Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK SJETTE jeg
Det var ganske ved halv fem - etter at to menn hadde vært sammen i Madame de
Vionnet tegning-rommet ikke mer enn et dusin minutter - som Chad, med en *** på
hans vakt og deretter en annen på sitt
vertinne, sa vennskapelig, muntert: "Jeg har et engasjement, og jeg vet at du vil ikke klage
hvis jeg forlater ham med deg.
Han vil interesse deg umåtelig, og som for henne, "erklærte han til Strether," Jeg kan forsikre
deg, hvis du er i det hele tatt nervøs, hun er helt trygg. "
Han hadde forlatt dem til å være flau eller ikke av denne garantien, som de best kunne
administrere, og forlegenhet var en ting som Strether var ikke først at Madame de
Vionnet rømt.
Han rømte det selv, for å overraske ham, men han hadde blitt brukt av denne tiden til å tenke
av seg selv som frekke.
Hun okkupert, hans vertinne, i Rue de Bellechasse, første etasje i en gammel
Huset som våre besøkende hadde hatt tilgang fra en gammel ren domstol.
Retten var stor og åpen, full av avsløringer, for vår venn, av vane
av personvernet, freden av intervaller, verdighet avstander og tilnærminger, den
huset, til hans rastløse forstand, var i
høy hjemlig stil av en eldre dag, og de gamle Paris at han alltid ser
for - noen ganger intenst filt, noen ganger mer akutt savnet - var i uminnelige
polering av den brede vokset trapp og i
den fine boiseries, den medaljonger, listverk, speil, stor klar mellomrom, av
den grå-hvite salong der han hadde blitt vist.
Han virket ved første stund å se henne midt i eiendeler ikke vulgarly
mange, men arvelig høyt sjarmerende.
Mens øynene hans vendte etter litt fra de av hans vertinne og Chad fritt
snakket - ikke minst om ham, men om andre mennesker, folk han ikke kjenner,
og ganske som om han kjenner dem - han fant
selv gjør ut, som en bakgrunn for beboer, noen herlighet, noen velstand
First Empire, noen Napoleons glamour, noen dim glans av de store legenden;
elementer som klamrer seg fortsatt til alle konsulære
stoler og mytologiske messing og sfinksene hoder og falmede overflater av sateng
stripete med alternative silke.
Stedet i seg selv gikk lenger tilbake - at han gjettet, og hvor gamle Paris fortsatte i en
måte til ekko der, men det post-revolusjonære perioden, den verden han vagt
tenkt som en verden av Chateaubriand,
av Madame de Staël, selv av den unge Lamartine, hadde satt sine preg av harper og
urner og fakler, et stempel imponerte på diverse små objekter, ornamenter og relikvier.
Han hadde aldri før, til kunnskapen hans, måtte presentere ham relikvier, av noen spesielle
verdighet, en privat orden - litt gamle miniatyrer, medaljonger, bilder, bøker;
bøker i skinn bindinger, rosa og
grønnlig, med forgylte kranser på baksiden, varierte, sammen med andre promiskuøse
egenskaper, under glass av messing montert skap.
Hans oppmerksomhet tok dem alle ømt i betraktning.
De var blant de saker som er merket Madame de Vionnet leilighet som noe
ganske forskjellig fra Miss Gostrey lille museum for bargains og fra Tsjad herlige
hjemme, han gjenkjent det som grunnlagt mye mer
på gamle ansamlinger som hadde muligens fra tid til annen krympet enn på noen
moderne metode for oppkjøp eller form for nysgjerrighet.
Chad og Miss Gostrey hadde rotet og kjøpt og plukket opp og utveksles,
sikting, velge, sammenligne, mens elskerinnen til scenen før ham,
vakkert passiv under spell av
overføring - overføring fra sin fars linje, han ganske bestemt seg -
hadde bare mottatt, akseptert og vært stille.
Da hun ikke hadde vært stille hun hadde blitt flyttet på det mest til noen okkulte veldedighet
for noen falne formue.
Det hadde vært gjenstander hun eller hennes forgjengere kan selv tenkes å ha
skiltes med under behovet, men Strether kunne ikke mistenke dem for å ha solgt gammel
brikkene til å få "bedre" seg.
De ville ha følt ingen forskjell med hensyn til bedre eller verre.
Han kunne men tenk at de har følt - kanskje i utvandring, i forbudet, for
sin skisse var liten og forvirret - trykket av ønsker eller forpliktelse
offer.
