"Du var i Paris, og som for oss, var vi på Pierrefonds."
"Vel, vel, min kjære Porthos, det var en tid da Mouston begynte å vokse fett.
Er det det du ønsket å si? "
"Ja, min venn, og jeg glede meg over perioden."
"Ja, jeg tror du gjør," utbrøt D'Artagnan.
"Du forstår," fortsatte Porthos, "hva en verden av trøbbel det spart for meg."
"Nei, gjør ikke jeg -. Noen som helst måte" "Hør her, min venn.
For det første, som du har sagt, å bli målt er et tap av tid, selv om det
skje bare en gang i fjorten dager.
Og så kan man være på reise, og du ønsker å ha syv passer alltid med
deg. Kort sagt, har jeg en redsel for å la noen
man ta mine mål.
Forvirre det! enten man er en adelsmann eller ikke.
Å bli gransket og skannes av en kar som helt analyserer deg, for tomme og
line -'tis nedverdigende!
Her finner de deg også hule, der også fremtredende.
De gjenkjenne dine sterke og svake punkter.
Se, nå, når vi forlater måler hender, er vi som de festninger der
vinkler og forskjellige tykkelser har blitt konstatert av en spion. "
"I sannhet, min kjære Porthos, har du ideer helt original."
"Ah! du ser når en mann er en ingeniør - "" og har befestet Belle-Isle -'tis
naturlig, min venn. "
"Vel, jeg hadde en idé, noe som ville utvilsomt ha vist en god en, men for Mouston er
uforsiktighet. "
D'Artagnan kikket på Mouston, som svarte med en liten bevegelse av kroppen, som om å
si: "Du vil se om jeg i det hele skylden i alt dette."
"Jeg gratulerte meg selv, da," gjenopptok Porthos, "ved å se Mouston få fett, og jeg
gjorde alt jeg kunne, ved hjelp av betydelige fôring, for å gjøre ham stout - alltid i
håp om at han ville komme til å like meg selv i
omkrets, og kan deretter måles i mitt sted. "
"Ah!" Ropte D'Artagnan. "Jeg ser - det spart deg for både tid og
ydmykelse. "
"Tenk min glede da, etter et og et halvt år er forstandig mating - for jeg pleide å
mate ham opp selv - fyren - "" Oh! Jeg lånte en god hånd meg, monsieur, »
sa Mouston, ydmykt.
"Det er sant.
Tenk min glede da en morgen, oppfattet jeg Mouston var nødt til å presse
i, som jeg en gang gjorde meg selv, for å komme gjennom den lille hemmelige dør at de dumme
arkitekter hadde gjort i kammeret av
sent Madame du Vallon, i Chateau av Pierrefonds.
Og forresten, om den døra, min venn, vil jeg gjerne spørre deg, som kjenner
alt, hvorfor disse stakkarene av arkitekter, som burde ha kompass
kjøre inn i dem, bare for å minne dem, kom til
lage dører der ingen andre enn tynne mennesker kan passere? "
"Å, disse dørene," svarte D'Artagnan, var "ment for kavalerene, og de har
generelt liten og slank tall. "
"Madame du Vallon hadde ingen galant!" Svarte Porthos, majestetisk.
"Perfectly sant, min venn," gjenopptok D'Artagnan, "men arkitektene var
sannsynligvis gjør sine beregninger på grunnlag av sannsynligheten av å gifte seg
igjen. "
"Ah! det er mulig, "sa Porthos. "Og nå har jeg fått en forklaring på
hvordan det er at dører er laget for smale, la oss gå tilbake til emnet
Mouston sin fedme.
Men se hvordan de to tingene gjelder for hverandre.
Jeg har alltid lagt merke til at folks ideer kjøres parallelt.
Og så, observere dette fenomenet, D'Artagnan.
Jeg snakket til deg om Mouston, som er fett, og det førte oss videre til Madame du Vallon -
"Hvem var tynn?" "Hum! Er det ikke fantastisk? "
«Min kjære venn, en Savant av min bekjent, M. CoStar, har gjort det samme
observasjon som du har, og han kaller prosessen av noen greske navnet som jeg glemme. "
"Hva! min bemerkning ikke er så originalt? "ropte Porthos, forbløffet.
"Jeg trodde jeg var oppdageren."
"Min venn, var det faktum kjent før Aristoteles dager - det vil si, nesten
to tusen år siden. "
"Vel, vel, 'tis ikke mindre sant," sa Porthos, glad ved tanken på å ha
hoppet til en konklusjon så tett i avtale med den største vismenn
antikken.
"Wonderfully - men antar vi tilbake til Mouston.
Det virker for meg, vi har forlatt ham fetende under våre øyne. "
"Ja, monsieur,» sa Mouston.
"Vel," sa Porthos, "Mouston fattened så godt, at han tilfredsstilte alle mine håp, ved
nå min standard, et faktum som jeg var godt i stand til å overbevise meg selv, ved å se
Rascal, en dag, i en vest av meg,
som han hadde snudd til en frakk - en vest, den bare broderi som ble
verdt hundre Pistoles. "" Det var bare å prøve den på, monsieur, »sa
Mouston.
