Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Hva er dette for et sted?
-En kristen kirke, en klosterkirke.
-Det kan være Winchester.
-Er den viktig?
Sankt Birinus ligger begravd der.
Det er et pilegrimsmål.
Er det rikdommer der?
Ja. Store rikdommer.
Nordmennenes ankomst
overrasker meg ikke.
Etter toktene deres i Northumbria
var det bare et spørsmål om tid.
I min tid ved Karl den Stores hoff,
slik jeg husker det-
-hadde de allerede angrepet
deler av riket hans.
Karl den Stores følge befant seg
i en havneby i det sørlige Gallia-
-og mens vi spiste kveldsmat
angrep en flåte pirater havnen.
Identiteten deres var uklar, men ut
fra skipenes konstruksjon og fart-
-gjenkjente keiseren dem straks som nordmenn.
Etter et lynangrep...
...stakk de av. Keiserens menn jaktet
på de, men ble seilt akterut.
Nå er det vår tur til
å handle opp mot disse bandittene.
Disse hedningene.
Men stoppe dem, det skal vi.
Vi er nødt.
-Æthelwulf.
-Ja, fader?
Hjelp vår ealdormenn
med å samle en hær.
I mellomtiden må våre spioner
iaktta nordmennenes antall og hensikter.
De går helst ikke langt fra skipene
sine, og de unngår feltslag.
La oss ikke frykte,
men heller være aktpågivende.
HEDEBY, SKANDINAVIA
Ladgerda!
Hvorfor skal jeg følge deg ut
på markene? Du er min kone.
Du bør sitte hos meg
når vi har gjester.
-Du fornærmet sønnen min.
-Han burde kjenne plassen sin.
Han er bitter og nekter å godta
eller anerkjenne at jeg elsker han.
Du elsker ikke sønnen min.
Du elsker ingen, Sigvard.
Du vet ikke hvordan.
Unnskyld, Ladgerda.
Jeg har et voldsomt temperament.
Jeg har problemer med å beherske meg.
Men jeg har elsket
og begjært deg på min måte.
Hvis bare sønnen din vil møtes
på halvveien, kan han få en bra fremtid.
-De er her!
-Skynd dere!
Kom innenfor!
Gjør dere klare!
Det kan være en felle.
Skjoldvegg!
Åpne.
Hvor er alle sammen?
Det bør være rikdommer her.
Han sa at det var rikdommer.
Hvorfor hører du alltid på han?
-Hvor er det?
-Der borte.
Det er jo bare et tomt trebord!
De tar feil, kong Horik.
Rikdommene er her.
De står på dem.
Du hadde rett!
Skatter!
Hvordan visste De det?
Kristne begraver ofte høytaktede
menns knokler under alteret.
La meg se den.
-Hvem var han?
-Helgenen Sankt Birinus.
Du snakker som om jeg vet
hva en helgen er?
Helgener er menn som
har levd en spesielt hellig liv.
De kan ha utrettet mirakler eller
lidd martyrdøden for troen sin.
Hvilken nytte er jeg til
hvis jeg er død?
Kristne tror at knoklene kan
velsigne og utrette mirakler.
-Hva er et mirakel?
-Mirakler er handlinger...
...som er umulige å utføre.
Ta alt!
Den er tung!
Vent!
Hva vil de?
Nei, stopp.
Fader, tilgi dem,
for de vet ikke hva de gjør.
-Gjem deg!
-Du snakker språket vårt. Hvordan?
Det spiller ingen rolle.
Gjem deg, ellers dreper de deg.
-Du er en av oss.
-Engang.
Jeg skal si deg: En dag blir du
fanget, og så lar vi deg korsfeste.
Frafalne er de laveste av
alle skapninger i Guds øyne!
Han blir med oss.
Her har vi deres høyeste prest.
Du forkynner mot våre guder.
Du sier at det kun finnes én gud,
men du er en løgner og en tåpe.
Gudene hater deg,
men jeg hater deg enda mer.
Salve, nobilis, et pretiose...
Bind han!