Trykket av ønsker - uansett kan være tilfelle med de andre kraft - ble imidlertid
antakelig ikke aktivt nå for symboler av en refses letthet fortsatt overflod etter
alle, mange merker en smak som
diskriminasjoner kanskje har blitt kalt eksentriske.
Han gjettet på intense lite preferanser og skarpe lite unntak, en dyp
mistanke om det vulgære og en personlig visning av retten.
Det generelle resultatet av dette var noe for han hadde ikke noe navn på stedet ganske
klar, men noe han ville ha kommet nærmest navnsetting i å snakke om det som
luft av supreme respektabilitet, den
bevissthet, små, stille, reservert, men ikke desto mindre distinkt og diffust, av
private ære.
Luften av overordnet respektabilitet - det var en merkelig tom vegg for hans eventyr
har brakt ham til å brekke nesen mot.
Det hadde faktisk som han var nå klar, fylte alle tilnærminger, svevet i retten som
han gikk, hang på trappen da han montert, hørtes i graven Rumble av
gamle bell, så lite elektrisk som mulig,
som Tsjad, ved døren, hadde trukket den gamle, men pent vedlikeholdt dusk, det dannet
kort sagt den klareste medium sin særegne form at han noensinne hadde pustet.
Han ville ha besvart for det på slutten av en fjerdedel av en time at noen av glass
tilfeller inneholdt sverd og Epaulettes av gamle oberster og generaler, medaljer og
ordrer gang låste løpet hjerter som hadde
lenge siden sluttet å slå, snus-bokser skjenket statsråder og utsendinger, kopier av
arbeider presentert, med inskripsjoner, av forfattere nå klassiker.
På bunnen av det hele for ham var følelsen av hennes sjeldne unlikeness til kvinnene han hadde
kjent.
Denne følelsen hadde vokst, siden dagen før, jo mer han husket henne, og hadde vært
framfor alt særdeles lei av hans snakke med Tsjad i morgen.
Alt i fin gjorde henne umåtelig nye, og ingenting så nye som det gamle huset
og den gamle gjenstander.
Det var bøker, to eller tre, på et lite bord ved stolen, men de hadde ikke
sitron-farget dekker med som hans øyne hadde begynt å leke fra time av hans
ankomst og til muligheten for en ytterligere
bekjentskap med som han hadde i fjorten dager nå helt bukket under.
På en annen tabell, på tvers av rommet, gjorde han den store Revue, men selv det kjente
ansikt, påfallende i Mrs. Newsome i stuer, knappe regnes her som en moderne
notat.
Han var sikker på stedet - og han etterpå visste at han hadde rett - at dette var et snev av
Chad egen hånd.
Hva ville Mrs. Newsome si til den omstendighet at Chad er interessert
"Innflytelse" holdt henne papir-kniv i Revue?
Den interesserte innflytelse i alle fall hadde, som vi sier, gått rett på sak - hadde
faktisk snart igjen det ganske bak.
Hun ble sittende, nær ilden, på en liten utstoppet og fringed leder en av de få
moderne artikler i rommet, og hun lente seg tilbake i den med hendene foldet i hennes
runde og ingen bevegelse, i alle hennes person, men
den fine rask spiller av hennes dype unge ansiktet.
Brannen, under den lave hvite marmor, undraped og akademiske, hadde brent ned til
sølv asken av lyst tre, ett av vinduene, på avstand, sto åpne for
mildhet og stillhet, hvorav i
den korte pauser, kom svak lyd, hyggelig og hjemmekoselig, nesten rustikke, av en
plash og spetakkelet fra sabots fra noen coach-huset på den andre siden av banen.
Madame de Vionnet, mens Strether satt der, var ikke til å skifte sin holdning ved en
tomme.
"Jeg tror ikke du seriøst tror på hva du gjør," sa hun, "men alle
samme, du vet, jeg kommer til å behandle deg helt som om jeg gjorde. "
"Ved hvilken du mener," Strether direkte svarte "helt som om du ikke!
Jeg forsikrer deg det vil ikke gjøre den minste forskjell med meg hvordan du behandler meg. "
"Vel," sa hun, ta det trussel tappert og filosofisk nok, "the
eneste som virkelig teller er at du skal komme videre med meg. "
"Ah, men jeg ikke!" Han straks tilbake.
Det ga henne en pause, som imidlertid hun lykkelig nok ristet av.
