Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 51
Deres søsters bryllup dagen kom, og Jane og Elizabeth følte for henne sannsynligvis
mer enn hun følte for seg selv.
Vognen ble sendt for å møte dem på ----, og de var tilbake i den ved middag-
tiden.
Deres ankomst var fryktede av de eldste jomfru Bennets, og Jane mer spesielt, som ga
Lydia følelsene som ville ha deltatt selv, hadde hun vært den skyldige,
og var elendige i tanken på hva søsteren må tåle.
De kom. Familien var samlet i frokostsalen
plass til å motta dem.
Smiler pyntet møte med Mrs. Bennet som vogn kjørte opp til døren, hennes
Mannen kikket impenetrably grav, hennes døtre, skremt, engstelig, urolig.
Lydia stemme ble hørt i vestibylen, døren ble kastet åpen, og hun løp inn
rommet.
Hennes mor gikk fremover, omfavnet henne og henne velkommen med henrykkelse; ga henne
hånd, med en kjærlig smil, til Wickham, som fulgte hans dame, og ønsket
dem begge glede med en alacrity som åpenbaret ingen tvil om deres lykke.
Deres mottakelse fra Mr. Bennet, som de snudde, var ikke fullt så hjertelig.
Hans åsyn heller fått i nøysomhet, og han knapt åpnet munnen.
Den enkle kvalitetssikring av det unge paret, ja, var nok til å provosere ham.
Elizabeth var kvalm, og selv Miss Bennet ble sjokkert.
Lydia var Lydia stille, utemmede, uforbeholden, vill, bråkete og fryktløs.
Hun snudde seg fra søster til søster, krevende sine gratulasjoner, og da på lengde
de alle satte seg ned, så ivrig rundt i rommet, la merke til noen små endringer
i den, og observerte med en latter at det var en stor stund siden hun hadde vært der.
Wickham var slett ikke mer bekymret enn seg selv, men hans oppførsel var alltid så
tiltalende, som hadde hans karakter og hans ekteskap vært nøyaktig hva de burde, hans
smiler og hans lett adresse, mens han
hevdet deres forhold, ville ha glede dem alle.
Elisabeth hadde ikke før trodd ham ganske lik slik forsikring, men hun satte seg ned,
løse innenfor seg selv å trekke noen grenser i fremtiden til uforskammethet av en uforskammet
mann.
Hun rødmet, og Jane rødmet, men kinnene av de to som er årsaken til deres
forvirring led ingen variasjon av farge. Det var ingen mangel på diskurs.
Bruden og hennes mor kan ingen av dem snakke fort nok, og Wickham, som
skjedd å sitte i nærheten av Elizabeth, begynte spør etter bekjentskap hans i det
nabolaget, med et godt humør letthet
som hun følte seg veldig ute av stand til lik i hennes svar.
De virket hver av dem skal ha den lykkeligste minner i verden.
Ingenting fra fortiden ble husket med smerter, og Lydia førte frivillig til ***
som hennes søstre ikke ville ha antydet for verden.
"Bare tenk på at det blir tre måneder,» ropte hun, "siden jeg gikk bort, det virker, men en
Fjorten dager Jeg erklærer, og likevel har det vært ting nok har skjedd i tiden.
Herregud! da jeg gikk bort, er jeg sikker på at jeg hadde ikke mer tanken på å være gift før jeg
kom tilbake igjen! selv om jeg trodde det ville være veldig gøy om jeg var. "
Hennes far løftet opp øynene.
Jane var bedrøvet.
Elizabeth så uttrykksfullt på Lydia, men hun, som aldri hørte eller så noe til
som hun valgte å være umerkelige, lystig fortsatte: "Oh! mamma, gjør folket
bygden vet at jeg er gift i dag?
Jeg var redd de kanskje ikke, og vi overtok William Goulding i curricle hans,
så jeg var fast bestemt på at han skulle vite det, og så jeg la ned side-glass ved siden av ham,
og tok av meg hansken, og la min hånd bare
hvile på vinduskarmen, så kunne han se ringen, og jeg bukket og
smilte liker noe. "Elizabeth kunne bære det lenger.
Hun reiste seg og løp ut av rommet, og returnerte ikke mer, før hun hørte dem
passerer gjennom hallen til bespisning stua.