Vi skal ha det litt gøy med han.
-Hva vil De gjøre med han?
-Vent og se, prest.
Domini Jesu Christ...
Respice in me oculis
misericordiae tuae.
Gull!
Her er det!
Skatter!
Sølv!
Snakker han fremdeles?
Tøffe, gamle geit.
Erlendur, få han til å tie.
Rett i munnen.
Gud velsigne deg.
Lid ikke lenger,
men stol på din frelse.
-Hvorfor lar du han gjøre det?
-Hva snakker du om?
Din mann, Jarl Sigvard.
Jeg så han.
-Bjørn, vær så snill...
-Hva?
Har han slått deg tidligere?
-Vil du la han slå deg igjen?
-Det kommer aldri til å skje igjen.
-Hvis det gjør det, dreper jeg han.
-Det vil det ikke.
Hva ville Ragnar ha sagt?
Hva har det
med faren din å gjøre? Ingenting!
Jeg tenker på han. Jeg savner han.
Jeg kan ikke noe for det.
Naturligvis ikke.
Du er sønnen hans.
-Du skal alltid være stolt.
-Du også, som hans hustru.
-Nok en sønn?
-Ja.
-Hva heter han?
-Sigurd, etter faren min.
Sigurd Orm-i-øyet.
Deres Majestet, De vet vel at
Winchester er blitt angrepet?
Selvfølgelig. Det gjør meg vondt.
Biskop Swithun led martyrdøden.
Han var en god kristen.
Gud være lovet.
Noen spør hvorfor vi ikke gjorde
mer for å beskytte vårt folk...
-...på et så viktig sted.
-Jaså?
Riket mitt er stort.
Det er mange viktige steder.
Kan jeg beskytte alle? Nei.
Ønsker jeg å finne ut hvor
disse hedningene vil angripe? Ja.
Nå vet jeg hvor de er.
Biskop Swithun
var altså et nødvendig offer?
Som en Guds mann tok han
nok imot martyriet med glede.
-Er De uenig?
-Absolutt ikke, Deres Majestet.
Enhver geistlig ønsker martyrdøden
for vår Herre velkommen.
Godt.
Jeg vil nemlig tilby Dem
akkurat den samme muligheten...
...min kjære biskop.
Og det blir veldig snart.
Jeg har noe til deg, Athelstan.
Vil du ikke ha den?
Er ikke det bilder av guden din?
Jeg har sagt det før.
Min gud er Odin, allfaderen.
Ja, du sier det,
men jeg tror deg ikke.
Hva med denne?
Ragnar gav den til meg.
En hundedritt om armen
gjør deg ikke til en hund.
Jeg har noe annet til deg.
Hånden fra din hellige mann,
vil jeg tro.
Si meg,
hva synes du om England?
Det er et fint land,
fylt med rikdommer.
Du har rett.
Det er et rikt land.
Men her er deres virkelige skatt.
-Jord?
-Det vokser avlinger overalt.
Jeg er bonde og sønn av en bonde.
Jeg forstår meg på slikt.
Hjemme hos oss er det vanskelig
å dyrke jorden, vanskelig å leve.
Her er det lett.
Hvis vi bosatte oss her,
ville ingen sulte.
Jeg liker måten du tenker på.
Men ville sakserne ønske oss velkommen?
GÖTALAND, SKANDINAVIA
Jeg har giftet meg for andre gang.
Mitt første ekteskap varte under en time
fordi min bror forgiftet drikkene den dagen.
Men det vil ikke skje igjen,
så la vinen flyte!
Hvem blir den første
til å drikke vår skål?
Meg.
Nei, det må ikke skje igjen.
La meg drikke.
-Den er ganske god.
-Skål!
En ting til. Jeg vil ikke legge
en demper på festlighetene-
-men avtalen mellom meg, kong Horik
og Ragnar Lodbrog er brutt.
De seilte mot vest uten oss.
Det er en hån mot meg, dere-
-og nå også min hustru
og hennes familie.
Jeg må få oppreising.