"Vil du samtykke til å gå på med meg litt - foreløpig - som om du gjorde"
Da var det at han så hvordan hun hadde desidert kommet hele veien, og der
ledsaget det en ekstraordinær følelse av å heve henne fra et sted under ham sin
vakre bedende øyne.
Han kan ha vært plassert på hans dør-trinn eller ved vinduet hans og hun stående i
veien. For et øyeblikk la han henne stå og kunne ikke
dessuten har talt.
Det hadde vært trist, plutselig, med en tristhet som var som en kald pust i hans
ansikt. "Hva kan jeg gjøre," han endelig spurt, "men
lytte til deg som jeg lovte Chadwick? "
"Ah, men det jeg spør deg," hun raskt sa, "er ikke hva Mr. Newsome hadde i tankene."
Hun snakket i dag, han så, som om å ta modig ALLE hennes risiko.
"Dette er min egen idé og en annen ting."
Det ga dårlige Strether i sannhet - urolig som det gjorde han også - noe av spenningen
en dristig oppfatning berettiget.
"Vel," svarte han vennlig nok, "Jeg var sikker på et øyeblikk siden at noen ide om din
selv hadde kommet til dere. "Hun virket fortsatt å se opp på ham, men nå
mer rolig.
"Jeg laget du var sikker på - og det hjalp det å komme.
Så du ser, "fortsatte hun," vi komme videre. "" Å, men det ser ut for meg jeg ikke i det hele tatt
imøtekomme forespørselen din.
Hvordan kan jeg når jeg ikke forstår det? "" Det er ikke i det hele tatt er nødvendig, bør du
forstå, vil det gjøre ganske godt nok hvis du bare husker det.
Bare føler jeg stoler på deg - og for ingenting så enorm likevel.
Akkurat, "sa hun med et herlig smil," for vanlig høflighet. "
Strether hadde en lang pause mens de satt igjen ansikt til ansikt, som de hadde satt, knappe
mindre bevisst, før den stakkars damen hadde krysset bekken.
Hun var den stakkars damen for Strether nå fordi klart hun hadde noen problemer, og
hennes appellerer til ham kan bare bety at hennes problemer var dyp.
Han kunne ikke hjelpe for det, det var ikke hans feil, han hadde gjort noe, men ved en sving på
hånden hun hadde liksom gjort sitt møte en relasjon.
Og forholdet profittert av en masse ting som ikke var strengt i det eller av
det, av den samme luften som de satt ved høye kalde delikate rom, av verden
utenfor og den lille plash i retten,
av Det første riket og relikvier i stiv skap, med saker så langt ut som
disse og av andre så nær som den ubrutte lås av hendene i fanget hennes og utseendet
ansiktsuttrykket hennes hadde for å være mest naturlig når hennes øyne var mest fast.
"Du teller over meg selvfølgelig for noe virkelig mye større enn det høres ut."
"Å, det høres flott nok også!" Hun lo av dette.
Han fant seg i tid på nippet til å fortelle henne at hun var, som Miss Barrace
kalte det, herlig, men fanger selv opp, sa han noe annet i stedet.
"Hva var det Chad idé da at du bør si til meg?"
"Ah hans idé var rett og slett hva en manns idé alltid er - for å sette alle krefter ut på
kvinne. "
"The 'woman' -?" Strether sakte ekko.
"Kvinnen han liker - og bare i forhold som han liker henne.
I forhold også - for skiftende problemer - som hun liker HIM ".
Strether fulgt den, deretter med en overrumpla av sine egne: "Hvor mye har du
som Chad? "
"Like mye som det - å ta alle, med deg, på meg selv."
Men hun fikk på en gang bort fra dette.
"Jeg har vært skjelvende som om vi skulle stå eller falle med hva du kan tenke på meg, og
Jeg er selv nå, "hun dro på fantastisk," tegne en lang pust - og, ja, virkelig
ta et stort mot - fra håp om at jeg ikke faktisk slå deg som umulig ".
"Det er i alle tilfeller, tydelig," han observert etter et øyeblikk, "slik jeg gjør ikke
streik DEG. "
"Vel," hun så langt godtatt ", som du ennå ikke har sagt du ikke vil ha den lille
tålmodighet med meg, jeg ber om - "" Du tegner flotte konklusjoner?
Perfekt.
Men jeg forstår ikke dem, "Strether forfulgt.
"Du synes for meg å be om mye mer enn du trenger.
Hva, i verste fall for deg, hva den beste for meg selv, jeg kan tross alt gjøre?
Jeg kan bruke noe press at jeg ikke har brukt. Du kommer veldig sent med forespørselen din.