Hun sluttet seg til dem fort nok til å se Lydia, med engstelig parade, gå opp til henne
mors høyre hånd, og høre henne si til hennes eldste søster, "Ah! Jane, jeg tar din
plass nå, og du må gå lavere, fordi jeg er en gift kvinne. "
Det var ikke til å tro at tiden ville gi Lydia som forlegenhet som
hun hadde vært så helt gratis på først.
Hennes enkle og gode humør økt.
Hun lengtet etter å se fru Phillips, den Lucases, og alle deres andre naboer,
og høre seg selv kalt "Mrs. Wickham "av hver av dem, og i mellomtiden, hun
gikk etter middag for å vise henne ringen, og
skryte av å være gift, til fru Hill og de to housemaids.
"Vel, mamma," sa hun, da de var alle tilbake til frokostsalen, "og hva
Tror du tenker på mannen min?
Er ikke han en sjarmerende mann? Jeg er sikker på at mine søstre må alle misunne meg.
Jeg bare håper de kan ha halve lykke til.
De må alle gå til Brighton.
Dette er stedet å få ektemenn. Synd er det, mamma, gjorde vi ikke alle
go "" Very true;. og hvis jeg hadde min vilje, vi
burde.
Men min kjære Lydia, jeg overhodet ikke liker å gå en slik måte av.
Må det være slik? "" Å, Herre! ja, - det er ingenting i det.
Jeg skal like det av alle ting.
Du og pappa, og mine søstre, må komme ned og se oss.
Vi skal være på Newcastle i hele vinter, og jeg tør si at det vil være noen baller,
og jeg vil ta vare å få gode samarbeidspartnere for dem alle. "
"Jeg skulle gjerne det utover noe!" Sa moren.
"Og så når du går bort, kan du la en eller to av mine søstre bak deg, og jeg
tør si at jeg skal få ektemenn for dem før vinteren er over. "
"Jeg takker deg for min andel av nåde," sa Elizabeth, "men jeg har ikke spesielt
som din måte å få ektemenn. "Deres besøkende var ikke til å forbli over ti
dager med dem.
Mr. Wickham hadde fått sin provisjon før han forlot London, og han skulle slutte
hans regiment på slutten av fjorten dager.
Ingen men Mrs. Bennet beklaget at oppholdet skulle bli så kort, og hun gjorde
mesteparten av tiden ved å besøke om med datteren, og ha svært hyppige parter
hjemme.
Disse partiene var akseptable for alle; å unngå en familie sirkel var enda mer
ønskelig å som trodde, enn slike som ikke gjorde det.
Wickham sin hengivenhet for Lydia var akkurat det Elizabeth hadde ventet å finne det, ikke
lik Lydia er for ham.
Hun hadde knapt trengte henne tilstede observasjon å være fornøyd, fra
grunn av ting, at deres rømming hadde blitt brakt videre av styrken i hennes
kjærlighet, snarere enn av hans, og hun ville
har lurt på hvorfor, uten voldsomt omsorg for henne, valgte han å stikke med henne i det hele tatt,
hadde hun ikke var sikker på at hans fly var nødvendig på grunn av nød av
omstendigheter, og hvis det var tilfelle,
han var ikke den unge mannen til å motstå en mulighet av å ha en ledsager.
Lydia var svært glad i ham.
Han var hennes kjære Wickham på hver anledning, ingen var å bli satt i konkurranse med
ham.
Han gjorde alt best i verden, og hun var sikker på at han skulle drepe flere fugler på
den første i september enn noen kroppen ellers i landet.
En morgen, like etter sin ankomst, så hun satt med sine to eldre søstre,
sa hun til Elizabeth: "Lizzy, jeg aldri ga deg en konto på min
bryllup, tror jeg.
Du var ikke av, da jeg fortalte mamma og de andre alt om det.
Er du ikke nysgjerrig på å høre hvordan det var klart? "
"Nei egentlig," svarte Elizabeth: "Jeg tror det kan ikke være for lite sa på
emne. "" La! Du er så merkelig!
Men jeg må fortelle deg hvordan det gikk av.
Vi var gift, vet du, på St. Clement sin, fordi Wickham er innkvartering var
i dette prestegjeld. Og det ble avgjort at vi bør alle være
der av elleve.
Min onkel og tante, og jeg skulle gå sammen, og de andre skulle møte oss på
kirken. Vel, kom mandag morgen, og jeg var i
et slikt oppstyr!