Jeg klandrer fremfor alt kong Horik-
-men overveier hva som skjer
i Ragnars jarledømme.
Han har etterlatt det i hendene på
sin hustru og sin drukkenbolt bror.
For å straffe dem som
har hånet meg om min familie-
-erklærer jeg herved min
hevntokt mot Ragnar Lodbrog.
Jeg sverger ved alle våre guder at
vi vil bemektige oss hans jarledømme-
-og at jeg vil gjengjelde
hns bror svik med øksen.
Hvem kan snakke med oss?
Jeg kan.
Jeg er utsendt av Egbert,
kongen av Wessex.
Kongen beklager deres streiftog
mot kirken i Winchester-
-og undrer seg over hvor lenge
dere akter å forbli i hans rike.
Det kommer an på...
-På hva?
-På hva han tilbyr oss.
For å reise avsted.
Eller for å bli.
-For å bli?
-Ja.
-Vi vil slutte fred med kongen.
-Fred?
Så vi ikke trenger
å drepe flere av dere.
Jeg skal formidle deres
budskap videre til kongen.
Vent!
-Er du ikke sulten, Bjørn?
-Nei.
-Er det en grunn?
-Nei, ingen grunn.
Er du ulykkelig?
Hvordan kan jeg
gjøre deg lykkelig?
Skal jeg angripe en nabo
så du kan drepe alle mennene hans?
Så du kan vise at du
virkelig er Ragnar Lodbrogs sønn?
Tro meg, jeg liker ikke
å se deg så dyster.
Si meg, hva jeg kan gjøre?
La meg bo i en hytte oppe i fjellene.
-Helt alene i fjellene?
-Ja.
Jeg vil prøve å utfordre meg selv
og komme vekk fra alle disse...
Disse tjenerne
som gjør alt for oss.
Jeg vil vite hva
som egentlig er viktig.
Lar du meg gjøre det?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg er Jarl.
Hva ville folk si hvis stesønnen min
frøs ihjel i en svinesti oppi fjellene?
Det forstår du vel,
ikke sant?
Dessuten har jeg sverget for
Ladgerda å ta vare på deg.
Og det skal jeg gjøre.
Rollo!
Rollo, våkne opp!
-Hva er det?
-Det kommer båter.
-Hvem er det?
-Det tror jeg at jeg kan gjette.
Gå tilbake til byen.
Samle alle som kan bære våpen.
Vi blir angrepet.
-Rollo, hva er det som skjer?
-Jarl Borg. Han angriper oss.
-Jarl Borg?
-Jeg er sikker.
Ragnar og kong Horik brøt avtalen.
Nå vil han ta hevn.
Hva skal vi gjøre?
Hva tror du? Vi skal slåss!
Kom. Avsted med dere.
Torfinn, Olaf. Én på hver flanke!
Hjelp meg å sette opp barrikader.
Ragnar tok de beste krigerne med seg.
Se hva vi har igjen.
-Hva gjør du?
-Hva tror du?
-Du er ingen kriger. Du er ikke...
-Ladgerda?
Sigi, ta prinsesse Aslaug
og barna med opp i fjellene.
-Og så?
-Vent.
På hva?
På det
gudene har bestemt skal skje.
Gå nå.
Denne veien. Mot fjellene!
Kom, Hvitserk! Skynd deg!
Slå seilene ned!
Ro! Ro!
Hold sammen, ikke gjør det lett
for dem! Tenn bålene!
Bueskytter!
Årer!
Stå stille!
Over bord!
Fall tilbake!
Fall tilbake! Til torget!
Avsted!
Sånn, Rollo! Løp!
Som du alltid gjør.
Skyt!
Skyt!
Skjoldmur!
Du kan ikke vinne, Rollo!
Det er ingen ære tapt i å rømme
og ta opp kampen på nytt, Rollo.
Din plikt er å redde Ragnars sønner.
Overgi dere!
Rollo, gå. Jeg skal fortelle gudene
om dine handlinger.
Gir dere opp nå?
Oversatt av Team NB-sub