Jeg har allerede gjort alt for meg selv tilfellet innrømmer av.
Jeg har sagt mitt sier, og her er jeg. "" Ja, her er du, heldigvis! "
Madame de Vionnet lo.
"Mrs. Newsome, "la hun til i en annen tone," ikke tror du kan gjøre så lite. "
Han hadde en nøle, men han tok ordene ut.
"Vel, tror hun det nå."
"Mener du med det? -" Men hun har også hengt brann.
"Mener jeg hva?" Hun fortsatt ganske vaklet.
"Unnskyld meg hvis jeg innom det, men hvis jeg sier ekstraordinære ting, hvorfor, kanskje,
mayn't jeg? Dessuten gjør det ikke riktig angår oss til
vet? "
"Å vite hva?" Han insisterte som etter måten utenomsnakk hadde hun igjen
droppet. Hun gjorde innsats.
"Har hun gitt deg opp?"
Han var forbauset over etterpå å tenke på hvor enkelt og stille han hadde møtt den.
"Ikke ennå".
Det var nesten som om han var en bagatell skuffet - hadde forventet enda mer av
hennes frihet. Men han gikk rett på.
"Er det det Tsjad har fortalt deg vil skje med meg?"
Hun var tydeligvis sjarmert med måten han tok det.
"Hvis du mener hvis vi har snakket om det - absolutt.
Og spørsmålet er ikke hva som har hatt minst å gjøre med ønsket mitt å se deg. "
"For å bedømme om jeg er den slags mann en kvinne kan -?"
"Nettopp," utbrøt hun - "du fantastisk gentleman!
Jeg dømmer - Jeg har dømt.
En kvinne kan ikke. Du er trygg - med all rett til å være.
Du vil bli mye lykkeligere hvis du bare tror det. "
Strether var stille litt, så han fant seg selv snakke med en kynisme av
tillit som selv i øyeblikket kildene var fremmed for ham.
"Jeg prøver å tro det.
Men det er et vidunder, "utbrøt han," hvordan DU allerede få på det! "
Oh hun var i stand til å si. "Husk hvor mye jeg var på vei til det
gjennom Mr. Newsome - før jeg så deg.
Han mener alt av styrke din. "" Vel, jeg kan bære nesten alt! "Vår
venn raskt avbrutt.
Dype og vakre på dette smilet hennes kom tilbake, og med effekten av å gjøre ham
høre hva han hadde sagt akkurat som hun hadde hørt det.
Han lett nok følte at det ga ham bort, men hva i sannhet hadde alt gjort
men det?
Det hadde vært veldig godt å tenke på øyeblikkene som han holdt henne nesen ned
og at han hadde tvunget henne hva som hadde han på dette tidspunkt gjort, men la henne praktisk talt
se at han aksepterte deres forhold?
Hva var deres forhold videre - selv om lys og korte nok i form ennå - men
hva hun kan velge å gjøre det? Ingenting kan hindre henne - sikkert han
couldn't - fra å gjøre det hyggelig.
På baksiden av hodet, bak alt, var den forstand at hun var - der, før
ham nær ham, i levende maktpåliggende form - en av de sjeldne kvinnene han så ofte hadde
hørt om, lese om, tenkt på, men aldri
oppfylles, hvis tilstedeværelse, utseende, stemme, bare samtidige faktum av hvem, fra
øyeblikk var det hele tatt presentert, gjorde et forhold av ren anerkjennelse.
Det var ikke den slags kvinne han noensinne hadde funnet fru Newsome, en samtidige faktum
som hadde vært tydelig trege til å etablere seg, og i dag, konfrontert med
Madame de Vionnet, følte han enkelhet av hans originale inntrykk av Miss Gostrey.
Hun sikkert hadde vært et faktum med rask vekst, men verden var brede, hver dag
ble mer og mer en ny leksjon.
Det var i alle fall selv blant den fremmede seg relasjoner og relasjoner.
"Selvfølgelig passer jeg Chad storslåtte måte," la han raskt til.
"Han har ikke hatt mye problemer med å jobbe meg i."
Hun syntes å nekte litt, på den unge mannens vegne, ved framveksten av brynene,
en intensjon om noen prosess i det hele tatt hensynsløs.
"Du må vite hvor bedrøvet han ville være hvis du skulle miste noe.
Han mener du kan beholde sin mor pasient. "
Strether lurte med øynene på henne.
"Jeg ser. DET ER så hva du virkelig ønsker av meg.