Jeg var så redd, du vet, at noe ville skje for å sette det av, og da jeg
burde ha gått ganske distrahert.
Og det var min tante, all den tiden jeg var dressing, forkynnelse og snakke vekk bare
som om hun leste i en preken.
Men, det gjorde jeg ikke høre over ett ord i ti, for jeg tenkte, kan du anta,
av min kjære Wickham. Jeg lengtet etter å få vite om han ville bli
giftet seg i sin blå frakk. "
"Vel, så vi breakfasted ved ti som vanlig, jeg trodde det aldri ville være over;
for, ved bye, er du til å forstå, at min onkel og tante var vemmelig
ubehagelig hele tiden jeg var med dem.
Hvis du vil tro meg, det gjorde jeg ikke en gang sette foten ut av dører, selv om jeg var der en
fjorten dager. Ikke en part, eller ordningen, eller noe.
For å være sikker på at London var ganske tynn, men likevel var den lille Theatre åpen.
Vel, og så like vognen kom til døren, var min onkel kalt bort på
virksomheten til den skrekkelige mannen Mr. Stone.
Og så, du vet, når når de kommer sammen, er det ingen ende på det.
Vel, jeg var så redd jeg visste ikke hva jeg skal gjøre, for min onkel var å gi meg
bort, og hvis vi var utenfor timen, kunne vi ikke være gift hele dagen.
Men heldigvis kom han tilbake igjen i ti minutter 'tid, og da vi alle satt ut.
Men husket jeg etterpå at hvis han hadde vært forhindret går, bryllupet
trenger ikke bli satt av, for Mr. Darcy kunne ha gjort også. "
"Mr. Darcy! "Gjentatt Elizabeth, i fullstendig forbauselse.
"Å, ja - han skulle komme dit med Wickham, vet du.
Men nådig meg!
Jeg glemte rent! Jeg burde ikke ha sagt et ord om det.
Jeg lovte dem så trofast! Hva vil Wickham si?
Det skulle være en slik hemmelighet! "
"Hvis det skulle være hemmelig," sier Jane, "sier ikke et ord om emnet.
Du kan avhenge min søker ikke lenger. "
"Oh! sikkert, "sier Elizabeth, men brenning med nysgjerrighet," vi vil spørre deg ingen
spørsmål. "
"Takk," sa Lydia, "for hvis du gjorde, burde jeg sikkert fortelle deg alt, og deretter
Wickham ville bli sint. "
På slike oppmuntring til å spørre, ble Elizabeth tvunget til å sette den ut av hennes makt, ved
kjører bort.
Men å leve i uvitenhet på et slikt punkt var umulig, eller i det minste det var
umulig å ikke prøve for informasjon. Mr. Darcy hadde vært på søsterens bryllup.
Det var akkurat en scene, og akkurat blant folk, hvor han hadde tilsynelatende minst
gjøre, og minst fristelsen til å gå.
Gjetninger om betydningen av det, rask og vill, skyndte seg inn i hjernen hennes, men hun
var fornøyd med ingen.
De som best fornøyd henne, som å plassere sin opptreden i edleste lys, virket mest
usannsynlig.
Hun kunne ikke bære så spent, og i all hast beslaglegge et ark, skrev en
kort brev til sin tante, å be om en forklaring på hva Lydia hadde dropt, hvis det
var kompatible med hemmelighold som var tiltenkt.
"Du kan lett forstå," la hun til, "hva min nysgjerrighet må være å vite hvordan en
person uten sammenheng med noen av oss, og (relativt sett) en fremmed for vår
familie, skulle ha vært blant dere på en slik tid.
Be skrive umiddelbart, og la meg forstå det - med mindre det er, for svært overbevisende grunner,
å forbli i hemmelighet som Lydia synes å mene er nødvendig, og da må jeg
forsøke å være fornøyd med uvitenhet. "
"Ikke som jeg skal, men" la hun til seg selv, som hun ferdig brevet, "og
min kjære tante, hvis du ikke fortelle meg på en hederlig måte, skal jeg absolutt være
redusert til triks og knep for å finne det ut. "
Jane er delikat følelse av ære ville ikke tillate henne å snakke med Elizabeth privat
av hva Lydia hadde latt falle, Elizabeth var glad for det, - før det dukket opp om hennes
henvendelser ville motta noen tilfredsstillelse, hadde hun heller være uten fortrolige.