"Fra det øyeblikket bestemte jeg meg for å sette Mouston i kommunikasjon med mine skreddere,
og å ha ham målt i stedet for meg selv. "
"En hovedstad idé, Porthos, men Mouston er en fot og en halv kortere enn deg."
"Nettopp!
De målte ham ned til bakken, og enden av skjørtet kom rett nedenfor min
kneet. "" For en fantastisk mann du er, Porthos!
Noe slikt kunne skje bare til deg. "
"Ah! ja, betaler komplimenter, du har rikelig grunn til å gå på.
Det var akkurat på den tiden - det vil si, nesten to og et halvt år siden - som
Jeg fastsatt for Belle-Isle, instruere Mouston (slik som alltid å ha, i alle
hendelse, et mønster av hvert mote) å ha en frakk laget for seg selv hver måned. "
"Og gjorde Mouston forsømmer å overholde dine instruksjoner?
Ah! som var alt annet enn rett, Mouston. "
"Nei, monsieur, tvert imot, tvert imot!"
"Nei, han glemte aldri å ha sin pels gjort, men han glemte å informere meg om at han
hadde fått tykkere! "
"Men det var ikke min skyld, monsieur! din skreddersy aldri fortalt meg. "
"Og dette i en slik grad, monsieur,» fortsatte Porthos, "at fyren i to
årene har fått atten inches i omkrets, og så min siste dusin strøk er altfor
store, fra en fot til en fot og en halv. "
"Men resten;? De som ble laget da du var av samme størrelse"
"De er ikke lenger mote, min kjære venn.
Var jeg å sette dem på, skal jeg se ut som en frisk ankomst fra Siam, og som om jeg
hadde vært to år borte fra retten. "" Jeg forstår dine problemer.
Du har hvor mange nye drakter? ni? trettiseks? og likevel ikke en til slitasje.
Vel, må du ha trettisyvendedeler laget, og gi de trettiseks til Mouston. "
"Ah! monsieur "sa Mouston, med en fornøyd luft.
"Sannheten er at monsieur har alltid vært veldig raus med meg."
"Mener du å insinuere at jeg ikke hadde den ideen, eller at jeg ble avskrekket av
bekostning?
Men den vil bare to dager til den fete, jeg fikk invitasjonen i går; gjort
Mouston post hit med min garderobe, og bare denne morgenen oppdaget min ulykke;
og fra nå til dagen etter i morgen,
det ikke et eneste fasjonable skredder som vil påta seg å lage meg en dress. "
"Det vil si, dekket den ene over hele med gull, er det ikke?"
"Jeg skulle ønske det så! utvilsomt, alt over. "
"Å, skal vi klare det. Du vil ikke la for tre dager.
Invitasjonene er for onsdag, og dette er bare søndag morgen. "
«Det er sant, men Aramis har sterkt rådet meg til å være på Vaux tjuefire timer
forhånd. "" Hvordan, Aramis? "
"Ja, det var Aramis som brakte meg invitasjonen."
"Ah! å være sikker, ser jeg. Du er invitert på den delen av M. Fouquet? "
"På ingen måte! av kongen, kjære venn.
Brevet bærer følgende så stort som livet: 'M. le Baron du Vallon er informert
at kongen har nedlatende å plassere ham på invitasjonen listen - '"
"Very good, men du la med M. Fouquet?"
"Og når jeg tenker," ropte Porthos, stempling på gulvet, "når jeg tror jeg skal ha noen
klær, er jeg klar til å sprekke med raseri! Jeg skulle gjerne kvele noen eller knuse
noe! "
"Verken kvele noen eller knuse noe, Porthos, jeg skal klare det alle;
sette på en av dine trettiseks dresser, og kommer med meg til en skredder. "
"Ole Brumm! min agent har sett dem alle i morges. "
"Selv M. Percerin?" "Hvem er M. Percerin?"
"Oh! bare kongens skredder! "
"Oh, ah, ja," sa Porthos, som ønsket å fremstå kjenne kongens skredderen, men nå
hørte hans navn nevnt for første gang; "til M. Percerin 's, sgu!
Jeg var redd han ville bli for travelt. "
"Uten tvil vil han bli, men være til mote, Porthos, han vil gjøre for meg hva han ville ikke
gjøre for en annen. Bare du må tillate deg selv å bli
målte! "
"Å," sa Porthos, med et sukk, "'tis irriterende, men hva ville du ha meg gjøre?"
"Do? Som andre gjør, som kongen gjør "" What.! gjøre de måle kongen også? ikke
han sette opp med det? "
"Kongen er en kjæreste, min gode venn, og så er du også, uansett hva du kan si om
det. "Porthos smilte triumferende.
"La oss gå til kongens skredder," sa han, "og siden han måler kongen, tror jeg,
av min tro, kan jeg gjøre verre enn tillate ham å måle meg! "