Og hvordan skal jeg gjøre det? Kanskje du vil fortelle meg det. "
"Simply fortelle henne sannheten."
"Og hva kaller du sannheten?" "Vel, noen sannhet - om oss alle - at du
se deg selv. Jeg overlater det til deg. "
"Thank you very much.
Jeg liker "Strether lo med en liten harshness," den måten du la ting! "
Men hun insisterte vennlig, forsiktig, som om det ikke var så ille.
"Vær helt ærlig.
Fortell henne alt. "" All? "Han merkelig ekko.
"Fortell henne den enkle sannheten," Madame de Vionnet igjen ba.
"Men hva er den enkle sannheten?
Den enkle sannheten er akkurat det jeg prøver å oppdage. "
Hun så om en stund, men i dag kom hun tilbake til ham.
"Fortell henne, fullt og klart, om USA."
Strether mellomtiden hadde stått og stirret. "Du og din datter?"
"Ja - litt Jeanne og meg. Fortell henne, "hun bare litt quavered," du
som oss. "
"Og hva godt vil det gjøre meg? Eller rettere sagt "- han fanget seg selv -" hva
godt vil det gjøre deg? "Hun så alvorligere.
"Ingen, du tror, egentlig?"
Strether debattert. "Hun ikke sende meg ut for å" som "deg".
"Å," hun sjarmerende anført, "hun sendte dere ut for å innse fakta."
Han innrømmet etter et øyeblikk at det var noe i det.
"Men hvordan kan jeg møte dem til jeg vet hva de er?
Vil du ham, "han da avstivet selv å be," å gifte din datter? "
Hun ga en headshake så edel som det var bedt om.
"Nei - ikke det."
"Og han egentlig ikke vil selv?" Hun gjentok bevegelsen, men nå med en
merkelig lys i ansiktet hennes. "Han liker henne for mye."
Strether lurte.
"Å være villig til å vurdere, mener du, spørsmålet om å ta henne til Amerika?"
"Å være villig til å gjøre noe med henne, men være utrolig snill og hyggelig - virkelig anbud
av henne.
Vi våke over henne, og du må hjelpe oss. Du må se henne igjen. "
Strether følte seg klosset. "Ah med glede - hun er så bemerkelsesverdig
attraktivt. "
Morens iver som Madame de Vionnet hoppet på dette var å komme tilbake til
ham senere like vakker i nåde sitt. "The kjære ting DID behage deg?"
Så da han møtte den med den største "Oh!" Av begeistring: "Hun er perfekt.
Hun er min glede "," Vel, jeg er sikker på at -. Hvis man var nær henne
og så mer av henne -. she'd være mine "
"Så," sa Madame de Vionnet, "sier fru Newsome det!"
Han lurte på mer. "Hva godt vil det gjøre deg?"
Da hun dukket ikke en gang å si, men førte han ut noe annet.
"Er din datter i kjærlighet med vår venn?" "Ah," hun heller startlingly svarte: «Jeg
ønsker du vil finne ut! "
Han viste sin overraskelse. "Jeg? En fremmed? "
"Å du ikke vil være en fremmed - i dag. Du skal se henne helt, jeg forsikrer deg, som
hvis du ikke var. "
Det forble for ham ikke desto mindre en ekstraordinær forestilling.
"Det virker for meg sikkert at hvis moren can't -"
"Ah små jenter og deres mødre til-dag!" Hun heller inconsequently brøt i.
Men hun sjekket seg med noe hun syntes å gi ut som tross alt mer til
punktet.
«Si til henne at jeg har vært bra for ham. Tror du ikke jeg har? "
Det hadde sin virkning på ham - mer enn i øyeblikket han ganske målt.
Men han var bevisst nok rørt.
"Å hvis det er alt du -!" "Vel, kan det ikke være" alt "hun
avbrutt, "men det er i stor grad.
Virkelig og virkelig, "la hun til i en tone som skulle ta dens plass med ham blant tingene
husket. "Da er det veldig flott."
Han smilte til henne fra et ansikt at han følte seg som anstrengt, og hennes eget ansikt for et øyeblikk
holdt ham så. Til sist også hun reiste seg.
"Vel, ikke du tror at for at -"
"Jeg burde spare deg?" Så det var at veien til å møte henne - og
måte, også, på en måte, å gå av - kom over ham.
Han hørte selv bruke ublu ord, hjalp veldig hvor lyden å bestemme
hans flytur. "Jeg skal redde deg hvis jeg kan."